Übersetzung für "Repetition test" in Deutsch
If
the
patient
vomits
during
the
test
procedure,
repetition
of
the
test
is
necessary.
Wenn
der
Patient
während
des
Testverfahrens
erbricht,
ist
eine
Testwiederholung
erforderlich.
ELRC_2682 v1
In
such
a
situation,
a
repetition
of
the
test
may
be
required.
In
dieser
Situation
kann
eine
Wiederholung
des
Tests
angezeigt
sein.
ELRC_2682 v1
The
migration
is,
at
best,
only
a
repetition
of
the
test
migration.
Die
eigentliche
Migration
ist
dann
bestenfalls
nur
noch
eine
Wiederholung
der
Testmigration.
ParaCrawl v7.1
Incorrect
choices
results
in
repetition
of
the
test
however
with
different
data.
Fehlerhafte
Eingabe
führt
zur
Wiederholung
des
Tests
jedoch
mit
unterschiedlichen
Stichworten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
battery
aging
prevents
deterministic
repetition
of
test
runs.
Zusätzlich
verhindert
die
Batteriealterung
eine
deterministische
Wiederholung
von
Testläufen.
EuroPat v2
Simplest
wizard-controlled
configuration
management
and
database
connection
facilitate
the
creation,
execution
and
repetition
of
test
runs.
Einfachste
wizardgesteuerte
Konfigurationsführung
und
Datenbankanbindung
erleichtern
das
Erstellen,
Durchführen
und
Wiederholen
von
Testläufen.
CCAligned v1
If
the
patient
vomits
during
the
test
procedure,
necessitating
the
repetition
of
the
test,
this
should
be
done
in
fasted
condition
and
not
before
the
following
day
(see
section
4.2).
Falls
der
Patient
während
des
Testverfahrens
erbricht,
was
eine
Wiederholung
des
Testes
erfordert,
darf
dies
erst
am
nächsten
Tag
im
nüchternen
Zustand
erfolgen
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
They
shall
notify
the
Commission
of
the
grounds
on
which
repetition
of
the
test
was
required
or
authorization
was
refused.
Ferner
teilen
die
Mitgliedstaaten
der
Kommission
die
Gründe
mit,
aus
denen
die
Wiederholung
des
Versuchs
gefordert
oder
die
Zulassung
verweigert
worden
ist.
JRC-Acquis v3.0
Any
modification
of
the
vehicle
affecting
the
general
form
of
the
structure
of
the
vehicle
or
any
variation
in
the
reference
mass
greater
than
8
per
cent
which
in
the
judgement
of
the
authority
would
have
a
marked
influence
on
the
results
of
the
test
shall
require
a
repetition
of
the
test
as
described
in
annex
4.
Bei
jeder
Änderung
des
Fahrzeugs
hinsichtlich
der
allgemeinen
Form
der
Fahrzeugstruktur
oder
jeder
Abweichung
von
der
Bezugsmasse
um
mehr
als
8
%,
die
nach
Auffassung
der
Behörde
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Prüfergebnisse
hätte,
muss
die
Prüfung
nach
Anhang
4
wiederholt
werden.
DGT v2019
Any
modification
of
the
vehicle
affecting
the
general
form
of
the
structure
of
the
vehicle
or
any
variation
in
the
reference
mass
greater
than
8
per
cent
which
in
the
judgement
of
the
authority
would
have
a
marked
influence
on
the
results
of
the
test
shall
require
a
repetition
of
the
test
as
described
in
Annex 4.
Bei
jeder
Änderung
des
Fahrzeugs
hinsichtlich
der
allgemeinen
Form
der
Fahrzeugstruktur
oder
jeder
Abweichung
von
der
Bezugsmasse
um
mehr
als
8
%,
die
nach
Auffassung
der
Behörde
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Prüfergebnisse
hätte,
muss
die
Prüfung
nach
Anhang 4
wiederholt
werden.
DGT v2019
A
modification
of
the
tread
pattern
of
a
tyre
is
deemed
as
not
necessitating
a
repetition
of
the
test
specified
in
paragraph
6.2.
