Übersetzung für "Retail contract" in Deutsch
Currently,
negotiations
are
being
held
between
the
Lomo
and
Svetlana
glassworks
and
Western
companies
to
prepare
a
retail
contract
for
marketing
of
the
Russian
products
in
the
EU.
Derzeit
führen
Lomo
und
Svetlana
Verhandlungen
mit
westlichen
Unternehmen
mit
dem
Ziel,
Einzelhandelsverträge
über
die
Vermarktung
russischer
Erzeugnisse
in
der
EU
zu
schließen.
TildeMODEL v2018
The
new
Heimtextil
‘Theme
Park’
and
its
accompanying
media
emphasise
the
challenges
and
opportunities
for
the
retail
trade,
the
contract
business
and
the
tourist
sector.
Intensiv
beschäftigen
sich
der
neue
Heimtextil
„Theme
Park“
und
seine
Begleitmedien
mit
den
Herausforderungen
und
Chancen
des
Einzelhandels
sowie
der
Objektausstattung
und
des
Touristikbereichs.
ParaCrawl v7.1
Flexicel
is
part
of
Mas
inn
habitat,
a
consortium
of
companies
with
a
common
goal:
to
provide
solutions
in
a
comprehensive
and
sustainable
way
to
the
contract,
retail
and
residential
channels.
Flexicel
ist
Teil
von
Mas
Inn
Habitat,
einem
Konsortium
von
Unternehmen
mit
dem
gemeinsamen
Ziel,
umfassende
und
nachhaltige
Lösungen
für
contract-,
Einzelhandels-
und
Wohnkanäle
bereitzustellen.
CCAligned v1
The
show
will
target
both
the
retail
and
contract
audience
and
will
showcase
the
latest
products
and
services
from
the
leading
manufacturers
in
the
kitchen,
bathroom
and
tiling
markets
.
Die
Show
wird
darauf
abzielen,
sowohl
die
Einzelhandels-und
Vertrag
Publikum
und
präsentieren
die
neuesten
Produkte
und
Dienstleistungen
aus
den
führenden
Herstellern
in
der
Küche,
Bad
und
Fliesen
Märkten.
ParaCrawl v7.1
Retail
contracts
which
cover
the
supply
of
electricity
or
natural
gas
to
final
customers
are
not
susceptible
to
market
manipulation
in
the
same
way
as
wholesale
contracts
which
are
easily
bought
and
sold.
Einzelhandelsverträge,
in
denen
die
Lieferung
von
Strom
oder
Erdgas
an
die
Endverbraucher
geregelt
ist,
sind
nicht
in
gleicher
Weise
Marktmanipulationen
ausgesetzt
wie
Großhandelsverträge,
die
ohne
Schwierigkeiten
ge-
und
verkauft
werden
können.
DGT v2019
All
the
amendments
made
by
Yves
Saint
Laurent
Parfums
to
its
standardform
authorized
retailer
contracts
entered
into
force
on
1
June
1991.
Sämtliche
Änderungen,
die
Yves
Saint
Laurent
Parfums
an
den
Standardverträgen
mit
den
Vertragshändlern
vorgenommen
hat,
sind
zum
1.
Juni
1991
in
Kraft
getreten.
EUbookshop v2
All
the
amendments
made
by
Givenchy
to
its
standard-form
authorized
retailer
contracts
entered
into
force
on
1
January
1992.
Alle
Änderungen,
die
Givenchy
an
den
Standardverträgen
mit
den
Vertragshändlern
vorgenommen
hat,
sind
zum
1.
Januar
1992
in
Kraft
getreten.
EUbookshop v2
It
should
be
pointed
out,
in
parti
cular,
that
the
procedure
is
applicable
only
in
the
case
of
requests
from
new
candidates
or
from
former
authorized
retailers
whose
distribution
contracts
have
been
terminated
as
a
result
of
a
breach
of
contract
which
they
have
committed.
Hierzu
sei
bemerkt,
daß
das
fragliche
Verfahren
nur
für
die
Anfragen
neuer
Bewerber
gilt,
allerdings
auch
für
die
Anfragen
alter
Vertragshändler,
wenn
deren
Vertrag
wegen
Vertragsbruchs
gekündigt
worden
ist.
EUbookshop v2
The
Commission's
analysis
covered
only
the
retail
sales'
contracts
since
Chanel
informed
it
that
the
sole
distributors
are
or
will
be
companies
within
the
Chanel
group.
Die
Prüfung
der
Kommission
betraf
nur
die
Einzelhandelsverträge,
da
Chanel
der
Kommission
mitgeteilt
hat,
daß
es
sich
bei
den
Aileinvertriebshändlern
um
zur
Chanel-Gruppe
gehörende
Unternehmen
handelt
bzw.
handeln
wird.
EUbookshop v2