Übersetzung für "Resilient people" in Deutsch
Yet,
I
am
pleased
to
tell
you,
Liberians
are
resilient
people.
Dennoch
kann
ich
Ihnen
sagen,
dass
das
liberianische
Volk
sehr
widerstandsfähig
ist.
Europarl v8
And
I
set
out
to
find
out
what
it
is
that
causes
some
people
to
be
more
resilient
than
other
people.
Ich
versuchte
also
herauszufinden,
warum
manche
Menschen
widerstandsfähiger
sind
als
andere.
TED2020 v1
How
can
we
build
resilient
communities
where
people
can
thrive?
Wie
können
wir
widerstandsfähige
Gemeinden
aufbauen,
von
denen
die
Menschen
profitieren?
CCAligned v1
Read
on
to
find
out
what
positive
attributes
resilient
people
have.
Lesen
Sie,
welche
positiven
Eigenschaften
resiliente
Menschen
mitbringen.
ParaCrawl v7.1
Resilient
people
are
not
hardened,
they
are
flexible.
Resiliente
Menschen
sind
nicht
abgehärtet,
sie
sind
flexibel.
ParaCrawl v7.1
They
are
an
amazing,
resilient
people.
Sie
sind
ein
erstaunliches,
unverwüstliches
Volk.
ParaCrawl v7.1
But
Syrians
are
a
remarkably
resilient,
resourceful
people,
as
well
as
being
young
and
well
educated
Aber
die
Syrer
sind
ein
junges,
gut
ausgebildetes
sowie
erstaunlich
widerstandsfähiges
und
einfallsreiches
Volk.
News-Commentary v14
Are
resilient
people
happier
people?
Sind
resiliente
Menschen
glücklichere
Menschen?
ParaCrawl v7.1
It
is
precisely
the
ability
that
very
resilient
people
master
very
well
in
difficult
situations.
Es
ist
genau
die
Fähigkeit,
die
hoch
resiliente
Menschen
in
schwierigen
Situationen
sehr
gut
beherrschen.
ParaCrawl v7.1
Highly
resilient
people
are
thus
able
to
control
their
emotions
particularly
well.
Hoch
resiliente
Menschen
sind
also
in
der
Lage,
ihre
Emotionen
besonders
gut
zu
steuern.
ParaCrawl v7.1
You
may
also
recall
that
the
headquarters
of
the
United
Nations,
its
schools,
clinics,
food
and
medical
warehouses
were
not
spared
this
insane
war
against
our
peaceful
and
resilient
people
in
Gaza.
Sie
erinnern
sich
vielleicht
auch
noch
daran,
dass
der
Sitz
der
Vereinten
Nationen,
ihre
Schulen,
Kliniken
und
Lager
für
Lebensmittel
und
Medizin
von
diesem
verrückten
Krieg
gegen
die
friedlichen
und
widerstandsfähigen
Menschen
von
Gaza
nicht
unverschont
geblieben
sind.
Europarl v8
Despite
the
uncertainty
looming
ahead,
Yemenis
are
resilient
people
always
looking
at
the
bright
side,
as
Abubakr
Al-Shamahi
tweeted:
Trotz
der
abzeichnenden
Unsicherheit,
bleiben
die
Menschen
im
Jemen
widerstandsfähige
Menschen
die
immer
etwas
Positives
sehen,
so
wie
Abubakr
Al-Shamahi
twitterte:
GlobalVoices v2018q4
I
would
rather
say
resilient
people
know
what
helps
them
in
difficult
situations,
and
they
apply
it.
Vielmehr
wissen
resiliente
Menschen,
was
sie
in
schwierigen
Situationen
unterstützt,
und
das
wenden
sie
auch
an.
ParaCrawl v7.1
Resilient
people
can
easily
adapt
themselves
to
new
living
conditions
without
losing
themselves
or
remaining
true
to
themselves.
Resiliente
Menschen
können
sich
an
neue
Lebensumstände
einfach
leichter
anpassen,
ohne
sich
dabei
selbst
zu
verlieren
oder
sich
selbst
nicht
mehr
treu
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
was
the
first
time
that
the
collective
city
could
allow
their
pent
up
emotions
to
express
to
the
watching
world
who
we
really
are,
a
brave
and
resilient
people.
