Übersetzung für "Release pending" in Deutsch
The
council
has
granted
you
work
release
pending
review.
Der
Rat
hat
Ihnen
eine
Freilassung
zur
Fortsetzung
Ihrer
Arbeit
gewährt.
OpenSubtitles v2018
The
shares
of
EPCS
are
being
held
in
escrow
pending
release
of
the
Final
Payment
by
the
Company.
Die
Anteile
von
EPCS
sind
bis
zur
Freigabe
der
Schlusszahlung
durch
das
Unternehmen
treuhänderisch
hinterlegt.
ParaCrawl v7.1
The
release
quantities
pending
delivery
are
suggested
when
the
part
lines
are
created
in
shipping
documents
and
invoices.
Die
zur
Lieferung
ausstehenden
Abrufmengen
werden
beim
Anlegen
der
Teilepositionen
in
Lieferscheinen
und
Rechnungen
vorgeschlagen.
ParaCrawl v7.1
Finally,
Article
47
of
the
EU
Charter
and
the
ECHR21
provide
that
everyone
shall
be
entitled
to
trial
within
a
reasonable
time
or
to
release
pending
trial,
and
that
release
may
be
subject
to
guarantees
to
appear
for
trial.
Artikel
47
der
EU-Grundrechtecharta
und
die
EMRK21
besagen,
dass
jeder
innerhalb
angemessener
Frist
Anspruch
auf
ein
Gerichtsverfahren
oder
auf
Entlassung
bis
zur
Verhandlung
hat
–
gegebenenfalls
unter
Auflagen,
die
sein
Erscheinen
vor
Gericht
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Noting
further
the
work
of
the
Intergovernmental
Panel
on
Climate
Change
and
the
need
to
build
and
enhance
scientific
and
technological
capabilities,
inter
alia,
through
continuing
support
to
the
Panel
for
the
exchange
of
scientific
data
and
information,
especially
in
developing
countries,
and
noting
the
pending
release
of
the
fourth
assessment
report,
Kenntnis
nehmend
von
der
Tätigkeit
der
Zwischenstaatlichen
Sachverständigengruppe
über
Klimaänderungen
sowie
von
der
Notwendigkeit,
wissenschaftlich-technische
Kapazitäten
auf-
und
auszubauen,
unter
anderem
durch
fortgesetzte
Unterstützung
der
Sachverständigengruppe
im
Hinblick
auf
den
Austausch
wissenschaftlicher
Daten
und
Informationen,
insbesondere
in
den
Entwicklungsländern,
und
Kenntnis
nehmend
von
der
bevorstehenden
Veröffentlichung
des
vierten
Lageberichts,
MultiUN v1
Anyone
charged
with
murder
and
anyone
charged
under
anti-terrorism
laws
who
applies
for
bail
(conditional
release
pending
trial)
for
which
LA
is
provided
under
the
Northern
Ireland
(Emergency
Provisions)
Act,
1978,
section
3,
amended
by
a
1987
Act
of
the
same
name,
is
entitled
to
free
criminal
defence.
Wer
unter
Mordanklage
oder
unter
Anklage
nach
den
Antiterrorismusgesetzen
steht
und
Verschonung
von
der
Untersuchungshaft
durch
Sicherheitsleistung
(bedingte
Freilassung
bis
zur
Verhandlung)
beantragt,
wofür
nach
dem
Northern
Ireland
(Emergency
Provisions)
Act
von
1978
Teil
3
in
der
Fassung
des
gleich
benannten
Gesetzes
von
1987
Beratungs-
und
Prozeß
kostenhilfe
vorgesehen
ist,
hat
das
Recht
auf
kosten
freie
Verteidigung
vor
der
Strafkammer.
EUbookshop v2
At
the
end
of
the
sheet
sequence
comparison
according
to
step
105,
it
is
therefore
initially
checked
in
step
112
whether
the
data
of
the
next
sheet
pending
release
from
channel
K
2
are
also
present.
Im
Anschluß
an
den
Blattfolgevergleich
gemäß
Schritt
105
wird
daher
im
Schritt
112
zunächst
geprüft,
ob
auch
die
Daten
des
zur
Ausgabe
anstehenden
nächsten
Blatts
von
Kanal
K2
vorliegen.
