Übersetzung für "Research objective" in Deutsch
The
scientist
looks
through
the
objective
–
does
this
render
his
research
objective?
Der
Wissenschaftler
blickt
durch
das
Objektiv
–
macht
das
seine
Forschung
objektiv?
CCAligned v1
Against
the
background
of
this
overarching
research
objective,
more
detailed
research
questions
can
be
derived:
Vor
dem
Hintergrund
dieses
übergeordneten
Forschungsziels,
lassen
sich
detailliertere
Forschungsfragen
ableiten:
CCAligned v1
Their
good
reputation
is
based
on
independent
and
objective
research.
Ihr
guter
Ruf
basiert
auf
der
Unabhängigkeit
und
Objektivität
ihrer
Forschung.
ParaCrawl v7.1
The
focus
is
thus
on
collaborative
research
projects
with
a
common
research
objective
and
joint
implementation.
Verbundforschungsprojekte
mit
einem
gemeinsamen
Forschungsziel
und
gemeinsamer
Durchführung
stehen
somit
im
Brennpunkt.
ParaCrawl v7.1
This
research
objective
results
in
two
concrete
research
questions.
Aus
diesem
Forschungsziel
ergeben
sich
zwei
konkrete
Forschungsfragen.
ParaCrawl v7.1
If
an
alternative
approach
to
achieve
a
research
objective
is
available,
the
Directive
makes
its
use
mandatory.
Bestehen
Alternativen
zur
Erreichung
des
Forschungsziels,
schreibt
die
Richtlinie
deren
Einsatz
zwingend
vor.
TildeMODEL v2018
The
contributions
of
the
cooperative
partners
are
essential,
complementary
and
synergetic
to
the
joint
research
objective.
Die
Beiträge
der
Verbundpartner
sind
für
das
gemeinsame
Forschungsziel
essentiell,
komplementär
und
synergetisch.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
places
on
the
web
to
get
objective
research
on
ETFs
and
mutual
fund
options.
Es
gibt
viele
Orte
auf
der
Web-to-objektive
Forschung
zu
ETFs
und
Investmentfonds
Optionen
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
(social)
sciences
usually
try
to
create
the
impression
that
the
results
of
their
research
have
objective
character.
Der
charakteristische
Eindruck,
den
Wissenschaft
zu
erzeugen
versucht,
ist
der
der
Objektivität
ihrer
Erkenntnisprodukte.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
is
quite
rightly
disappointed
by
the
small
share
of
the
Structural
Funds
given
over
to
research:
5.37
%
for
Objective
1
and
2.06
%
for
Objective
5b.
Der
Berichterstatter
bedauert
zu
Recht,
daß
der
Anteil
der
Strukturfonds
an
den
Investitionen
zur
Förderung
der
Forschung
sehr
begrenzt
ist
(5,
37
%
für
Ziel
1
und
2,
06
%
für
Ziel
5b).
Europarl v8
But
innovation
is
the
basis
of
competitiveness
and
it
must
exist
even
where
there
is
no
capacity
for
research,
and
this
objective
is
therefore
important.
Aber
die
Innovation
ist
die
Grundlage
der
Wettbewerbsfähigkeit,
sie
muss
auch
existieren,
wenn
keine
Kapazität
für
die
Forschung
vorhanden
ist,
und
deshalb
ist
dieses
Ziel
wichtig.
Europarl v8
The
protection
of
people’s
health
is
a
research
objective
too,
one
that
it
is
worth
pushing,
one
on
which
it
is
worth
spending
money
if
there
are
no
firms
willing
to
do
it
in
the
short
term.
Der
Schutz
der
menschlichen
Gesundheit
ist
auch
ein
Forschungsziel,
für
das
es
sich
lohnt,
einzutreten
und
Geld
auszugeben,
wenn
es
keine
Firma
gibt,
die
das
kurzfristig
machen
will.
Europarl v8
Therefore
-
yes
to
minimum
standards,
yes
to
encouraging
research,
yes
to
objective
information
that
allows
enlightened
choices,
yes
to
the
promotion
of
tax
incentives.
Deshalb
-
Ja
zu
Mindestnormen,
Ja
zur
Förderung
der
Forschung,
Ja
zu
objektiver
Information,
die
eine
aufgeklärte
Wahl
gestattet,
Ja
zur
Förderung
von
steuerlichen
Anreizen.
Europarl v8
I
welcome
the
fact
that
there
is
broad
agreement
on
the
main
principles:
that
a
new
scientific
body
responsible
for
food
safety
risk
assessment
should
be
established,
that
it
should
be
independent,
accountable,
transparent
and
subject
to
the
needs
of
objective
research
and
of
commercial
confidentiality
and
that
it
should
provide
the
public
with
accessible
and
comprehensible
information.
