Übersetzung für "Retail shareholder" in Deutsch
On
top
of
a
large
retail
shareholder
base,
STADA
also
has
a
relatively
high
share
of
index
funds
among
its
shareholders
who
are
unable
to
tender
their
shares
during
the
tender
period.
Neben
der
breiten
Basis
an
Privataktionären
zählt
zudem
ein
verhältnismäßig
hoher
Anteil
an
Indexfonds
zu
den
Aktionären
von
STADA,
die
ihre
Anteile
während
der
Annahmefrist
nicht
andienen
können.
ParaCrawl v7.1
This
unprecedented
intrusion
into
areas
historically
reserved
for
the
states
would
handcuff
directors
and
boards,
shut
out
the
vast
majority
of
retail
shareholders,
and
exacerbate
the
short-term
focus
that
is
now
seen
as
one
of
the
root
causes
of
the
financial
crisis.”
Diese
beispiellose
Einmischung
in
Bereiche,
die
historisch
den
Einzelstaaten
vorbehalten
waren,
würde
Direktoren
und
Vorständen
Fesseln
anlegen,
die
enorme
Mehrheit
der
Kleinaktionäre
ausschließen
und
jene
kurzfristige
Fokussierung
verschärfen,
die
heute
als
eine
der
Grundursachen
der
Finanzkrise
angesehen
wird.“
News-Commentary v14
A
takeover
offer
hotline
for
retail
shareholders
is
available
between
9
a.m.
and
6
p.m.
(CET)
every
day
until
the
end
of
the
Offer
period
under
the
phone
number
+49
69
9517
9985.
Eine
Hotline
für
Übernahmeangebote
für
Privataktionäre
ist
zwischen
09.00
und
18.00
Uhr
(MEZ)
täglich
bis
zum
Ende
der
Angebotsfrist
unter
der
Telefonnummer
+49
69
9517
9985
verfügbar.
CCAligned v1
S
ome
retail
shareholders
fail
to
recognize
or
understand
the
value
of
the
significant
downstream,
technical,
battery-related
accomplis
hments
AGC
has
achieved
to
date
.
Einige
Kleinaktionäre
erkennen
nicht
oder
verstehen
nicht
den
Wert
der
signifikanten
nachgelagerten
technischen
Erfolge
in
Zusammenhang
mit
Batterien,
die
AGC
bis
dato
erzielt
hat.
ParaCrawl v7.1
A
takeover
offer
hotline
for
retail
shareholders
is
available
between
9
a.m.
and
6
p.m.
(CET)
from
Monday
to
Friday
under
the
phone
number
+49
69
9517
9985.
Eine
telefonische
Hotline
für
Privataktionäre
steht
von
Montag
bis
Freitag
zwischen
9.00
und
18.00
Uhr
(MEZ)
unter
der
Telefonnummer
+49
69
9517
9985
zur
Verfügung.
CCAligned v1
A
takeover
offer
hotline
for
retail
shareholders
is
available
between
9
a.m.
and
6
p.m.
(CEST)
from
Monday
to
Friday
as
of
today
under
the
phone
number
+49
69
9517
9985.
Eine
telefonische
Hotline
für
Privataktionäre
steht
von
Montag
bis
Freitag
zwischen
9.00
und
18.00
Uhr
(MESZ)
unter
der
Telefonnummer
+49
69
9517
9985
zur
Verfügung.
CCAligned v1
We
communicate
with
our
retail
shareholders
several
times
a
year
during
our
"Shareholders'
Dialogue"
events
at
our
headquarters
in
Hamburg,
Germany,
and
at
the
Annual
General
Meeting,
also
in
Hamburg.
Mit
unseren
Aktionären
und
Kleinanlegern
kommen
wir
mehrmals
im
Jahr
in
unserer
Konzernzentrale
in
Hamburg
ins
Gespräch
-
bei
den
"Dialogen
mit
den
Aktionären"
und
bei
der
jährlichen
Hauptversammlung,
die
ebenfalls
in
Hamburg
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
We
communicate
with
our
retail
shareholders
several
times
a
year
during
our
"Shareholders'
Dialogue"
events
at
our
headquarters
in
Hamburg,
Germany,Â
and
at
the
Annual
General
Meeting,
alsoÂ
in
Hamburg.
Mit
unseren
Aktionären
und
Kleinanlegern
kommen
wir
mehrmals
im
Jahr
in
unserer
Konzernzentrale
in
Hamburg
ins
Gespräch
-
bei
den
"Dialogen
mit
den
Aktionären"
-
und
bei
der
jährlichen
Hauptversammlung,
auch
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
After
the
huge
success
of
addressing
retail
shareholders
across
Europe
in
the
second
public
offering,
the
reduced
purchase
price
and
the
allocation
of
bonus
shares
to
retail
investors
was
extended
to
18
countries,
including
the
United
States,
Canada
and
Japan,
where
the
shares
were
sold
in
a
public
offering.
Nach
dem
großen
Erfolg
der
europaweiten
Ansprache
von
Privataktionären
im
zweiten
Börsengang
wurden
der
verminderte
Kaufpreis
und
die
Zuteilung
von
Treueaktien
auf
die
Privatanleger
auf
18
Staaten
einschließlich
den
Vereinigten
Staaten,
Kanada
und
Japan
ausgedehnt,
in
denen
ein
öffentliches
Angebot
für
die
Aktien
aufgelegt
wurde.
ParaCrawl v7.1