Übersetzung für "Relative track" in Deutsch
This
can
effect
that
undesired
angular
deviations
of
the
two
auxiliary
light
spots
relative
to
the
track
direction
can
be
corrected.
Damit
kann
bewirkt
werden,
daß
unerwünschte
Winkelabweichungen
der
beiden
Hilfslichtflecken
gegenüber
der
Spurrichtung
korrigiert
werden.
EuroPat v2
The
movement
of
the
graduated
track
relative
to
the
sensors
can
be
determined
by
counting
the
individual
pulses.
Durch
Zählen
der
Einzelimpulse
kann
die
Bewegung
der
Teilungsspur
relativ
zu
den
Sensoren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
By
counting
the
single
pulses
the
movement
of
the
spacing
track
relative
to
the
sensors
can
be
determined.
Durch
Zählen
der
Einzelimpulse
kann
die
Bewegung
der
Teilungsspur
relativ
zu
den
Sensoren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
movement
of
the
division
track
relative
to
the
sensors
can
be
determined
by
counting
the
single
pulses.
Durch
Zählen
der
Einzelimpulse
kann
die
Bewegung
der
Teilungsspur
relativ
zu
den
Sensoren
bestimmt
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
position-measuring
devices
for
measuring
a
translatory
relative
position,
a
track
may
have
a
rectangular
geometry.
Bei
Positionsmessgeräten
zur
Messung
einer
translatorischen
Relativposition
kann
eine
Spur
eine
rechteckige
Geometrie
aufweisen.
EuroPat v2
Then
use
linear
referencing
to
place
and
orient
your
signals
relative
to
the
track.
Über
lineare
Referenzierung
können
Sie
Ihre
Signale
anschließend
relativ
zum
Gleis
platzieren
und
ausrichten.
ParaCrawl v7.1
When
the
payload
carrier
4
sinks
uniformly
at
the
left
and
the
right
through
a
certain
amount
relative
to
the
track
8,
for
example,
due
to
the
boarding
of
passengers,
the
outer
arms
26
of
the
transverse
lever
22
are
lowered
and
the
inner
arms
30
of
the
transverse
levers
22
are
raised.
Wenn
sich
der
Nutzlastträger
4
rechts
und
links
gleich
um
einen
bestimmten
Betrag
relativ
zum
Fahrweg
8
senkt,
beispielsweise
durch
Zusteigen
von
Fahrgästen,
werden
die
Außenarme
26
der
Querhebel
22
gesenkt
und
werden
die
Innenarme
30
der
Querhebel
22
angehoben.
EuroPat v2
The
same
holds
true,
analogously,
for
the
raising
of
the
payload
carrier
4
relative
to
the
track,
for
example
upon
unloading
by
persons
dismounting.
Das
gleiche
gilt
analog
für
Anhebungen
des
Nutzlastträgers
4
relativ
zum
Fahrweg,
beispielsweise
bei
Entlastung
durch
aussteigende
Personen.
EuroPat v2
It
is
possible
to
adjust
the
incline
angle
of
the
guides
relative
to
the
track
element
accordingly,
in
order
to
change
the
cutting
angle.
Es
ist
möglich,
zur
Veränderung
des
Schnittwinkels
den
Neigungswinkel
der
Führungen
gegenüber
dem
Bahnelement
entsprechend
einzustellen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
consistent
cutting
results,
even
at
different
cutting
angles,
the
apparatus
is
advantageously
designed
so
that
the
axis
around
which
the
track
element
can
be
pivoted
to
adjust
its
gradient
or
incline
lies
in
the
same
line
as
the
knife
blade
in
its
lowest
position
relative
to
the
track
element.
Damit
die
Schneidergebnisse
auch
bei
Einstellung
verschiedener
Schneidwinkel
stets
gleich
bleiben,
zeichnet
sich
die
Vorrichtung
in
vorteilhafter
Weise
dadurch
aus,
daß
die
Achse,
um
die
das
Bahnelement
zur
Verstellung
seines
Gefälles
bzw.