Ich
begrüße
den
breiten
Konsens
zu
den
wichtigsten
Grundsätzen,
die
da
lauten,
dass
ein
neues
wissenschaftliches
Gremium
errichtet
werden
sollte,
das
mit
der
Bewertung
des
Sicherheitsrisikos
von
Lebensmitteln
betraut
wird,
dass
dieses
Gremium
so
unabhängig,
rechenschaftspflichtig
und
transparent
wie
möglich
sein
sollte
und
nur
den
Erfordernissen
der
objektiven
Forschung
und
der
geschäftsüblichen
Vertraulichkeit
unterliegen
und
darüber
hinaus
der
Öffentlichkeit
leicht
zugängliche
und
verständliche
Informationen
liefern
sollte.
Europarl v8
The
main
objective
in
the
context
of
the
BSE
crisis
is
to
restore
consumer
confidence,
which
we
can
only
achieve
by
means
of
objective
research,
by
means
of
evidence
from
scientists
that
the
foodstuffs
we
consume
are
absolutely
safe.
Bei
der
BSE-Krise
geht
es
darum,
Vertrauen
des
Konsumenten
zurückzugewinnen,
und
das
Vertrauen
des
Konsumenten
können
wir
nur
durch
sachliche
Forschung
erringen,
durch
Beweise
von
Wissenschaftlern,
dass
die
Lebensmittel,
die
wir
zu
uns
nehmen,
auch
absolut
sicher
sind.
Europarl v8
The
lack
of
objective
research
and
replication,
falsifiability,
and
independent
publication
has
led
to
claims
that
PAS
is
pseudoscience
or
junk
science.
Das
Fehlen
von
objektiver
Forschung,
Replikationsuntersuchungen,
Falsifizierbarkeit
und
unabhängigen
Veröffentlichungen
führte
zu
der
Charakterisierung
des
Syndroms
als
Pseudowissenschaft
und
Junk
Science.
Wikipedia v1.0
"One
important
research
objective
which
could
not
be
achieved
with
either
cadavers
or
live
humans
was
a
means
of
reducing
the
injuries
caused
by
impalement
on
the
steering
column.
Wichtige
Forschung,
die
weder
mit
Leichen
noch
mit
Freiwilligen
durchgeführt
werden
konnte,
war
die
an
der
Reduzierung
von
Verletzungen,
die
durch
den
Aufprall
auf
das
Lenkrad
verursacht
wurden.
Wikipedia v1.0
The
globalisation
of
the
economy
and
communications,
the
acceleration
of
scientific
and
technological
progress
and
its
many
social
implications
make
the
European
Research
Area
an
objective
which
cannot
be
postponed.
Angesichts
der
Globalisierung
der
Wirtschaft
und
der
Kommunikation,
der
Beschleunigung
des
wissenschaftlichen
und
technischen
Fortschritts
und
der
Multiplikation
der
damit
verbundenen
gesellschaftlichen
Folgen
ist
der
„Europäische
Forschungsraum“
ein
Ziel,
dessen
Verwirklichung
keinen
Aufschub
duldet.
TildeMODEL v2018
Concerning
the
R
&
D
and
innovation
strategy,
the
research
investment
objective
is
ambitious
(2%
of
GDP
by
2010)
but
achievable
if
Spain
sustains
current
increases
in
public
research
investment
(with
an
objective
of
a
25%
minimum
annual
increase)
and
succeeds
in
mobilising
private
expenditure,
including
through
the
financial
participation
of
regional
governments.
Das
für
die
Forschungsinvestitionen
gesetzte
Ziel
ist
zwar
ehrgeizig
(2
%
des
BIP
bis
zum
Jahr
2010),
doch
erreichbar,
wenn
Spanien
die
öffentlichen
Forschungsinvestitionen
weiterhin
im
bisherigen
Umfang
erhöht
(mit
dem
Ziel
einer
jährlichen
Steigerung
um
mindestens
25
%)
und
in
der
Lage
ist,
private
Ausgaben,
unter
anderem
durch
die
finanzielle
Beteiligung
der
Regionalregierungen,
zu
mobilisieren.
TildeMODEL v2018
This
will
include
ample
opportunities
for
supporting
such
research
through
the
European
Research
Council,
the
Marie
Curie
actions
or
the
Research
Infrastructures
specific
objective.
Daraus
ergeben
sich
weitreichende
Möglichkeiten,
die
Forschung
im
Rahmen
der
Einzelziele
„Europäischer
Forschungsrat“,
„Marie-Curie-Maßnahmen“
oder
„Forschungsinfrastrukturen“
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
To
reach
this
objective,
research
investment
should
grow
at
an
average
of
8
%
every
year,
shared
between
a
6
%
growth
rate
for
public
expenditure
[2]
and
a
9
%
yearly
growth
rate
for
private
investment
[3].
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
sollten
die
Investitionen
in
Forschungstätigkeiten
jährlich
durchschnittlich
um
etwa
8
%
ansteigen,
wobei
die
öffentlichen
Aufwendungen
[2]
um
6
%
und
die
privaten
[3]
um
9
%
wachsen
sollten.
DGT v2019