Übersetzung für "Release to market" in Deutsch
Now
we
are
finalizing
the
applications
and
2017
year
plan
to
release
them
to
the
market.
Nun
finalisieren
wir
die
Anwendungen
und
2017
Jahres-Plan
auf
den
Markt
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
As
all
INTEGRAL
toners,
our
color
toners
are
carefully
tested
and
are
subject
to
strict
quality
control
procedures
before
their
release
to
the
market.
Wie
alle
INTEGRAL-Toner
werden
auch
die
Farbtoner
vor
ihrer
Markteinführung
sorgfältig
getestet
und
unterliegen
strengen
Qualitätskontrollvorgängen.
ParaCrawl v7.1
I
am
also
concerned
about
the
new,
simplified
procedures
which
make
it
easier
to
release
or
market
certain
GMOs.
Ich
mache
mir
auch
Sorgen
wegen
der
neuen
vereinfachten
Verfahren,
welche
die
Freisetzung
oder
Vermarktung
bestimmter
GVO
erleichtern.
Europarl v8
As
regards
the
revenue
from
the
release
to
the
market
of
French
liqueur
wines
and
of
imported
liqueur
wines
(see
recital
51),
France
first
of
all
explained
that
the
tax
statistics
(which
are
broken
down
by
excise
duty
tariff)
do
not
differentiate
between
French
products
and
those
from
other
Member
States.
Was
die
Einnahmen
aus
der
Vermarktung
französischer
bzw.
importierter
Likörweine
betrifft
(siehe
Erwägungsgrund
51),
hat
Frankreich
erklärt,
dass
es
anhand
der
Steuerstatistiken
(die
nach
Verbrauchsteuersätzen
zusammengestellt
werden)
nicht
möglich
ist,
zwischen
französischen
Erzeugnissen
und
Einfuhren
aus
anderen
Mitgliedstaaten
zu
unterscheiden.
DGT v2019
Poland
is
authorised
to
grant
aid
in
respect
of
the
slaughtering
of
the
following
animals
and
the
release
on
to
the
market
of
the
fresh
pigmeat
and
pigmeat
products
derived
thereof
in
compliance
with
the
relevant
veterinary
legislation:
Polen
wird
ermächtigt,
eine
Beihilfe
für
die
Schlachtung
der
folgenden
Tiere
und
für
die
Marktfreigabe
von
frischem
Schweinefleisch
und
von
Schweinefleischerzeugnissen
zu
gewähren,
die
im
Einklang
mit
den
geltenden
Veterinärbestimmungen
von
diesen
Tieren
gewonnen
wurden:
DGT v2019
He
would
have
also
liked
to
see
the
new
small
series
at
Moses,
which
is
planned
for
release
to
the
market
at
the
Toy
Fair
in
Nuremberg
in
a
funny
format.
Gern
hätte
er
auch
noch
die
neue
kleine
Serie
bei
Moses
gesehen,
die
zur
Spielwarenmesse
in
Nürnberg
in
einer
witzigen
Form
auf
den
Markt
kommen
soll.
ParaCrawl v7.1
All
products
are
strictly
tested
before
release
to
market
and
we
test
every
LED
screen
72
hours
before
delivery.
Alle
Produkte
werden
vor
der
Markteinführung
strengstens
getestet
und
wir
testen
jeden
LED-Bildschirm
72
Stunden
vor
der
Auslieferung.
CCAligned v1
As
it
happens,
the
GeForceFX
was
already
announced
in
mid
November,
but
the
cards
that
nVidia
promised
to
release
to
the
American
market
in
December
2002
are
still
not
available,
yet.
Eigentlich
ist
die
GeForceFX
ja
schon
seit
Mitte
November
vorgestellt,
doch
nach
wie
vor
fehlen
trotz
der
Ankündigung
von
nVidia,
noch
im
Dezember
2002
ein
paar
Karten
auf
den
amerikanischen
Markt
zu
werfen,
eben
jene
kaufbaren
Boards.
ParaCrawl v7.1
DMC's
Centers
will
become
the
Wellness
centers
for
Pazoo
and
will
act
as
a
sort
of
Testing
Ground
and
Laboratory
for
new
products
before
release
to
market.
Die
DMC-Zentren
werden
zu
Pazoo
Wellness-Zentren
umgewandelt
und
werden
als
Testanlagen
und
Labors
für
neue
Produkte
vor
deren
Markteinführung
dienen.
ParaCrawl v7.1
Testing
a
mobile
handset
to
prove
it
responds
as
expected
in
all
possible
scenarios
is
a
fundamental
success
factor
for
release
to
the
market.
Die
Prüfung
von
Handgeräten
zum
Nachweis,
dass
sie
in
allen
möglichen
Szenarien
erwartungsgemäß
reagieren,
ist
ein
grundlegender
Erfolgsfaktor
für
die
Marktfreigabe.
