Übersetzung für "Remove cover" in Deutsch
Do
not
remove
the
needle
cover
until
just
before
injection.
Sie
dürfen
die
Nadelkappe
erst
unmittelbar
vor
der
Injektion
entfernen.
ELRC_2682 v1
Loosen
the
screws
and
remove
the
lamp
cover.
Lösen
Sie
die
Schraube
und
nehmen
Sie
die
Lampenabdeckung
ab.
Tatoeba v2021-03-10
Remove
the
cover
from
the
tip
of
the
syringe.
Die
Verschlusskappe
von
der
Spitze
der
Applikationsspritze
nehmen.
EMEA v3
Remove
the
needle
cover
(see
figure
5)
Nadelkappe
abnehmen
(siehe
Abbildung
5)
ELRC_2682 v1
Take
the
pre-filled
syringe
and
remove
the
cover.
Nehmen
Sie
die
Fertigspritze
und
entfernen
Sie
die
Schutzkappe.
EMEA v3
Gently
remove
the
plastic
cover
from
the
needle
without
twisting
it.
Entfernen
Sie
vorsichtig
die
Plastikkappe
von
der
Nadel,
ohne
sie
zu
drehen.
EMEA v3
Attach
the
longer
needle
to
the
syringe
and
remove
the
cover.
Stecken
Sie
die
längere
Injektionsnadel
auf
die
Spritze
und
entfernen
Sie
die
Kappe.
EMEA v3
Put
the
short
needle
on
the
syringe
and
remove
the
cover.
Stecken
Sie
die
kurze
Injektionsnadel
auf
die
Spritze
und
entfernen
Sie
die
Kappe.
EMEA v3
Do
not
remove
the
cover
from
the
pre-filled
syringe
until
you
are
ready
to
inject.
Entfernen
Sie
nicht
die
Nadelkappe,
bevor
Sie
zur
Injektion
bereit
sind.
EMEA v3
Remove
the
protective
cover
from
the
green
end
of
the
transfer
device.
Schutzabdeckung
vom
grünen
Ende
der
Transfervorrichtung
entfernen.
TildeMODEL v2018
Remove
the
protective
cover
from
the
white
end
of
the
transfer
device.
Schutzabdeckung
vom
weißen
Ende
der
Transfervorrichtung
abnehmen.
TildeMODEL v2018
Remove
the
needle
cover
(see
Figure
3):
Entfernen
Sie
die
Nadelhülle
(siehe
Abbildung
3)
TildeMODEL v2018
Remove
the
needle
cover
by
pulling
straight
off.
Entfernen
Sie
die
Nadelschutzkappe,
indem
Sie
diese
geradlinig
hochziehen.
TildeMODEL v2018
In
this
case
a
pushing
action
must
be
exerted
to
put
on
and
remove
the
cover
unit.
Hierbei
muß
also
zum
Aufsetzen
und
Abnehmen
der
Deckeleinheit
eine
Schiebebewegung
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
foil
/
not
remove
cover!
Die
Folie
/
Abdeckung
nicht
entfernen!
ParaCrawl v7.1
Remove
the
cover
and
prostrochite
or
glue
the
hole
with
flizofiksa.
Entfernen
Sie
den
Deckel
und
prostrochite
oder
kleben
Sie
das
Loch
mit
flizofiksa.
ParaCrawl v7.1
Remove
cylinder
cover
with
splined
shaft
and
piston
from
vanos
body.
Den
Vanosdeckel
mit
Zahnwelle
und
Kolben
aus
dem
Vanosgehäuse
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Remove
the
protective
cover
of
the
sole
pad
and
stick
it
on
the
previously
cleaned
foot
sole.
Die
Schutzfolie
des
Sohlen
Polsters
entfernen
und
auf
die
zuvor
gereinigte
Fußsohle
kleben.
ParaCrawl v7.1