Übersetzung für "Remedy the damage" in Deutsch

Zur Schadensbehebung kann die Base wegtransportiert oder weiterbehandelt bzw. umgewandelt werden.

Das trifft natürlich insbesondere auch auf die Strukturund Kohäsionspolitik zu, speziell unter dem Gesichtspunkt, daß zahlreiche Mitbürgerinnen und Mitbürger die Befürchtung haben, daß ihre Steuergelder in der Union zuerst für eine einseitige Industrialisierung verwendet werden, um anschließend neuerlich aus dem Steuertopf die daraus entstandenen Umweltsünden zu reparieren und zu beseitigen.

Sie vergessen, daß der den Opfern zugefügte Schaden damit nicht wiedergutgemacht wird, und sie vergessen außerdem, daß der Gesellschaft, in die der durch die Haftstrafe gebrandmarkte Straftäter zurückkehren muß, damit keineswegs gedient ist.

Solche Betreiber sind zur Wiedergutmachung des Schadens verpflichtet, der geschützten Arten oder natürlichen Lebensräumen zugefügt wurde.

Diese Maßnahmen hatten nur den Ausgleich der im Fischereisektor durch die besonders schwierigen Umstände verursachten Nachteile aufgrund von Mehrkosten zum Ziel.

Was die staatlichen Beihilfen zugunsten der betroffenen Gebiete angeht, so wird die Kommission unter Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften alles in ihrer Macht Stehende für eine zügige Behandlung der Notifizierungen und Genehmigungen für eventuelle staatliche Beihilfen zur Abhilfe der angerichteten Schäden tun.

Ich möchte Sie bitten, Herr Präsident, ihnen nicht nur unsere Solidarität zu übermitteln, sondern die Europäische Kommission auch zu drängen, die ihr zur Verfügung stehenden Mittel zu mobilisieren, um die Lage zu mildern und die Schäden zu beseitigen, die immer die am stärksten benachteiligten Regionen treffen.

Ich werde dort überprüfen, feststellen und bewerten, wie die europäischen Mittel zur Behebung der Hochwasserschäden verwendet wurden.

Globale Bemühungen sind gute erste Schritte, um den von den US-Gerichten gegenüber den Finanzmärkten angerichteten Schaden zu beheben.

Betreiber, deren Aktivitäten erhebliche Umweltschäden verursachen, die geschützte Arten, natürliche Lebensräume oder das Wasser betreffen, sind umfassend für die Vermeidung und Sanierung der Schäden verantwortlich und haben deren Kosten in vollem Umfang zu tragen.

Anhang II der Richtlinie enthält Definitionen der verschiedenen Arten von Sanierung für Schädigungen der Gewässer und der Natur sowie Angaben zu den Maßnahmen, die für die Sanierung der Schäden zu berücksichtigen sind.

Abänderung 34: Durch diese Abänderung sollte Mitgliedstaaten, auf deren Gebiet ein Schaden entsteht, dazu verpflichtet werden, den Schaden, der anderen Mitgliedstaaten zugefügt wird, zu beheben.

Die derzeit geltenden Haftungsregelungen ermöglichen es nicht immer, den Verantwortlichen eindeutig zu bestimmen, und dieser ist möglicherweise nicht in der Lage , alle Kosten zu tragen und die von ihm verursachten Schäden zu beheben, oder haftet nicht dafür.

Die genannten Maßnahmen sollten dazu dienen, die schweren Schäden zu beheben, die den Erzeugern der betroffenen Gebiete entstanden sind.

Die derzeit geltenden Haftungsregelungen ermöglichen es nicht immer, den Verantwortlichen eindeutig zu bestimmen, und dieser ist möglicherweise nicht in der Lage, alle Kosten zu tragen und die von ihm verursachten Schäden zu beheben, oder haftet nicht dafür.

Diese errechnen sich aus der Höhe der Beihilfen, die diesen Fluggesellschaften gewährt wurden, übersteigen jedoch nicht das notwendige Maß zum Ausgleich der von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft erlittenen Nachteile.

Schadenersatz: Die Ölgesellschaften werden schädliche Auswirkungen auf geschützte Meerestiere und den natürlichen Lebensraum in einer Entfernung von bis zu 200 Seemeilen vor der Küste beheben müssen.

Die Investitionen in Ressourcen und Kompetenzen, die notwendig sind, um die durch all dies verursachten Schä­den zu reparieren, müssen ebenso hoch angesetzt werden wie die Investitionen in die Ent­wicklung und wirtschaftliche und institutionelle Liberalisierung im westlichen Balkanraum.

Schäden/Notfallmaßnahmen: Erdölunternehmen müssen nach einem Unfall für die innerhalb von höchstens 200 Seemeilen vor der Küste entstehenden Säuberungskosten und Umweltschäden aufkommen.

Außerdem hat es Spanien nach Auffassung der Kommission versäumt, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die verursachten Schäden zu beheben, weshalb sie jetzt den Gerichtshof der Europäischen Union mit der Angelegenheit befasst.

Allerdings werden die Betriebsinhaber von nun an haften müssen, und auch Informationen über Schadensfälle und Kosten der Schadensbehebung werden zur Verfügung stehen.

Das, was im Haushaltsausschuß heute nach mittag in diesem Zusammenhang gesagt wurde, hat mich sehr ermutigt, und ich glaube auch, daß die Ge meinschaft mit der Hilfe dieses Hohen Hauses in der Lage sein wird, sich dieser Herausforderung, der wir uns gegenwärtig gegenübersehen, zu stellen.