ParaCrawl v7.1
Vendor
and
Afa
are
developing
further
product
line
additions
including
door-activated
air
fresheners
and
toilet
seat
cleaners,
for
later
release
to
the
market.
Vendor
und
Afa
entwickeln
derzeit
weitere
Produktergänzungen,
darunter
türgesteuerte
Duftspender
und
Toilettensitzreiniger,
die
später
auf
den
Markt
gebracht
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
All
INTEGRAL
products
must
show
excellent
performance
before
being
released
to
the
market.
Alle
INTEGRAL-Produkte
müssen
vor
ihrer
Marktfreigabe
exzellente
Leistungsdaten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
This
revised
statement
will
be
released
to
the
market
once
it
is
completed.
Diese
überarbeitete
Ressourcenschätzung
wird
veröffentlicht,
sobald
sie
vorliegt
.
ParaCrawl v7.1
The
phone
was
later
released
to
the
market
as
the
Vivo
NEX.
Das
Telefon
wurde
später
als
Vivo
NEX
auf
den
Markt
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Our
DevOps-created
engine
accelerates
releases
and
time
to
market.
Unsere
für
DevOps
erstellte
Engine
beschleunigt
Releases
und
die
Markteinführung.
ParaCrawl v7.1
The
album
is
the
first
Dualdisc
that
was
ever
released
to
the
Swiss
market.
Das
Album
ist
die
erste
DualDisc,
die
in
der
Schweiz
auf
den
Markt
kam.
Wikipedia v1.0
Development
of
"DX
Studio"
began
in
2002
and
the
first
version
was
released
to
market
in
2005.
Die
Entwicklung
von
DX
Studio
begann
2002,
die
erste
Version
wurde
2005
veröffentlicht.
Wikipedia v1.0
There
is
no
word
as
to
when
their
next
table
game
will
be
released
to
the
market.
Es
gibt
kein
Wort,
Wann
Ihre
nächste
Tisch-Spiel
wird
auf
den
Markt
kommen.
ParaCrawl v7.1
The
second,
the
Xiaomi
Mi
6,
was
released
to
the
Chinese
market
at
the
end
of
April.
Das
nächste
Smartphone,
das
Xiaomi
Mi
6
kam
Ende
April
in
China
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
This
only
occurs
if
your
new
Extension
database
was
released
to
the
market
after
your
original
GaBi
delivery.
Dies
tritt
nur
auf,
wenn
Ihre
neue
Zusatzdatenbank
nach
dem
ursprünglichen
GaBi-Release
veröffentlicht
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
results
froman
additional
48
drill
holes
are
expected
to
be
released
to
the
market
within
the
next
two
weeks.
Die
Ergebnisse
aus
weiteren
48
Bohrlöchern
werden
voraussichtlich
innerhalb
der
nächsten
zwei
Wochen
am
Markt
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
When
products
and
solutions
from
Siemens
are
released
to
the
market,
they
already
possess
numerous
security
features.
Die
Produkte
und
Lösungen
von
Siemens
kommen
bereits
mit
zahlreichen
Security-Eigenschaften
auf
den
Markt.
ParaCrawl v7.1
Releasing
a
product
to
market
before
your
competition
gives
you
a
significant
first-mover
advantage.
Freigabe
ein
Produkt
auf
den
Markt
vor
dem
Wettbewerb
gibt
Ihnen
einen
erheblichen
first-mover
Vorteil.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
I
know
from
other
players,
the
Spectrum
version
was
never
released
to
the
market.
Soweit
ich
von
anderen
Spielern
weiß,
ist
die
Spectrum-Version
letztendlich
nicht
auf
dem
Markt
erschienen.
ParaCrawl v7.1
In
the
coming
months,
the
album
will
be
released
to
new
markets
and
additional
tour
dates
added.
In
den
nächsten
Monaten
wird
das
Album
auf
neuen
Märkten
herausgebracht
und
weitere
Tourdaten
werden
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Catalogues
on
2010
year,
Ikea
released
to
the
market
in
England
and
the
United
States.
Kataloge
auf
2010
Jahr
veröffentlichte
Ikea
auf
den
Markt
in
England
und
den
Vereinigten
Staaten.
ParaCrawl v7.1
Before
being
released
to
the
market
all
INTEGRAL
toners
are
extensively
tested
in
the
intended
copier
or
printer
systems
over
extended
periods.
Vor
Marktfreigabe
werden
alle
INTEGRAL-Toner
umfassend
in
den
vorgesehenen
Kopierer-
und
Drucksystemen
über
längere
Zeiträume
getestet.
ParaCrawl v7.1
New
products,
designs,
and
mid-season
models
are
being
released
to
the
market
in
faster
periodic
cycles.
In
immer
kürzeren
Zyklen
werden
neue
Produkte,
neue
Designs
und
Mid-Season-Modelle
auf
den
Markt
geworfen.
ParaCrawl v7.1