Übersetzung für "Research technician" in Deutsch
Careers
such
as
lab
technician,
research
scientist,
and
biochemist
are
just
a
few
examples
of
the
many
employment
choices
students
may
have
with
a
life
sciences
degree.
Karrieren
wie
Labortechniker,
Forscher
und
Biochemiker
sind
nur
einige
Beispiele
für
die
vielen
Beschäftigungsmöglichkeiten,
die
Studenten
mit
einem
Biowissenschaftsabschluss
haben
können.
ParaCrawl v7.1
Therefore
Bayer
researchers
and
technicians
work
together
with
external
partners
on
appropriate
solutions.
Bayer
Forscher
und
Techniker
arbeiten
deshalb
zusammen
mit
externen
Partnern
an
entsprechenden
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
These
are
the
researchers
and
technicians
who
have
been
working
for
the
Ada
Project
since
1999.
Dies
sind
die
Wissenschaftler
und
Techniker,
die
seit
1999
für
das
Projekt
Ada
forschen.
ParaCrawl v7.1
Some
150000
researchers,
technicians
and
other
research
support
staff
work
in
the
Polish
public
science
sector.
Rund
150000
Forscher,
Techniker
und
andere
wissenschaftliche
Mitarbeiter
sind
im
öffentlichen
Wissenschaftssektor
Polens
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Many
researchers
and
technicians
have
gone
for
another
job
with
higher
salaries.
Viele
Forscher
und
Techniker
haben
die
Arbeitsstelle
gewechselt,
um
mehr
Geld
zu
verdienen.
ParaCrawl v7.1
They
covered
personnel
costs
(salary
and
social
costs
for
R&D
personnel,
i.e.
researchers,
technicians
and
assistants
related
to
the
project
and
necessary
to
carry
it
out),
purchasing
of
R&D
services
(consultancy
services
and
equivalent
services),
operating
costs
(including
material
costs
and
other
operating
costs
directly
related
to
the
project
and
necessary
to
complete
it)
and
equipment
and
instruments
if
used
only
for
R&D.
Sie
umfassen
Personalkosten
(Lohnkosten
und
Sozialabgaben
für
FuE-Mitarbeiter,
d.
h.
Forscher,
Techniker
und
Assistenten,
die
in
das
Vorhaben
eingebunden
und
für
dessen
Durchführung
nötig
sind),
Zukauf
von
FuE-Leistungen
(Beratungs-
und
ähnliche
Dienste),
Betriebskosten
(einschließlich
Materialkosten
und
sonstige
Betriebskosten,
die
in
direktem
Zusammenhang
mit
dem
Vorhaben
stehen
und
für
dessen
Durchführung
nötig
sind)
sowie
Ausrüstung
und
Instrumente,
sofern
diese
ausschließlich
für
Forschung
und
Entwicklung
eingesetzt
werden.
DGT v2019
Other
forms
of
partnerships
between
research
institutions,
universities,
hospitals
or
other
bodies
in
developing
countries
and
EU
Member
States
to
mitigate
brain
drain
could
include
‘shared
work
schemes’
in
which
scientists,
researchers,
doctors,
technicians
or
other
professionals
from
developing
countries
would
share
their
work
between
an
institution
in
their
country
of
origin
(University,
hospital,
research
centre,
etc.)
and
a
partner
institution
in
an
EU
Member
State.
Andere
Formen
der
Partnerschaft
zwischen
Forschungseinrichtungen,
Hochschulen,
Krankenhäusern
oder
sonstigen
Einrichtungen
in
Entwicklungsländern
und
den
EU-Mitgliedstaaten,
die
ebenfalls
der
Abwanderung
von
Spitzenkräften
entgegenwirken
könnten,
wären
beispielsweise
‘Programme
für
geteilte
Arbeit’,
in
deren
Rahmen
Wissenschaftler,
Forscher,
Ärzte,
Techniker
und
sonstige
Fachkräfte
aus
Entwicklungsländern
ihre
Arbeit
zwischen
einer
Einrichtung
in
ihrem
Herkunftsland
(z.