Zum
ersten
Mal
seit
den
tragischen
Ereignissen
konnte
die
Stadt
ihren
aufgestauten
Emotionen
freien
Lauf
lassen
und
der
zuschauenden
Welt
zeigen,
wer
wir
wirklich
sind:
ein
tapferes,
unbeugsames
Volk.
ParaCrawl v7.1
I
know
that
your
country
is
experiencing
many
difficulties
now,
but
we
have
confidence
that
the
resilient
people
of
Cuba
will
overcome
these
as
they
have
helped
other
coun-tries
overcome
theirs.
Ich
weiß,
dass
euer
Land
derzeit
mit
zahlreichen
Problemen
konfrontiert
ist,
doch
wir
sind
überzeugt,
dass
die
widerstandsfähige
kubanische
Bevölkerung
sie
überwinden
wird,
so
wie
sie
anderen
Ländern
geholfen
hat,
ihre
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
This
change
in
perspective
will
allow
us
open
minded
enough
to
understand
that
even
seemingly
negative
experiences
enclose
an
opportunity
or,
at
least,
a
teaching
that
can
become
wiser
or
resilient
people.
Diese
Änderung
in
der
Perspektive
wird
uns
erlauben,
aufgeschlossen
genug
zu
verstehen,
dass
auch
scheinbar
negative
Erfahrungen
die
Möglichkeit
einschließen
oder,
zumindest,
eine
Lehre,
die
klüger
oder
elastische
Menschen
werden
kann.
CCAligned v1
Resilient
people
can
deal
with
stress
in
such
a
way
that
they
find
their
inner
balance
again
after
the
phases
of
tension
and
recover
more
quickly
from
crises.
Resiliente
Menschen
können
mit
Belastungen
so
umgehen,
dass
sie
nach
den
Phasen
der
Anspannung
wieder
ihr
innerliches
Gleichgewicht
finden
und
sich
schneller
aus
Krisen
erholen.
CCAligned v1
The
report
-
Resilient
People,
Resilient
Planet:
A
Future
Worth
Choosing
-
includes
56
recommendations
that
would,
if
implemented
in
full,
have
profound
implications
for
societies,
governments,
and
businesses.
Der
Bericht
-
Belastbare
Menschen,
Elastische
Planet:
Eine
Zukunft,
die
zu
wählen
es
sich
lohnt
-
enthält
56
Empfehlungen,
die,
wenn
in
vollem
Umfang
umgesetzt,
tiefgreifende
Folgen
für
die
Gesellschaften,
Regierungen
und
Unternehmen
hätten.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
interested,
and
I
am
counting
you
because
you're
still
reading
this,
and
have
not
gone
surfing
the
web
elsewhere,
then
you
should
seriously
think
whether
you
want
to
be
part
of
this
community
-
whether
as
a
fan,
take
part
in
our
events
or
be
it
as
a
savior
of
a
unique
species
of
cars
still
doing
its
job
of
transporting
people
and
goods
is
also
another
important
thing
-
they
bring
a
variety
of
nice,
crazy
and
resilient
people
together
from
different
backgrounds
and
have
a
lot
of
fun!
Sollten
auch
Sie
Charakter
haben,
und
dazu
zähle
ich
Sie,
weil
Sie
diese
Zeilen
immer
noch
lesen
und
nicht
weitergesurft
sind,
dann
sollten
Sie
sich
ernsthaft
Gedanken
machen,
ob
Sie
nicht
Teil
dieser
Gemeinschaft
werden
wollen
-
sei
es
als
Fan,
der
künftig
an
unseren
Veranstaltungen
teilnehmen
will
oder
sei
es
als
Retter
einer
einzigartigen
Spezies
von
Autos,
die
neben
ihrem
Job
des
Transportierens
von
Menschen
und
Gütern
auch
noch
eine
andere
wichtige
Sache
verrichten
-
sie
bringen
eine
Vielzahl
netter,
verrückter
und
belastbarer
Menschen
unterschiedlichster
Herkunft
zusammen
und
bereiten
eine
Menge
Spaß!
ParaCrawl v7.1