Übersetzung für "Reliability of service" in Deutsch
The
punctuality
and
reliability
of
service
are
also
far
from
satisfactory.
Außerdem
sind
Pünktlichkeit
und
Zuverlässigkeit
bei
weitem
nicht
zufriedenstellend.
TildeMODEL v2018
The
average
commercial
speed
of
international
rail
freight
services,
punctuality
and
reliability
of
service
are
far
from
satisfactory.
Die
erreichte
Durchschnittsgeschwindigkeit
sowie
Pünktlichkeit
und
Zuverlässigkeit
sind
bei
weitem
nicht
zufriedenstellend.
TildeMODEL v2018
Carriers
consider
the
reliability
of
service
as
the
main
benefit
that
derives
from
conferences.
Seeverkehrsunternehmen
betrachten
die
Zuverlässigkeit
der
Dienste
als
den
wichtigsten
Vorteil
der
Konferenzen.
TildeMODEL v2018
Mergermarket
was
experiencing
reliability
and
quality
of
service
issues
with
its
previous
data
centre
provider.
Mergermarket
hatte
Schwierigkeiten
mit
der
Zuverlässigkeit
und
Servicequalität
seines
bisherigen
Rechenzentrum-Anbieters.
ParaCrawl v7.1
The
performance
and
reliability
of
the
service
was
improved.
Die
Geschwindigkeit
und
Verfügbarkeit
des
Service
wurden
verbessert.
CCAligned v1
The
quality
and
reliability
of
the
transport
service
are
also
of
great
importance.
Von
großer
Bedeutung
sind
des
Weiteren
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
Transportleistung.
ParaCrawl v7.1
Please
rate
the
reliability
of
our
Service
Engineer.
Bitte
beurteilen
Sie
die
Zuverlässigkeit
unseres
Serviceingenieurs.
ParaCrawl v7.1
Do
you
have
stringent
requirements
in
terms
of
reliability
and
service
life?
Sie
haben
hohe
Anforderungen
an
Zuverlässigkeit
und
Lebensdauer?
ParaCrawl v7.1
Our
enviable
reputation
is
built
on
our
reliability
and
quality
of
service.
Unser
beneidenswerter
Ruf
basiert
auf
unserer
Zuverlässigkeit
und
Servicequalität.
ParaCrawl v7.1
Reliability
of
service,
avoiding
sewage
overflows
and
minimizing
energy
usage
are
typical
challenges.
Vermeidung
von
Abwasserüberflutungen
und
die
Minimierung
des
Energieverbrauchs
sind
typische
Aufgabenstellungen.
ParaCrawl v7.1
The
reliability
of
maintenance
and
service
is
guaranteed,
further
assuring
the
system
availability.
Zuverlässigkeit
von
Wartung
und
Reparatur
ist
garantiert,
fördert
zusätzlich
die
Systemverfügbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
specific
aspect
of
reliability
in
service
studied
in
this
project
is
resistance
to
initiation
of
brittle
fracture
in
the
welded
joint.
Hinsichtlich
der
Betriebssicherheit
wurde
im
Rahmen
dieser
Ar
beit
insbesondere
der
Sprödbruchwiderstand
der
Schweißverbindungen
untersucht.
EUbookshop v2
Safety,
Convenience,
Professionalism
and
Reliability
of
the
Service
are
our
constant
Objectives.
Sicherheit,
Bequemlichkeit,
Professionalität
und
Zuverlässigkeit
der
Dienstleistungen
stehen
für
uns
stets
an
erster
Stelle.
CCAligned v1
Suboptimal
quality
at
airport
level
can
be
observed
with
regard
to
reliability
of
the
service
(turnaround
delays
and
baggage
mishandling),
resilience
(crisis
management),
safety
and
security
(incidents
and
terrorism
threats)
and
the
environment
(CO2
emissions
and
glycol).
Auf
Flughafenebene
ist
eine
unzureichende
Qualität
im
Hinblick
auf
die
Zuverlässigkeit
der
Dienste
(Verzögerungen
bei
der
Abfertigung,
Fehlleitung
von
Gepäck),
die
Resistenz
(Krisenmanagement),
Sicherheit
und
Gefahrenabwehr
(Vorfälle
und
terroristische
Bedrohung)
und
den
Umweltschutz
(CO2-Emissionen
und
Glykol)
zu
beobachten.
TildeMODEL v2018
Staff
should
also
be
aware
of
their
high
responsibility
to
the
end-users,
so
that
continuity
and
reliability
of
service
should
be
ensured.
Die
Mitarbeiter
sollten
sich
auch
ihrer
großen
Verantwortung
gegenüber
den
Endnutzern
bewusst
sein,
damit
Kontinuität
und
Zuverlässigkeit
des
Dienstes
sichergestellt
werden.
