Übersetzung für "Remediation work" in Deutsch
The
eligible
costs
are
equal
to
the
cost
of
the
remediation
work
less
the
increase
in
the
value
of
the
land.
Die
beihilfefähigen
Kosten
entsprechen
den
Kosten
der
Sanierungsarbeiten
abzüglich
der
Wertsteigerung
des
Grundstücks.
DGT v2019
Together,
we
provide
a
full
range
of
services
in
the
areas
of
industrial
services,
waste
management
and
remediation
work.
Gemeinsam
bieten
wir
Komplettdienstleistungen
in
den
Geschäftsfeldern
Industrieservice,
Entsorgung
und
Sanierung
an.
ParaCrawl v7.1
Together,
we
provide
highly
specialised
services
in
the
areas
of
industrial
services,
waste
management
and
remediation
work.
Gemeinsam
bieten
wir
hochspezialisierte
Dienstleistungen
in
den
Geschäftsfeldern
Industrieservice,
Entsorgung
und
Sanierung.
ParaCrawl v7.1
Remediation
work
carried
out
by
public
authorities
on
their
own
land
is
not
as
such
subject
to
Article
87
of
the
Treaty.
Sanierungsarbeiten
der
öffentlichen
Hand
auf
eigenen
Grundstücken
fallen
nicht
automatisch
unter
Artikel
87
EG-Vertrag.
DGT v2019
Please
confirm
that
the
total
amount
of
aid
will
under
no
circumstances
exceed
the
actual
cost
of
the
remediation
work:
Bestätigen
Sie,
dass
der
Gesamtbeihilfebetrag
unter
keinen
Umständen
die
tatsächlichen
Ausgaben
für
die
Sanierungsarbeiten
überschreitet?
DGT v2019
We
estimate
the
remediation
work
mainly
being
finished
in
the
second
quarter
2021.
Wir
rechnen
damit,
dass
die
Sanierungsarbeiten
im
zweiten
Quartal
2021
weitestgehend
abgeschlossen
sein
werden.
CCAligned v1
All
of
our
remediation
work
is
monitored
by
independent
experts
to
ensure
a
high
level
of
quality
and
safety.
Um
eine
hohe
Qualität
und
Sicherheit
zu
gewährleisten,
werden
sämtliche
Sanierungsarbeiten
von
unabhängigen
Gutachtern
überwacht.
ParaCrawl v7.1
Our
experts
also
deal
with
the
structured
sequence
of
the
conversion,
remediation
and
demolition
work.
Unsere
Experten
kümmern
sich
darüber
hinaus
um
den
geordneten
Ablauf
von
Umbau-,
Sanierungs-
und
Abbrucharbeiten.
ParaCrawl v7.1
When,
in
2000,
the
MBTA's
budget
became
limited,
the
agency
began
to
run
into
debt
from
scheduled
projects
and
obligatory
Big
Dig
remediation
work,
which
have
now
given
the
MBTA
the
highest
debt
of
any
transit
authority
in
the
country.
Als
das
Budget
der
MBTA
im
Jahr
2000
limitiert
wurde,
musste
die
Gesellschaft
Schulden
aufnehmen,
um
geplante
Projekte
sowie
die
obligatorischen
Beteiligungen
am
"Big
Dig"
zu
finanzieren.
Wikipedia v1.0
When,
in
2000,
the
MBTA's
income
was
capped,
the
agency
began
to
run
up
large
debts
from
already-scheduled
projects
and
obligatory
Big
Dig
remediation
work.
Als
das
Budget
der
MBTA
im
Jahr
2000
limitiert
wurde,
musste
die
Gesellschaft
Schulden
aufnehmen,
um
geplante
Projekte
sowie
die
obligatorischen
Beteiligungen
am
Big
Dig
zu
finanzieren.
WikiMatrix v1
All
changes
during
the
remediation
work
activities
have
to
be
requested
at
the
competent
authority.
