Übersetzung für "Remand the case" in Deutsch
They
lead
to
the
repeal
of
the
judgment
and
remand
the
case
to
the
Court
of
Appeal.
Sie
führt
zur
Aufhebung
des
angefochtenen
Urteils
und
zur
Zurückverweisung
der
Sache
an
das
Berufungsgericht.
ParaCrawl v7.1
To
remand
the
case
for
reconsideration
in
the
same
court
in
another
part
of
the
court”,
-
announced
the
decision
of
the
judge.
Um
den
Fall
zur
erneuten
Prüfung
an
das
gleiche
Gericht
in
einem
anderen
Teil
des
Hofes”
in
Untersuchungshaft,
-
verkündete
die
Entscheidung
des
Richters.
ParaCrawl v7.1
The
South
District
Court
found
that
the
charges
were
still
not
acceptable
and
asked
the
Procuratorate
of
the
South
District
to
remand
the
case
for
"insufficient
evidence."
Der
Gerichtshof
des
südlichen
Bezirks
stellte
fest,
dass
die
Anklagepunkte
zu
schwach
waren
und
bat
die
Staatsanwaltschaft
des
südlichen
Bezirks
den
Fall
"mangels
ausreichender
Beweise"
zurückzuweisen
und
die
Anklage
aufzuheben.
ParaCrawl v7.1
The
appeals
court
remanded
the
case
to
the
U.S.
District
Court
in
Atlanta.
Anschließend
verwies
das
Gericht
den
Fall
zurück
an
das
Bezirksgericht
in
Atlanta.
Wikipedia v1.0
The
BGH
remanded
the
present
case
for
retrial.
Der
BGH
wies
den
vorliegenden
Fall
zur
erneuten
Entscheidung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Japanese
Supreme
Court
has
overturned
this
decision
and
has
remanded
the
case
for
further
reconsideration.
Der
japanische
Supreme
Court
hat
diese
Entscheidung
aufgehoben
und
zur
erneuten
Prüfung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Court
of
Justice
(BGH)
sets
aside
the
judgment
of
the
higher
regional
court
of
Dusseldorf
and
remands
the
case
back
for
further
assessment
of
facts.
Der
Bundesgerichtshof
(BGH)
hebt
das
Urteil
des
OLG
Düsseldorf
auf
und
verweist
den
Fall
zur
weiteren
Beurteilung
zurück.
ParaCrawl v7.1
While
the
Court
of
Cassation
remanded
the
case
to
the
Court
of
Appeal
for
reconsideration,
the
relevant
dates
to
be
used
were
interestingly
already
discussed
by
the
dissenting
opinion
in
the
arbitral
tribunal’s
decision
on
jurisdiction.
Während
der
Kassationshof
verwies
den
Fall
an
das
Berufungsgericht
zur
erneuten
Überprüfung,
die
relevanten
Daten
interessant
werden
verwendet
wurden
bereits
durch
die
abweichende
Meinung
in
das
Schiedsgericht
die
Entscheidung
über
die
Zuständigkeit
diskutiert.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
the
Supreme
People's
Court
deemed
one
of
the
three
changes
to
be
admissible
and
remanded
the
case.
Das
Oberste
Volksgericht
erachtet
dagegen
eine
der
drei
Änderungen
als
zulässig
und
hebt
das
vorinstanzliche
Urteil
auf.
ParaCrawl v7.1
Cisco
appealed
to
the
CAFC
and
the
CAFC
remanded
the
case
and
ordered
the
district
court
to
consider
the
evidence
from
Cisco
regard
ing
good-faith
belief
of
invalidity
.
Cisco
ging
in
Berufung
beim
CAFC.Dieser
hob
das
erstinstanzliche
Urteil
auf
und
wies
das
Gericht
an,
die
Beweise
von
Cisco
betreffend
geglaubter
Nichtigkeit
zu
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
On
30
November
2011
(decision
served
on
2
December
2011)
the
Court
of
Cassation
granted
Bank
Austria's
appeal,
revoked
the
judgment
for
the
plaintiff
issued
by
the
Court
of
Appeal
of
Zurich
(dated
March
25,
2010)
and
remanded
the
case
back
to
the
Court
of
Appeal
for
reconsideration.
Am
30.
November
2011
(Entscheidung
zugestellt
am
2.
Dezember
2011)
hat
das
Kassationsgericht
der
Berufung
der
Bank
Austria
stattgegeben,
das
Urteil
zugunsten
der
Klägerin
seitens
des
Obergerichts
des
Kantons
ZÃ1?4rich
(vom
25.
März
2010)
widerrufen,
und
den
Fall
an
das
Obergericht
des
Kantons
ZÃ1?4rich
zur
neuen
Verhandlung
zurÃ1?4ckverwiesen.
ParaCrawl v7.1
Without
that
key
testimony,
the
Court
of
Requests
remanded
the
case
to
the
overseers
of
the
London
Huguenot
church,
which
awarded
Bellott
20
nobles
(or
£6
13s.
Das
Gericht
verwies
daraufhin
den
Fall
an
die
Leitung
der
hugenottischen
Kirche
in
London,
die
Bellott
20
Nobel
zusprach,
das
ist
etwas
mehr
als
6
£.
