Übersetzung für "Reproductive services" in Deutsch
This
also
applies
to
the
policy
of
delivery
of
sexual
and
reproductive
health
services.
Dies
gilt
ebenfalls
für
die
Politik
im
Bereich
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheitsvorsorge.
Europarl v8
Especially
the
provision
of
reproductive
health
services
is
insufficient,
most
of
all
in
rural
areas.
Insbesondere
reproduktive
Gesundheitsserviceleistungen
sind
oft
nicht
ausreichend,
besonders
in
ländlichen
Gegenden.
ParaCrawl v7.1
The
provision
of
reproductive
health
services
to
the
population
has
improved.
Die
Versorgung
der
Bevölkerung
mit
Diensten
der
reproduktiven
Gesundheit
ist
verbessert.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
we
are
still
facing
severe
obstacles
hindering
access
to
sexual
and
reproductive
health
services.
Offensichtlich
bestehen
schwerwiegende
Hindernisse
im
Zugang
zu
Diensten
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheit.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
this
must
include
access
to
sexual
and
reproductive
health
services.
Hierzu
gehört
auch
der
Zugang
zu
einer
Versorgung
im
Bereich
sexuelle
und
reproduktive
Gesundheit.
Europarl v8
Reproductive
health
services
are
included
amongst
the
indicators
selected
for
evaluating
the
millennium
development
objectives.
Die
reproduktiven
Gesundheitsdienste
gehören
zu
den
ausgewählten
Indikatoren
bei
der
Bewertung
der
Entwicklungsziele
des
Millenniums.
Europarl v8
Particular
value
is
being
placed
on
linking
the
various
reproductive
health
services
with
each
other.
Besonderer
Wert
wird
darauf
gelegt,
dass
die
unterschiedlichen
reproduktiven
Gesundheitsdienste
miteinander
verknüpft
werden.
ParaCrawl v7.1
By
this
resolution,
we
request
the
Council
and
the
Commission
to
guarantee
that
reproductive
health
services
are
affordable,
available
and
of
high
quality.
Mit
diesem
Entschließungsantrag
fordern
wir
den
Rat
und
die
Kommission
auf,
sicherzustellen,
dass
die
Versorgung
im
Bereich
reproduktive
Gesundheit
bezahlbar,
erreichbar
und
hochwertig
ist.
Europarl v8
Lastly,
I
welcome
the
proposed
measures
to
improve
women's
access
to
sexual
and
reproductive
health
services.
Und
schließlich
begrüße
ich
die
vorgeschlagenen
Maßnahmen
zur
Erleichterung
des
Zugangs
von
Frauen
zu
Dienstleistungen
im
Bereich
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheit.
Europarl v8
For
every
woman
who
dies,
20
or
more
experience
serious
complications,
ranging
from
chronic
infections
to
disabling
injuries,
which
could
be
easily
avoided
if
there
were
universal
access
to
basic
and
emergency
obstetric
care
and
reproductive
health
services.
Auf
jeden
solchen
Sterbefall
kommen
mindestens
zwanzig
Fälle,
bei
denen
erhebliche
Komplikationen,
von
chronischen
Infektionen
bis
hin
zu
bleibenden
Leiden,
auftreten,
die
leicht
zu
vermeiden
wären,
wenn
alle
Frauen
Zugang
zu
einer
Grund-
bzw.
Notversorgung
bei
der
Entbindung
sowie
zu
Dienstleistungen
im
Bereich
der
reproduktiven
Gesundheit
hätten.
Europarl v8
It
emphasises
human
rights,
the
empowerment
of
women,
the
importance
of
investing
in
health
and
education
and
the
provision
of
comprehensive
reproductive
health
services
to
all
those
who
need
them.
Das
Konzept
unterstreicht
Menschenrechte,
die
Teilhabe
der
Frauen,
die
Wichtigkeit
in
Gesundheit
und
Ausbildung
zu
investieren
sowie
umfassende
Dienstleistungen
zum
Schutz
der
reproduktiven
Gesundheit
für
alle
Betroffenen.
Europarl v8
The
adoption
of
public
measures
and
actions
to
improve
women's
access
to
sexual
and
reproductive
health
services
and
to
raise
their
awareness
of
their
rights
and
the
public
services
available
to
them
must
also
be
encouraged,
while
respecting
their
dignity.
Es
müssen
auch
staatliche
Maßnahmen
gefördert
werden,
die
Frauen
unter
Wahrung
ihrer
Würde
den
Zugang
zu
Dienstleistungen
auf
dem
Gebiet
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheit
erleichtern
und
ihr
Bewusstsein
um
die
eigenen
Rechte
und
die
vorhandenen
öffentlichen
Dienstleistungen
schärfen.
