Übersetzung für "Request for purchase" in Deutsch
If
you
have
not
found
any
relevant
results
please
feel
free
to
fill
out
a
request
for
purchase.
Sollten
Sie
bei
der
Suche
nicht
das
Passende
gefunden
haben
können
Sie
hier
einen
Ankauf
anregen.
CCAligned v1
This
publication
represents
neither
an
offer
for
sale
nor
request
for
purchase
of
securities.
Diese
Veröffentlichung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
considers
a
ban
on
investors
from
another
Member
State
acquiring
more
than
a
limited
number
of
voting
shares
in
national
companies
and/or
an
obligation
to
request
authorization
for
the
purchase
of
shares
beyond
a
given
threshold
to
be
discriminatory
measures.
Als
diskriminierende
Maßnahme
sieht
die
Kommission
das
Verbot
für
Anleger
aus
einem
anderen
EU-Mitgliedstaat
an,
mehr
als
eine
bestimmte
Anzahl
von
Stimmrechtsaktien
an
nationalen
Gesellschaften
zu
erwerben
und/oder
die
Verpflichtung,
eine
Genehmigung
für
den
Erwerb
von
Aktien
über
einen
bestimmten
Schwellenwert
hinaus
einholen
zu
müssen.
TildeMODEL v2018
Request
for
the
purchase
of
new
buses
allotted
the
budget
for
the
edge
of
FC,
but
why
is
the
sports
department
saved
four
million
rubles
have
remained
requests.
Antrag
für
den
Kauf
von
neuen
Bussen
zugeteilt
werden
die
Mittel
für
den
Rand
des
FC,
aber
warum
ist
die
Sport-Abteilung
gespeichert
vier
Millionen
Rubel
geblieben
Anfragen.
ParaCrawl v7.1
For
our
services
"request
for
purchase"
and
"Sale"
online
on
the
site
www.dimanoinmano.it
our
company
accepts
these
forms
of
payment.
Für
unsere
Dienstleistungen
"Antrag
auf
Kauf"
und
"Verkauf"
online
auf
der
Website
www.dimanoinmano.it
unsere
Gesellschaft
akzeptiert
diese
Formen
der
Zahlung.
CCAligned v1
Important
notice
This
publication
represents
neither
an
offer
for
sale
nor
request
for
purchase
of
securities.
Wichtiger
Hinweis
Diese
Veröffentlichung
stellt
weder
ein
Angebot
zum
Verkauf
noch
eine
Aufforderung
zum
Kauf
von
Wertpapieren
dar.
ParaCrawl v7.1
Communicating
your
personal
data
to
Genial,
in
the
various
ways
in
which
they
are
collected
on
our
site,
could
be
essential
to
achieve
the
desired
result
(communication,
request
for
information,
purchase
of
a
product
and/or
service).
Dass
Sie
Genial
Ihre
personenbezogenen
Daten
an
den
Stellen,
wo
Sie
auf
unserer
Webseite
danach
gefragt
werden,
mitteilen,
ist
möglicherweise
unverzichtbar
für
die
Erzielung
des
gewünschten
Ergebnisses
(Mitteilung,
Anforderung
von
Informationen,
Kauf
eines
Produkts
und/oder
Service).
ParaCrawl v7.1
When
a
request
for
quote
or
purchase
order
is
generated
from
an
MRP
suggestion,
the
packaging
instruction
is
determined
from
the
part-suppliers
relationship
and
assigned
to
the
request
for
quote
or
purchase
order.
Beim
Generieren
einer
Anfrage
oder
Bestellung
aus
einem
Dispositionsvorschlag
wird
die
Verpackungsvorschrift
aus
der
Teile-Lieferanten-Beziehung
ermittelt
und
in
der
Anfrage
oder
Bestellung
zugeordnet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
your
registration
by
e-mail
for
the
request
or
for
the
purchase
of
the
information
material
offered
by
Forschungszentrum
GmbH,
the
personal
data
transmitted
to
us
will
be
stored
and
used
exclusively
for
the
shipment
of
material
requested
by
you.
Im
Falle
Ihrer
Anmeldung
per
E-Mail
zur
Anforderung
bzw.
zum
Bezug
des
von
der
Forschungszentrum
GmbH
angebotenen
Informationsmaterials
werden
die
uns
übermittelten
personenbezogenen
Daten
gespeichert
und
ausschließlich
für
den
Versand
von
Ihnen
angefordertem
Material
genutzt.