WikiMatrix v1
On
appeal
by
the
defendant
the
cartel
division
of
the
Federal
Court
annulled
that
decision
and
remanded
the
case
to
the
Court
of
Appeal.
Auf
die
Revision
der
Beklagten
hat
der
Kartellsenat
des
Bundesgerichtshofs
diese
Entscheidung
aufgehoben
und
die
Sache
an
das
Oberlandesgericht
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
The
Supreme
Court
quashed
this
decision
in
light
of
Doe
and
Malickiand
remanded
the
case
back
to
the
trial
court.
Der
Supreme
Court
schlug
diese
Entscheidung
im
Lichte
von
Doe
und
Malicki
nieder
und
wies
den
Fall
an
die
Erstinstanz
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Court
overturned
the
verdict
of
the
Court
of
First
Instance
and
remanded
the
case
back
for
a
different
decision.
Dieser
hob
das
Urteil
des
Gerichts
erster
Instanz
auf
und
verwies
die
Sache
zur
anderweitigen
Beurteilung
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Senate
reversed
an
order
of
the
Higher
Regional
Court
(Oberlandesgericht)
of
Schleswig-Holstein,
which
in
the
initial
proceedings
had
required
the
complainant
to
provide
information,
and
remanded
the
case
for
a
new
decision.
Einen
Beschluss
des
schleswig-holsteinischen
Oberlandesgerichts,
durch
den
die
Beschwerdeführerin
im
Ausgangsverfahren
zur
Auskunftserteilung
verpflichtet
worden
war,
hat
der
Senat
aufgehoben
und
das
Verfahren
zur
erneuten
Entscheidung
zurückverwiesen.
ParaCrawl v7.1
On
December
19,
2000,
the
Constitutional
Court
found
in
favor
of
Jehovah's
Witnesses,
remanding
the
case
back
to
the
Federal
Administrative
Court
in
Berlin.
Am
19.
Dezember
2000
urteilte
das
Bundesverfassungsgericht
zu
Gunsten
der
Zeugen
Jehovas
und
verwies
den
Fall
zurück
an
das
Bundesverwaltungsgericht
in
Berlin
zurück.
ParaCrawl v7.1
It
remanded
the
case
to
the
trial
judge,
instructing
him
that
he
had
to
declare
whether
the
money
that
my
wife
and
I
had
used
to
buy
the
house
was
in
the
form
of
a
loan
or
a
gift.
Sie
verurteilte
den
Fall
an
den
Richter
und
beauftragte
ihn,
daß
er
erklären
musste,
ob
das
Geld,
das
meine
Frau
und
ich
das
Haus
gekauft
hatten,
in
Form
eines
Darlehens
oder
eines
Geschenks
war.
ParaCrawl v7.1
The
Court
also
upheld
the
district
court's
ruling
that
jurisdiction
over
the
defendants
was
proper
and
remanded
the
case
back
to
the
district
court
to
rule
on
defendants'
other
objections
to
the
suit.
Außerdem
unterstützte
es
die
richterliche
Entscheidung
des
Distriktgerichts
und
verwies
den
Fall
zurück
an
das
Distriktgericht,
um
einen
gerichtlichen
Beschluss
über
weitere
Einsprüche
seitens
der
Angeklagten
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
With
this
argument
the
BGH
reversed
the
decisions
still
based
on
current
practice
of
the
lower
courts
who
refused
copyright
protection
for
the
wooden
toy
train
shown
below,
and
remanded
the
case
for
reconsideration
to
the
appellate
court,
where
it
is
still
pending.
Mit
dieser
Begründung
hob
der
BGH
die
vornehmlich
auf
der
bisherigen
Praxis
beruhenden
Entscheidungen
der
Vorinstanzen,
die
den
Urheberrechtsschutz
für
den
nachfolgend
dargestellten
Spielzeugzug
aus
Holz
verneinten,
auf
und
verwies
die
Sache
zur
neuen
Verhandlung
und
Entscheidung
an
das
Berufungsgericht
zurück,
wo
die
Sache
derzeit
noch
hängig
ist.
ParaCrawl v7.1
The
German
Federal
Court
of
Justice
(GFCJ)
cancelled
the
judgment
and
remanded
the
case
for
further
clarification
of
the
facts
back
to
the
Court
of
Appeal.
Der
Bundesgerichtshof
(BGH)
hob
das
Urteil
auf
und
verwies
den
Fall
zur
weiteren
Sachverhaltsabklärung
zurück
an
das
Oberlandesgericht.
ParaCrawl v7.1
In
essence,
the
court
remanded
the
case
to
the
trial
judge,
requesting
that
Judge
Holland
evaluate
the
appropriate
amount
of
punitive
damages
in
light
of
United
States
Supreme
Court
decisions,
BMW
and
Cooper.
Im
Wesentlichen
schickte
das
Gericht
den
Fall
zum
Untersuchungsrichter
zurück
und
forderte,
dass
Richter
Holland
die
passende
Menge
von
Strafzuschlägen
zum
Schadenersatz
im
Licht
der
Staat-Obersten
Gerichtsurteile,
BMWs
und
des
Fassbinders
auswerten.
ParaCrawl v7.1