B.
Hochschule,
Krankenhaus,
Forschungszentrum)
und
einer
Partnerinstitution
in
einem
EU-Land
aufteilen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
the
job
of
the
Member
States
to
lay
the
necessary
foundations
for
this
cooperation,
in
line
with
local
requirements
but
taking
account
of
the
fact
that
training
should
increase
the
number
of
researchers
and
technicians
with
an
IT
background,
and
improve
workers'
potential
mobility
within
the
EU.
Aufgabe
der
Mitgliedstaaten
sollte
es
sein,
die
erforderlichen
Voraussetzungen
für
eine
solche
Zusammenarbeit
zu
schaffen,
und
zwar
unter
Berücksichtigung
der
lokalen
Erfordernisse
sowie
der
Notwendigkeit,
mehr
auf
die
Informationstechnologie
spezialisierte
Forscher
und
Techniker
sowie
im
allgemeinen
Arbeitskräfte
heranzubilden,
die
sich
für
Mobilität
in
Europa
eignen.
TildeMODEL v2018
In
carrying
out
such
cooperation
activities,
particular
attention
shall
be
devoted
to
the
redeployment
of
scientists,
engineers,
researchers
and
technicians
who
are
or
have
been
engaged
in
research
on,
and/or
production
of,
weapons
of
mass
destruction.
Bei
der
Durchführung
dieser
Zusammenarbeit
wird
besondere
Aufmerksamkeit
der
Neuverwendung
von
Wissenschaftlern,
Ingenieuren,
Forschern
und
Technikern
gewidmet,
die
mit
der
Erforschung
und/oder
der
Produktion
von
Massenvernichtungswaffen
befasst
sind
oder
waren.
DGT v2019
It
notes
that
the
results
of
the
projects
carried
out
are
wide
in
scope
and
patented,
that
the
staff
employed
on
the
projects
consists
mainly
of
research
workers
and
technicians
and
that
the
methods
are
based
on
experimentation,
interpretation
and
modelling.
Die
Ergebnisse
der
Projekte
sind
von
großer
Reichweite
und
werden
patentiert,
bei
dem
Projektpersonal
handelt
es
sich
in
erster
Linie
um
Forscher
und
Techniker
und
die
verwendeten
Methoden
basieren
auf
Erprobung,
Interpretation
und
Modellierung.
DGT v2019
A
Regional
Partner
Facility
(RPF)
is
a
research
infrastructure
of
national
or
regional
importance
in
terms
of
socio-economic
returns,
training
and
attracting
researchers
and
technicians,
that
is
recognised
as
a
partner
to
a
pan-European
ESFRI
or
other
world-class
research
infrastructure.
Eine
regionale
Partnereinrichtung
ist
eine
unter
den
Gesichtspunkten
sozioökonomische
Rendite,
Ausbildung
und
Attraktivität
für
Forscher
und
Techniker
national
oder
regional
bedeutsame
Forschungsinfrastruktur,
die
als
Partner
einer
ESFRI
Forschungsinfrastruktur
von
europaweitem
Interesse
oder
einer
anderen
Forschungsinfrastruktur
von
Weltrang
anerkannt
ist.
DGT v2019
To
support
the
creation
and
spreading
of
scientific
competences
and
know-how
throughout
the
sector,
thereby
guaranteeing
the
earliest
possible
availability
of
suitably
qualified
researchers,
engineers
and
technicians,
and
to
improve
coordination
between
Union
educational
institutions
in
order
to
ensure
qualifications
are
equivalent
across
all
Member
States.