ParaCrawl v7.1
A
binding
request
for
the
purchase
of
the
goods
in
the
shopping
basket
is
then
given
upon
the
customer
clicking
on
the
"Buy"
button.
Einen
verbindlichen
Antrag
zum
Kauf
der
im
Warenkorb
befindlichen
Waren
gibt
der
Kunde
anschließend
durch
das
Klicken
auf
den
Button
"Kaufen"
ab.
ParaCrawl v7.1
The
information
included
here
should
not
be
published
or
distributed
to
residents
of
the
United
States
of
America,
Canada,
Australia,
Japan
or
of
any
other
countries
in
which
the
distribution
of
this
information
is
prohibited
by
law,
and
it
does
not
constitute
a
sales
offer,
or
a
request
for
purchase
offers,
of
securities
in
the
United
States
of
America,
Canada,
Australia,
Japan
or
in
any
other
country
in
which
it
is
illegal
to
make
this
kind
of
offer
or
request.
Die
hier
aufgenommene
Information
darf
nicht
an
Personen
mit
Sitz
in
den
USA,
Kanada,
Australien,
Japan
und
in
keinem
anderen
Land,
in
dem
die
Weitergabe
dieser
Information
gesetzlich
eingeschränkt
ist,
veröffentlicht
oder
weitergegeben
werden
und
stellt
kein
Verkaufsangebot
und
keine
Aufforderung
zur
Abgabe
von
Kaufangeboten
von
Werten
in
den
USA,
Kanada,
Australien,
Japan
und
in
keinem
anderen
Land,
in
dem
ein
solches
Angebot
bzw.
eine
solche
Aufforderung
illegal
ist.
ParaCrawl v7.1
Your
data
are
made
available
also
to
third
parties,
for
purposes
complementary
to
and
linked
with
provision
of
the
services
you
request
(for
purchase-related
transactions
for
example).
Ihre
Daten
werden
auch
Dritten
für
zusätzliche
Zwecke
und
Zwecke,
die
mit
der
Erbringung
der
vom
Nutzer
gewünschten
Dienstleistungen
verbunden
sind
(z.B.
für
die
Transaktionen,
die
sich
auf
die
Käufe
beziehen)
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Much
time
is
spent
for
managing,
distributing
and
exchanging
the
documents,
searching
related
documents,
such
as
the
request
for
procurement,
purchase
orders
and
contracts,
as
well
as
for
the
organization
and
archiving
of
the
documents
as
such.
Dabei
wird
enorm
viel
Zeit
für
die
Verwaltung,
die
Verteilung
und
den
Austausch
der
Dokumente
aufgewendet,
für
das
Suchen
nach
miteinander
in
Zusammenhang
stehenden
Dokumenten
wie
Einkaufsanträgen,
Bestellscheinen
und
Verträgen
und
für
die
Organisation
und
Archivierung
der
Dokumente.
Dabei
entsteht
eine
unübersichtliche
Anzahl
an
Kopien,
es
ist
unmöglich,
eine
angemessene
Kontrolle
über
die
Dokumente
einzurichten
und
behindert
den
Prozess
somit
noch
zusätzlich.
ParaCrawl v7.1
A
certificate
of
authenticity
may
be
requested
for
the
work
purchased.
Für
jedes
erworbene
Werk
kann
beim
Verkauf
ein
Echtheitszeugnis
ausgestellt
werden.
CCAligned v1
When
purchase
orders
are
generated
from
requests
for
quote
the
purchasing
texts
of
the
requests
for
quote
can
be
suggested
in
the
purchase
orders.
Beim
Generieren
von
Bestellungen
aus
Anfragen
können
die
Einkaufstexte
der
Anfragen
in
den
Bestellungen
vorgeschlagen
werden.
ParaCrawl v7.1
Objects
of
procession
are
all
the
data
requested
for
the
purchase,
for
payment
and
delivery.
Objekte
der
Prozession
sind
alle
für
den
Kauf
erforderlichen
Daten,
für
Zahlung
und
Lieferung
.
ParaCrawl v7.1
State
whether
tenders
are
requested
for
purchase,
lease,
rental
or
hire-purchase
or
any
combination
of
these.