EuroPat v2
During
this
interview,
the
trainee
lawyer
explained
to
me
that
the
judge
before
the
file
was
opposed
to
my
provisional
release
pending
trial,
citing
a
"risk
of
recidivism,"
since
I
was
likely
to
publish
articles
critical
of
Israel
and
Jews.
Im
Verlauf
der
Unterredung,
der
Rechtsanwalt
hat
mir
erklärt,
dass
der
Untersuchungsrichter
befasst
dagegen
meiner
Entlassung
vorläufig
in
Erwartung
des
Urteils
unter
Berufung
auf
einen
"Rückfall",
da
ich
könnte
die
Veröffentlichung
von
neuen
Artikeln
kritisiert
Israel
und
die
Juden.
ParaCrawl v7.1
When
a
part
is
released
due
to
a
call
sales
order
with
the
Release
Method
1,
proALPHA
suggests
the
release
quantity
pending
shipment.
Beim
Abruf
eines
Teils
auf
Grund
eines
Abrufauftrags
mit
dem
Abrufverfahren
1
schlägt
proALPHA
die
zur
Lieferung
ausstehende
Abrufmenge
vor.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
post
a
partial
quantity
if
the
release
quantity
pending
on
the
release
schedule
has
not
been
completely
delivered.
So
kann
z.B.
auch
eine
Teilmenge
verbucht
werden,
wenn
die
zum
Abruftermin
anstehende
Abrufmenge
nicht
vollständig
geliefert
wurde.
ParaCrawl v7.1
If
no
release
quantity
is
pending
shipment
in
these
firmed
schedules,
proALPHA
suggests
the
release
quantity
of
the
first
firmed
schedule
in
the
future.
Wenn
in
diesen
Abrufpositionen
keine
Abrufmenge
mehr
zur
Lieferung
aussteht,
dann
schlägt
proALPHA
die
Abrufmenge
der
ersten
in
der
Zukunft
liegenden
Abrufposition
vor.
ParaCrawl v7.1
We
would
like
to
see
it
maintained
well
into
the
New
Year,
and
believe
it
will
increase
as
the
realization
of
your
pending
release
from
the
dark
Ones
raises
your
expectations.
Und
wir
würden
es
schätzen,
wenn
dies
ins
Neue
Jahr
mit
hinübergenommen
werden
könnte,
und
wir
glauben,
dass
dies
sogar
noch
zunehmen
wird,
da
die
Erkenntnis
eurer
bevorstehenden
Befreiung
von
den
Dunkelmächten
eure
Erwartungen
steigert.
ParaCrawl v7.1
I
then
also
applied
for
her
release
on
bail
pending
trial,
but
it
was
rejected."
Danach
stellte
ich
einen
Antrag
für
ihre
Entlassung
auf
Bewährung
bis
zur
Verhandlung,
dies
wurde
jedoch
abgelehnt."
ParaCrawl v7.1
A
major
milestone
was
achieved
with
the
release
of
a
new
sets
of
specifications
(the
adopted
Release
4
and
Release
5,
pending
for
adoption)
which
gradually
pave
the
way
for
3G
networks
to
ultimately
be
consistently
based
on
internet
protocols.
Eine
wesentliche
Etappe
war
mit
der
Freigabe
einer
neuen
Normenreihe
abgeschlossen
(Ausgabe
4;
Ausgabe
5
soll
in
Kürze
erscheinen),
die
nach
und
nach
den
Weg
ebnet,
so
dass
3G-Netze
letztlich
ausnahmslos
auf
Internet-Protokollen
basieren.
TildeMODEL v2018
Two
years
later
this
is
exactly
what
Architects
have
achieved:
Accompanied
by
the
single
'Hereafter'
they
announced
the
pending
release
of
HOLY
HELL,
the
first
record
without
founding
member
Tom.
Zwei
Jahre
später
ist
Architects
genau
das
gelungen:
Mit
der
Single
"Hereafter"
gaben
sie
die
Veröffentlichung
von
HOLY
HELL
bekannt,
dem
ersten
Album
ohne
Gründungsmitglied
Tom.
ParaCrawl v7.1