Steigung
schwenkbar
ist,
in
derjenigen
Linie
liegt,
welche
durch
die
Schneide
des
Schneidmessers
in
seiner
tiefsten
Stellung
zum
Bahnelement
beschrieben
ist.
EuroPat v2
In
this
form
of
construction,
assurance
is
provided
by
the
two
bending
axes
of
the
bearing
block,
firstly
that
an
error
in
height
of
the
supporting
track
relative
to
the
guide
rail
is
compensated,
and
secondly
that
a
deviation
in
parallelism
of
the
guide
rail
axis
from
the
running
plane
is
compensated.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
durch
die
beiden
Biegeachsen
des
Lagerblocks
zum
einen
gewährleistet,
daß
ein
Höhenfehler
der
Unterstützungsbahn
gegenüber
der
Führungsschiene
ausgeglichen
wird,und
zum
anderen
gewährleistet,
daß
eine
Parallelitätsabweichung
der
Führungsschienenachse
zur
Laufebene
ausgeglichen
wird.
EuroPat v2
If,
in
addition,
the
tracks
of
the
guide
rail
310
run
skew
relative
to
the
track
plane
346,
then
this
also
can
be
compensated
by
the
internal
bending
of
the
bearing
block
about
the
second
bending
axis
l2.
Sollten
darüber
hinaus
die
Laufbahnen
der
Führungsschiene
310
gegenüber
der
Laufbahnebene
346
windschief
verlaufen,
so
läßt
sich
dies
durch
eine
innere
Biegung
des
Lagerblocks
um
die
zweite
Biegeachse
l2
ausgleichen.
EuroPat v2
By
supporting
the
vehicle
relative
to
the
track
is
meant
substantially
vertical
support
against
gravity
and,
in
appropriate
occasions,
inertia
forces,
as
well
as
disturbance
forces,
and/or
substantially
horizontal
support,
for
example
against
inertia
forces
during
travel
around
curves
or
disturbance
forces,
such
as
wind
forces,
and/or
support
against
any
other
forces
which
could
displace
the
vehicle
from
the
intended
relative
position
with
repsect
to
the
track.
The
position-defining
device
serves,
so
to
say,
as
an
aid
for
the
coupling
means
in
order
to
be
able
to
bring
the
vehicle
component
of
the
magnetic
device
closer
to
the
track
component
or
to
displace
it
from
the
track
component.
Unter
einem
Halten
des
Fahrzeugs
gegenüber
dem
Fahrweg
wird
im
wesentlichen
vertikales
Halten
gegen
Gewichts-
und
gegebenenfalls
Trägheitskräfte
sowie
Störkräfte
und/oder
im
wesentlichen
horizontales
Halten,
beispielsweise
gegen
Trägheitskräfte
bei
Kurvenfahrt
oder
Störkräfte,
wie
Windkräfte,
und/oder
ein
Halten
gegen
irgendwelche
anderen
Kräfte
verstanden,
die
das
Fahrzeug
aus
der
beabsichtigten
Relativlage
zum
Fahrweg
bringen
könnten.-Die
lagedefinierende
Einrichtung
dient
sozusagen
als
Abstützung
für
die
Kopplungsmittel,
um
den
Fahrzeugteil
der
magnetischen
Einrichtung
näher
an
den
Fahrwegteil
heranbringen
oder
von
dem
Fahrwegteil
entfernen
zu
können.
EuroPat v2
By
the
invention,
a
simple
possibility
is
obtained
from
the
point
of
view
of
construction,
of
being
able
to
construct
the
track
without
raised
curves
and
consequently
of
adjusting
the
vehicle
in
curves
at
an
inclination
relative
to
the
track,
which
is
advantageous
for
the
comfort
of
the
passengers.
Durch
die
Erfindung
besitzt
man
eine
konstruktiv
ausgeprochen
einfache
Möglichkeit,
den
Fahrweg
ohne
Kürvenüberhöhung
bauen
zu
können
und
dennoch
das
Fahrzeug
in
Kurven
relativ
zum
Fahrweg
schräg
zu
stellen,
was
für
den
Beförderungskomfort
günstig
ist.