Europarl v8
Secondly,
there
are
differences
between,
and
even,
in
certain
countries,
a
lack
of
policies
on,
family
planning,
sex
education
and
sexual
and
reproductive
health
services,
and
we
have
agreed
to
exchange
best
practices
on
promoting
modern
policies.
Außerdem
die
in
bestimmten
Ländern
bestehenden
unterschiedlichen
Auffassungen
und
Defizite
bezüglich
der
Familienplanung
und
Sexualerziehung
sowie
der
Dienstleistungen
im
Bereich
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheit,
und
wir
haben
uns
auf
den
Austausch
effizienter
Praktiken
und
die
Konzipierung
zeitgemäßer
politischer
Ansätze
verständigt.
Europarl v8
Through
long-term
investment
in
reproductive
health
supplies,
services
and
the
appropriate
counselling
much
can
be
done
to
stop
unwanted
pregnancies
and
to
go
some
way
to
controlling
the
spread
of
sexually-transmitted
diseases.
Durch
langfristige
Investitionen
in
Lieferungen,
Dienste
und
die
Bereitstellung
von
Informationen
im
Bereich
der
reproduktiven
Gesundheit
kann
viel
getan
werden,
um
ungewollte
Schwangerschaften
zu
vermeiden
und
die
Ausbreitung
sexuell
übertragbarer
Krankheiten
einzudämmen.
Europarl v8
That
is
why
we
have
wished
to
highlight
the
importance
of
information,
but
also
of
access
to
reproductive
health
services,
which
would
help
to
prevent
the
spread
of
AIDS,
illnesses
caused
by
continual
pregnancies,
births
and
clandestine
abortions.
Deshalb
wollten
wir
die
Bedeutung
der
Information,
aber
auch
des
Zugangs
zu
den
reproduktiven
Gesundheitsdiensten
hervorheben,
die
dazu
beitragen
würden,
die
Verbreitung
von
AIDS
und
der
Erkrankungen
infolge
fortgesetzter
Schwangerschaften,
Entbindungen
und
illegaler
Abtreibungen
zu
verhindern.
Europarl v8
As
the
UN
definition
of
reproductive
health
services
is
so
much
in
conflict
with
our
position
as
stated
in
the
Treaties
-
in
particular
with
the
protocol
of
my
country
-
does
the
Council
intend
to
challenge
this
publicly
stated
definition
or
to
change
the
definition
of
reproductive
health
services
within
the
institutions
of
the
EU?
Da
die
UNO-Definition
der
Leistungen
der
Sexualmedizin
so
stark
von
unserer
in
den
Verträgen
festgelegten
Position
abweicht
-
insbesondere
vom
Protokoll
meines
Heimatlandes
-
möchte
ich
die
Anfrage
an
den
Rat
richten,
ob
er
die
Absicht
hat,
diese
öffentlich
erklärte
Definition
zu
kritisieren
oder
ob
er
die
Definition
der
Sexualmedizin
innerhalb
der
EU-Organe
ändern
wird.
Europarl v8
In
2015
there
will
be
742
million
people
requiring
sexual
and
reproductive
health
services
or
supplies.
Im
Jahr
2015
werden
742
Millionen
Menschen
die
Dienste
oder
Versorgungsleistungen
im
Bereich
der
sexuellen
und
reproduktiven
Gesundheit
benötigen.
Europarl v8
We
do
need
to
set
up
better
reproductive
health
services,
but
that
is
not
the
main
focus
of
this
report.
Verbesserungen
sind
im
Bereich
der
reproduktiven
Gesundheit
erforderlich,
aber
dies
ist
nicht
das
Hauptthema
dieses
Berichts.
Europarl v8
In
reality,
in
order
to
reassure
those
people
who
are
fundamentally
opposed
to
rights
relating
to
genetic
health,
we
must
make
it
clear
that
family
planning,
information
and
access
to
reproductive
health
services
prevent
abortion
and,
if
it
is
carried
out,
it
is
better
that
it
happens
under
safe
and
hygienic
conditions
in
order
to
prevent
the
78
000
deaths
per
year
caused
by
unsafe
abortions.
Tatsächlich,
und
zur
Beruhigung
jener,
die
grundlegend
im
Widerspruch
zu
den
Rechten
in
Verbindung
mit
der
geschlechtsspezifischen
Gesundheit
stehen,
müssen
wir
verdeutlichen,
dass
Familienplanung,
Information
und
Zugang
zu
den
reproduktiven
Gesundheitsdiensten
die
Abtreibung
verhüten
und,
falls
sie
durchgeführt
wird,
so
sollte
dies
besser
unter
sicheren
und
hygienischen
Bedingungen
geschehen,
damit
verhindert
wird,
dass
78
000
Frauen
jährlich
durch
riskante
Abtreibungen
sterben.
Europarl v8