TildeMODEL v2018
Information
about
the
service,
frequency
and
reliability
of
the
service,
physical
access
to
the
service,
and
equal
opportunities
in
the
use
of
the
services,
are
prominent
wishes
of
consumers
with
regard
to
public
services
in
all
Community
countries.
Die
Verbraucher
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
erwarten
von
öffentlichen
Leistungserbringern
Informationen
über
ihr
Angebot,
häufige
und
zuverlässige
Leistungen,
einen
direkten
Zugang
zu
den
Diensten
und
Chancengleichheit
bei
der
Nutzung
des
Angebots.
TildeMODEL v2018
It
lays
down
the
performance
obligations
of
DSB
S-tog
a/s
with
regard
to
the
lines
concerned,
transport
services,
requirements
in
terms
of
capacity,
regularity
and
reliability
of
service
as
well
as
levels
of
user
satisfaction
and
service
interruptions.
Er
enthält
die
Leistungsvorgaben
für
die
DSB
S-tog
A/S
im
Hinblick
auf
die
betroffenen
Strecken
und
die
Verkehrsdienste,
Anforderungen
in
Bezug
auf
Kapazität,
Regelmäßigkeit
und
Zuverlässigkeit,
Kundenzufriedenheit
und
Betriebsunterbrechungen.
DGT v2019
Other
criteria
which
come
into
question
here
are,
for
example,
social
criteria
or
considerations
relating
to
the
quality
and
reliability
of
the
service
or
the
guaranteed
maintenance
of
transport
infrastructure.
Hierzu
gehören
etwa
soziale
Kriterien
oder
Aspekte
im
Hinblick
auf
die
Qualität
und
Zuverlässigkeit
der
Dienstleistung
oder
der
Gewährleistung
der
Aufrechterhaltung
der
Verkehrsinfrastruktur.
TildeMODEL v2018
The
priority
must
be
to
resolve
the
problems
holding
back
its
development:
the
lack
of
infrastructure
suitable
for
modern
transport
and
of
interoperability
between
networks
and
systems,
the
constant
search
for
innovative
manufacturing
technologies,
the
non-transparency
of
costs,
and
the
patchy
productivity
and
shaky
reliability
of
the
service,
which
is
failing
to
meet
customers'
legitimate
expectations.
Hierzu
müssen
vorrangig
die
Probleme
gelöst
werden,
die
seine
Weiterentwicklung
behindern:
fehlende
für
den
modernen
Verkehr
ausgelegte
Infrastrukturen,
fehlende
Interoperabilität
zwischen
Netzen
und
Systemen,
ständige
Forschung
nach
innovativen
Fertigungstechniken,
mangelnde
Kostentransparenz,
unterschiedliche
Produktivität
und
geringe
Zuverlässigkeit
eines
Dienstes,
der
den
berechtigten
Erwartungen
der
Kunden
zu
wenig
entspricht.
TildeMODEL v2018
The
cross-country
variation
in
internet
usage
may
be
explained
by
differences
in
local
phone
charges,
home
personal
computer
ownership
and
the
reliability
of
service
providers.
Die
Variation
der
Internet-Benutzung
zwischen
den
Mitgliedstaaten
kann
erklärt
werden
mit
Unterschieden
bei
den
Telefongebühren
für
Ortsgespräche,
des
Computerbesitzes
in
Haushalten
und
bei
der
Zuverlässigkeit
der
Leistungsanbieter.
TildeMODEL v2018
Reliability
and
quality
of
service,
namely
defined
as
the
improvement
in
on-time
arrivals,
reflecting
the
need
for
improved
punctuality
by
rail
users
but
also
affecting
investment
requirements
for
new
fleets
as
fewer
reliable
vehicles
are
needed.
Zuverlässigkeit
und
Qualität
der
Dienste,
d.
h.
Verbesserungen
bei
der
Pünktlichkeit,
da
die
Passagiere
im
Schienenverkehr
ihr
Ziel
rechtzeitig
erreichen
müssen,
was
sich
aber
auch
auf
den
Investitionsbedarf
für
neue
Fuhrparks
auswirkt,
da
zwar
weniger,
aber
zuverlässige
Fahrzeuge
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
This
ensures
the
reliability
of
service
required
by
operational
services
and
a
consistent
long
term
data
archive
built
for
applications
based
on
long
time
series.
Auf
diese
Weise
wird
jene
Zuverlässigkeit
gewährleistet,
die
für
die
Erbringung
der
operativen
Dienste
ebenso
erforderlich
ist
wie
für
ein
kohärentes
langfristiges
Datenarchiv,
das
für
auf
langen
Zeitreihen
beruhende
Anwendungen
eingerichtet
wurde.
TildeMODEL v2018