Bei
einer
Änderung
des
Laufflächenprofils
eines
Reifens
braucht
die
Prüfung
nach
Absatz
6.2
nicht
wiederholt
zu
werden.
DGT v2019
Any
modification
of
the
vehicle
affecting
the
general
form
of
the
structure
of
the
vehicle
and/or
any
increase
in
mass
greater
than
8
per
cent
which
in
the
judgement
of
the
authority
would
have
a
marked
influence
on
the
results
of
the
tests
shall
require
a
repetition
of
the
test
as
described
in
Annex
3;
Bei
jeder
Änderung
des
Fahrzeugs
hinsichtlich
der
allgemeinen
Form
der
Fahrzeugstruktur
und/oder
bei
jeder
Vergrößerung
der
Masse
um
mehr
als
8
%,
die
nach
Auffassung
der
Behörde
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Prüfergebnisse
hätte,
muss
die
Prüfung
nach
Anhang
3
wiederholt
werden.
DGT v2019
Any
modification
of
the
vehicle
affecting
the
general
form
of
the
structure
of
the
vehicle
and/or
any
increase
in
mass
greater
than
8
per
cent
which
in
the
judgement
of
the
authority
would
have
a
marked
influence
on
the
results
of
the
tests
shall
require
a
repetition
of
the
test
as
described
in
annex
3;
Bei
jeder
Änderung
des
Fahrzeugs
hinsichtlich
der
allgemeinen
Form
der
Fahrzeugstruktur
und/oder
bei
jeder
Vergrößerung
der
Masse
um
mehr
als
8
%,
die
nach
Auffassung
der
Behörde
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
die
Prüfergebnisse
hätte,
muss
die
Prüfung
nach
Anhang
3
wiederholt
werden.
DGT v2019
Any
modification
of
the
vehicle
affecting
the
general
form
of
the
frontal
structure
of
the
vehicle
which
in
the
judgement
of
the
authority
would
have
a
marked
influence
on
the
results
of
the
tests
shall
require
a
repetition
of
the
test.
Bei
Veränderungen
am
Fahrzeug,
die
die
allgemeine
Struktur
der
Frontfläche
des
Fahrzeugs
betreffen
und
nach
Ansicht
der
Behörde
einen
merklichen
Einfluss
auf
die
Prüfungsergebnisse
haben
können,
muss
die
Prüfung
wiederholt
werden.
TildeMODEL v2018
Mutual
recognition
is
the
key
to
this
approach
–
it
would
be
inappropriate
for
the
European
Union
to
demand
the
repetition
of
a
test
using
an
alternative
methods,
as
this
would
set
up
a
barrier
to
trade
and
may
impact
upon
any
favourable
position
taken
upon
the
acceptability
of
European
in
vitro
data.
Die
gegenseitige
Anerkennung
steht
im
Mittelpunkt
dieses
Konzepts
–
es
wäre
unangemessen,
wollte
die
Europäische
Union
die
Wiederholung
eines
Versuchs
anhand
einer
alternativen
Methode
verlangen,
da
ein
solches
Vorgehen
den
Handel
behindern
und
eine
wohlwollende
Haltung
in
bezug
auf
die
Anerkennung
der
in
vitro
gesammelten
europäischen
Daten
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
Repetition
of
the
test
produced
an
NCO
content
of
3.62%
by
weight
and
an
80%
solution.
Bei
einer
Wiederholung
des
Versuchs
wurde
ein
NCO-Gehalt
von
3,62
Gew.-%
bei
einer
80
%igen
Lösung
gemessen.
EuroPat v2
The
chance
of
a
false
positive
or
a
false
negative
is
about
5%,
which
can
be
lessened
by
test
repetition.
Die
Chance
einer
falschen
Positiv-
oder
Negativbestimmung
ist
ungefähr
5%.
Man
kann
diese
Falschresultate
aber
durch
Wiederholung
des
Tests
verringern.
ParaCrawl v7.1