Übersetzung für "Relay point" in Deutsch
The
transmitter
connection
23
is
connected
if
required
to
a
relay
point
16
in
accordance
with
FIG.
Der
Sendeanschluß
23
wird
bei
Bedarf
mit
einer
Vermittlungsstelle
16
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
way
a
relay
provides
point
level
feedback.
Auf
diese
Weise
liefert
ein
Relais
eine
Grenzstandmeldung.
ParaCrawl v7.1
Possibility
of
withdrawal
in
our
store,
sends
to
you
or
in
point
relay
by
carrier.
Möglichkeit
der
Rücknahme
in
unserem
Geschäft,
sendet
an
Sie
oder
in
Punkt
Relais
von
Träger.
CCAligned v1
Possibility
of
withdrawal
in
MosAiles
store,
sends
to
you
or
in
point
relay
by
carrier.
Möglichkeit
der
Rücknahme
in
MosAiles
Geschäft,
sendet
an
Sie
oder
in
Punkt
Relais
von
Träger.
CCAligned v1
If
the
intellectual
(and
also
the
function
of
writing)
has
taken
on
a
different
shape
today,
then
it
is
because
his
position
itself
has
changed
and
now
runs
more
from
one
certain
location
to
another,
from
a
singular
point
to
the
next,
if
he
is
a
'nuclear
physicist,
geneticist,
computer
scientist,
pharmacologist...'
and
thus
now
achieves
effects
of
transversality
rather
than
universality,
or
functions
as
a
preferred
relay
or
intersection
point.
Wenn
der
Intellektuelle
(und
auch
die
Funktion
des
Schreibens)
andere
Gestalt
angenommen
hat,
so
deshalb,
weil
seine
Position
selbst
sich
gewandelt
hat
und
jetzt
eher
von
einem
bestimmten
Ort
zum
anderen,
von
einem
singulären
Punkt
zum
nächsten
verläuft,
wenn
er
'Atomphysiker,
Genetiker,
Informatiker,
Pharmakologe...'
ist
und
somit
Transversalitäts-
und
nicht
mehr
Universalitätseffekte
erzielt
oder
als
bevorzugtes
Relais
oder
Kreuzungspunkt
fungiert.
ParaCrawl v7.1
The
star-point
relay
module
2
is
arranged
on
the
inner
surface
of
the
housing
element
14,
and
it
is
therefore
possible
for
it
to
have
short
connecting
cables
to
the
motor
phase
strands
so
that
during
normal
operation,
i.e.
in
the
closed
state
of
the
circuit
breakers
3,
connections
with
as
low
resistance
as
possible,
which
are
made
between
the
motor
phase
strands
via
the
neutral
point
S,
can
be
implemented.
Das
Sternpunktrelais-Modul
2
ist
an
der
Innenseite
des
Gehäuseelementes
14
angeordnet
und
es
ist
somit
möglich,
das
es
kurze
Verbindungsleitungen
zu
den
Motorphasenstränge
aufweist,
sodass
im
Normalbetrieb,
d.h.
im
geschlossenen
Zustand
der
Leistungsschalter
3
möglichst
niederohmige
Verbindungen
der
Motorphasenstränge
miteinander
über
den
Sternpunkt
S
realisiert
werden
können.
EuroPat v2
In
the
case
of
other
motor
arrangements,
the
star-point
relay
module
2
can
be
arranged
at
almost
any
location
within
the
motor
housing
as
long
as
it
does
not
impair
the
function
of
the
motor.