Angaben
dazu,
ob
die
Angebote
im
Hinblick
auf
Kauf,
Leasing,
Miete
oder
Mietkauf
oder
eine
Kombination
davon
eingeholt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
state
whether
tenders
are
requested
for
purchase,
lease,
rental
or
hire
purchase
or
any
combination
of
these.
Gegebenfalls
Angaben
dazu,
ob
die
Angebote
im
Hinblick
auf
Kauf,
Leasing,
Miete
oder
Mietkauf
oder
eine
Kombination
davon
eingeholt
werden.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
state
whether
tenders
are
requested
for
purchase,
lease,
rental
or
hire
purchase
or
any
combination
of
those.
Gegebenenfalls
Angaben
dazu,
ob
die
Angebote
im
Hinblick
auf
Kauf,
Leasing,
Miete
oder
Mietkauf
oder
eine
Kombination
davon
eingeholt
werden.
DGT v2019
In
the
document
lines
(part
lines)
of
requests
for
quote,
purchase
orders,
and
purchase
orders
with
delivery
plan,
you
can
assign
packaging
materials
as
packaging
suggestions.
In
den
Belegpositionen
(Teilepositionen)
von
Anfragen,
Bestellungen
und
Bestellungen
mit
Lieferplan
können
Sie
Packmittel
als
Verpackungsvorschläge
zuordnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Web
shop
company
master
files
you
define
the
specialist
responsible
for
requests
for
quote
and
purchase
orders
from
the
Web
shop.
Im
Webshop-Firmenstamm
hinterlegen
Sie
den
Sachbearbeiter,
der
für
Anfragen
und
Bestellungen
aus
dem
Webshop
verantwortlich
ist.
ParaCrawl v7.1
We
maintain
a
national
and
international
network
of
a
wide
variety
of
buyer
structures
with
property
requests
for
purchase
in
the
Dresden,
Berlin
and
Leipzig
regions.
Wir
verfügen
über
ein
nationales
und
internationales
Netzwerk
aus
den
unterschiedlichsten
Käuferstrukturen
mit
Immobiliengesuchen
für
den
Ankauf
und
Verkauf
in
den
Regionen
Dresden,
Berlin
und
Leipzig.
CCAligned v1
Wertstein
Immobiliengesellschaft
mbH
has
a
national
and
international
network
of
a
wide
variety
of
buyer
structures
with
property
requests
for
purchase
in
the
Dresden,
Berlin
and
Leipzig
regions.
Die
Wertstein
Immobiliengesellschaft
mbH
verfügt
über
ein
nationales
und
internationales
Netzwerk
aus
den
unterschiedlichsten
Käuferstrukturen
mit
Immobiliengesuchen
für
den
Ankauf
in
den
Regionen
Dresden,
Berlin
und
Leipzig.
CCAligned v1
Customers
who
use
the
Web
shop
only
once
or
occasionally
are
treated
as
usual
in
sales
as
once-only
customers
when
their
requests
for
quote
and
purchase
orders
are
processed.
Kunden,
die
den
Webshop
nur
einmalig
oder
gelegentlich
nutzen,
werden
für
die
Abwicklung
ihrer
Anfragen
und
Bestellungen
wie
im
Vertrieb
üblich
als
diverse
Kunden
behandelt.
ParaCrawl v7.1
The
Web
shop
interface
is
used
to
provide
master
files
from
proALPHA
to
the
Web
shop
and
to
transfer
the
requests
for
quote
and
purchase
orders
of
customers
from
the
Web
shop
to
proALPHA.
Über
die
Webshop-Schnittstelle
werden
Stammdaten
aus
proALPHA
für
den
Webshop
bereitgestellt
und
umgekehrt
die
Anfragen
und
Bestellungen
der
Kunden
aus
dem
Webshop
an
proALPHA
übermittelt.
ParaCrawl v7.1
If
the
requested
date
of
the
request
for
quote
is
in
the
past,
the
system
date
is
suggested
as
the
requested
date
for
the
purchase
order.
Wenn
der
Wunschtermin
der
Anfrage
in
der
Vergangenheit
liegt,
dann
wird
als
Wunschtermin
der
Bestellung
das
Tagesdatum
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1