Förderung
der
Schaffung
und
Verbreitung
von
wissenschaftlicher
Kompetenz
und
entsprechendem
Know-how
für
den
gesamten
Sektor,
damit
sichergestellt
wird,
dass
Forscher,
Ingenieure
und
technisches
Personal
mit
geeigneten
Qualifikationen
so
früh
wie
möglich
zur
Verfügung
stehen,
und
bessere
Koordinierung
zwischen
den
Bildungseinrichtungen
der
EU
im
Hinblick
auf
gleichwertige
Qualifikationen
in
allen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
These
measures
aim
to
guarantee
the
availability
of
suitably
qualified
researchers
and
technicians,
for
instance
through
improved
coordination
between
EU
educational
institutions
in
order
to
ensure
qualifications
are
equivalent
across
all
Member
States,
or
by
facilitating
the
training
and
mobility
of
students
and
scientists.
So
soll
sichergestellt
werden,
dass
Forscher
und
technisches
Personal
mit
geeigneten
Qualifikationen
zur
Verfügung
stehen,
zum
Beispiel
durch
eine
bessere
Koordinierung
zwischen
den
Bildungseinrichtungen
der
EU
im
Hinblick
auf
in
allen
Mitgliedstaaten
äquivalente
Qualifikationen
und
durch
die
Erleichterung
von
Ausbildung
und
Mobilität
der
Studenten
und
Wissenschaftler.
TildeMODEL v2018
Increasing
use
is
being
made
in
the
world
of
instruments
for
indirect
support,
especially
fiscal
measures,
in
order
to
stimulate
private
investment
in
research
and
development
and
to
create
researcher
and
technician
posts
in
companies.
Weltweit
wird
zunehmend
Gebrauch
von
indirekten
Förderinstrumenten
wie
zum
Beispiel
Steuerbegünstigungen
gemacht,
um
private
Investitionen
für
Forschung
und
Entwicklung
anzukurbeln
und
Anreize
für
die
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
für
Forscher
und
Techniker
in
der
Wirtschaft
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
Even
though
some
of
the
world’s
leading
industrial
minerals
and
metal
mining
companies
have
their
headquarters
in
Europe,
the
minerals
industry
is
concerned
that
by
2015
there
will
be
a
scarcity
of
suitable
researchers,
technicians
and
managers
in
Europe.
Obwohl
einige
der
weltweit
führenden
Unternehmen
im
Mineral-
und
Erzbergbauunternehmen
ihren
Hauptsitz
in
Europa
haben,
befürchtet
die
Mineral
gewinnende
Industrie
bis
2015
in
Europa
eine
Verknappung
des
Angebots
an
geeigneten
Forschern,
Technikern
und
Führungskräften.
TildeMODEL v2018
These
measures
aim
to
guarantee
the
earliest
possible
availability
of
suitably
qualified
researchers,
engineers
and
technicians,
for
instance
through
joint
training
activities
and
improved
coordination
between
EU
educational
institutions
in
order
to
ensure
qualifications
are
equivalent
across
all
Member
States,
or
by
facilitating
the
training
and
mobility
of
students
and
scientists.
So
soll
sichergestellt
werden,
dass
Forscher,
Ingenieure
und
technisches
Personal
mit
geeigneten
Qualifikationen
so
früh
wie
möglich
zur
Verfügung
stehen,
zum
Beispiel
durch
gemeinsame
Ausbildungsmaßnahmen
und
eine
bessere
Koordinierung
zwischen
den
Bildungseinrichtungen
der
EU
im
Hinblick
auf
in
allen
Mitgliedstaaten
äquivalente
Qualifikationen
und
durch
die
Erleichterung
von
Ausbildung
und
Mobilität
der
Studenten
und
Wissenschaftler.
DGT v2019
Since
1969,
some
thirty
research
scientists
and
technicians
have
been
working
on
the
improvement
of
the
safe
guarding
techniques,
cooperating
with
the
specialist
organizations
belonging
to
the
European
Safeguards
Research
and
Development
Association
(ESARDA).
Seit
1969
arbeiten
etwa
30
Forscher
und
Techniker
an
der
Verbesserung
der
Kontrollverfahren,
wobei
sie
mit
den
spezialisierten
Organisationen
zusammenarbeiten,
die
in
der
European
Safeguards
Research
and
Development
Association
(ESARDA)
zusammengefaßt
sind.
EUbookshop v2