Bei
anderen
Motoranordnungen
kann
das
Sternpunktrelais-Modul
2
an
nahezu
beliebiger
Stelle
innerhalb
des
Motorgehäuses
angeordnet
sein,
so
lange
es
die
Funktion
des
Motors
nicht
beeinträchtigt.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
task
of
the
present
invention
to
make
a
motor
system
available,
in
particular
for
use
in
an
electronic
steering
system,
wherein
an
electronic
star-point
relay
is
integrated
in
an
advantageous
manner,
can
be
connected
with
low
resistance
to
the
motor
phases
and
is
arranged
in
a
particularly
space
saving
manner
so
that
its
reliability
and
failsafe
performance
continue
to
be
increased.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Motorsystem,
insbesondere
für
den
Einsatz
in
einem
elektronischen
Lenksystem,
zur
Verfügung
zu
stellen,
bei
dem
ein
elektronisches
Sternpunktrelais
in
vorteilhafter
Weise
integriert
ist,
niederohmig
mit
den
Motorphasen
verbunden
werden
kann
und
in
besonderer
Platz
sparender
Weise
so
angeordnet
ist,
dass
weiterhin
die
Zuverlässigkeit
und
Ausfallsicherheit
erhöht
ist.
EuroPat v2
The
star-point
relay
module
2
comprises
a
ceramic
substrate
as
a
carrier
plate
21,
whereupon
circuit
path
structures
are
arranged
as
copper
strip
conductors
22
.
Das
Sternpunktrelais-Modul
2
umfasst
als
eine
Trägerplatte
21
ein
Keramiksubstrat,
auf
dem
Leiterbahnstrukturen
als
Kupferleiterbahnen
22
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
star-point
relay
module
2
is
preferably
glued
to
the
base
plate
19
of
the
housing
element
14
or
affixed
with
the
aid
of
fixing
elements.
Das
Sternpunktrelais-Modul
2
wird
auf
den
Sockel
19
des
Gehäuseelementes
14
vorzugsweise
geklebt
oder
mit
Hilfe
von
Befestigungselementen
befestigt.
EuroPat v2
The
base
plate
19
extends
from
an
inner
surface
of
the
housing
element
14
into
the
motor
interior
and
forms
a
surface,
on
which
the
star-point
relay
module
2
abuts.
Der
Sockel
19
ragt
von
einer
Innenfläche
des
Gehäuseelementes
14
in
das
Motorinnere
und
bildet
eine
Fläche,
an
der
das
Sternpunktrelais-Modul
2
anliegt.
EuroPat v2
The
invention
is
not
limited
to
providing
the
star-point
relay
module
2
on
the
housing
element
14,
which
is
provided
as
a
planar
closure
of
the
cylindrically
shaped
motor
housing
10
.
Die
Erfindung
ist
nicht
darauf
beschränkt,
das
Sternpunktrelais-Modul
2
an
dem
Gehäuseelement
14
vorzusehen,
das
als
flächiger
Abschluss
des
zylinderförmigen
Motorgehäuses
10
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Such
a
safety
switch
is
arranged,
for
example,
at
the
star
point
3
of
the
windings
U,
V,
W
and
is
also
referred
to
as
star-point
relay.
Ein
derartiger
Sicherheitsschalter
wird
beispielsweise
im
Sternpunkt
3
der
Wicklungen
U,
V,
W
angeordnet
und
ist
auch
als
Sternpunktrelais
bekannt.
EuroPat v2
By
means
of
a
dialing
or
selecting
stage
25,
the
transmitter
connection
23
can
be
connected,
if
required,
via
the
relay
point
16
to
an
apparatus
1,
so
that
not
only
the
apparatus
1
can
call
up
an
image
source
17,
cut
rather
an
image
signal
source
17
can
call
up
the
apparatus
1
.
Mittels
einer
Wählstufe
25
kann
der
Sendeanschluß
23
bei
Bedarf
über
die
Vermittlungsstelle
16
mit
einer
Vorrichtung
1
verbunden
werden,
so
daß
nicht
nur
die
Vorrichtung
1
bei
einer
Bildsignalquelle
17,
sondern
auch
eine
Bildsignalquelle
17
bei
der
Vorrichtung
1
anrufen
kann.
EuroPat v2
Several
modes
of
delivery:
in-home,
point
relay
or
Express
for
24
to
72
hours
to
serve
you
better.
Verschiedene
Modi
der
Lieferung:
Inhaus,
Punkt
Relais
oder
Express
für
24
bis
72
Stunden,
um
Sie
besser
bedienen.
CCAligned v1