Alle
Veränderungen
im
Laufe
der
Sanierungsarbeiten
müssen
bei
der
zuständigen
Behörde
beantragt
werden,
die
die
dabei
unvermeidlich
entstehenden
radioaktiven
Ableitungen
prüft
und
genehmigt.
ParaCrawl v7.1
Soil
respiration
measurements
are
used
for
forecasting,
surveying
and
checking
remediation
work,
for
biodegradability
measurements
of
substances
(pesticides,
fungicides,
fertilizers,
etc.)
and
for
carrying
out
toxicity
tests.
Die
Bodenatmungsmessung
dient
zur
Prognose
(BBodSchG),
Bestandsaufnahme
und
Kontrolle
von
Sanierungsarbeiten,
zu
biochemischen
Abbaumessungen
von
Substanzen
(Pestizide,
Fungizide,
Dünger...)
sowie
zur
Durchführung
von
Toxizitätstests.
ParaCrawl v7.1
Our
technicians
and
engineers
produce
the
necessary
deconstruction
and
remediation
concepts
for
you,
for
the
execution
of
deconstruction
and
remediation
work
including
the
required
hazardous
substance
surveys
and
applications
as
well
as
health
and
safety
plans
for
attendance
at
the
execution
of
the
measures.
Unsere
Techniker
und
Ingenieure
erarbeiten
Ihnen
die
notwendigen
Rückbau-
und
Sanierungskonzepte
für
die
Durchführung
von
Rückbau-
und
Sanierungsarbeiten
einschließlich
der
notwendigen
Gefahrstofferkundungen,
der
Anträge
sowie
von
Sicherheits-
und
Gesundheitsplänen
für
die
Begleitung
von
Maßnahmen.
ParaCrawl v7.1
Elaboration
of
remediation
work
project
(or
the
entire
ecological
audit)
–
includes
a
preliminary
estimate
of
the
remediation
cost.
Das
Projekt
für
die
Sanierungsarbeiten
(oder
die
gesamte
Umweltprüfung
)
enthält
eine
vorläufige
Schätzung
der
Kosten
für
die
Sanierung.
CCAligned v1
We
advise
you
proactively
by
helping
you
develop
guidelines
for
your
building
project
or
remediation
work.
Durch
unsere
Mitarbeit
bei
der
Entwicklung
von
Richtlinien
für
Ihre
Bauvorhaben
oder
Sanierungen
beraten
wir
Sie
proaktiv.
ParaCrawl v7.1
Soil
respiration
measurements
are
used
for
forecasting,
surveying
and
checking
remediation
work,
for
biodegradability
measurements
of
substances
(pesticides,
fungicides,
fertilisers
etc.)
as
well
as
carrying
out
toxicity
tests.
Die
Bestimmung
der
Bodenatmung
dient
zur
Prognose,
Bestandsaufnahme
und
Kontrolle
von
Sanierungsarbeiten,
zu
biochemischen
Abbaumessungen
von
Substanzen
(Pestizide,
Fungizide,
Dünger
usw.)
sowie
zur
Durchführung
von
Toxizitätstests.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
the
WESSLING
experts
advise
you
in
regards
to
the
planning
and
execution
of
remediation
strategies
and
ensure
that
conversion,
remediation
and
dismantling
work
proceeds
smoothly.
Die
Fachleute
von
WESSLING
beraten
Sie
an
dieser
Stelle
hinsichtlich
der
Planung
und
Durchführung
von
Sanierungsstrategien
und
sorgen
für
einen
geordneten
Ablauf
von
Umbau-,
Sanierungs-
und
Rückbauarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Council
may
enact
regulations
about
the
need
for
remediation
and
on
the
objectives
and
urgency
of
remediation
work.
Der
Bundesrat
kann
über
die
Sanierungsbedürftigkeit
sowie
über
die
Ziele
und
die
Dringlichkeit
von
Sanierungen
Vorschriften
erlassen.
ParaCrawl v7.1