EuroPat v2
By
the
vehicle
according
to
the
invention,
the
principle
that
the
raising
and
lowering
of
the
side
regions
of
the
payload
carrier
relative
to
the
track,
caused
by
rolling
movement,
produce
different
gap
width
variations
as
compared
to
raising
and
lowering
of
the
payload
carrier
relative
to
the
track
caused
by
translational
movements
can
be
utilized.
Beim
erfindungsgemäßen
Fahrzeug
läßt
sich
das
Prinzip
verwirklichen,
daß
rollbewegungsbedingte
Anhebungen
und
Absenkungen
der
Seitenbereiche
des
Nutzlastträgers
gegenüber
dem
Fahrzeug
im
Vergleich
zu
translationsbewegungsbedingten
Anhebungen
und
Absenkungen
des
Nutzlastträgers
gegenüber
dem
Fahrzeug
zu
unterschiedlichen
Spaltweiten-
änderungen
führen.
EuroPat v2
If
the
vehicle
according
to
the
invention
is
equipped
with
a
brake
device,
then
it
is
advantageous
to
arrange
the
brake
device
on
the
support
part
in
such
a
way
that
it
is
substantially
constant
in
position
relative
to
the
track,
and
thus
always
maintained
in
substantially
the
same
relative
position
relative
to
the
track
independently
of
the
load
condition
of
the
vehicle,
of
the
state
of
deformation
of
the
spring
device
and
of
the
position
of
the
vehicle
part
of
the
magnetic
device
relative
to
the
track,
so
that
on
braking
the
brake
travel
of
the
brake
blocks
remains
substantially
uniform
and
also,
in
the
case
of
multiple
brake
blocks
engaging
the
track,
remains
substantially
equal
from
one
block
to
the
other.
Wenn
das
erfindungsgemäße
Fahrzeug
mit
einer
Bremseinrichtung
ausgestattet
ist,
dann
ist
es
günstig,
die
Bremseinrichtung
derart
am
Tragteil
anzuordnen,
daß
sie
hinsichtlich
des
Fahrwegs
im
wesentlichen
lagekonstant
ist,
also
unabhängig
vom
Lastzustand
des
Fahrzeugs,
vom
Verformungszustand
der
Federeinrichtung
und
von
der
Lage
des
Fahrzeugteils
der
magnetischen
Einrichtung
relativ
zum
Fahrweg
stets
im
wesentlichen
die
gleiche
Relativlage
zum
Fahrweg
beibehält,
damit
das
beim
Bremsen
von
den
Bremsklötzen
zu
durchfahrende
Bremslüftungsspiel
im
wesentlichen
gleich
bleibt
und
auch
im
all
mehrseitig
am
Fahrweg
angreifenden
Bremsklötzen
untereinander
im
wesentlich
gleich
bleibt.
EuroPat v2
The
simplest
possibility
for
embodying
this
comprises
applying
the
brake
device
to
the
position-defining
device,
which
already
has
a
substantially
constant
position
relative
to
the
track.
Die
einfachste
Möglichkeit
zur
Verwirklichung
besteht
darin,
die
Bremseinrichtung
and
der
lagedefinierenden
Einrichtung
anzubringen,
die
ja
bereits
die
im
wesentlichen
konstante
Relativlage
zum
Fahrweg
besitzt.
EuroPat v2
When,
in
particular,
there
is
not
sufficent
space
available
there,
a
further
possibility
comprises
arranging
the
brake
device
on
a
support
structure
of
the
vehicle
part
of
the
magnetic
device
and,
by
brake
device
coupling
means,
effecting
such
an
equalization
that
the
brake
device
remains
in
a
substantially
constant
position
relative
to
the
track
despite
the
support
structure
of
the
vehicle
component
of
the
magnetic
device
not
remaining
in
a
constant
position
relative
to
the
track.
Insbesondere
wenn
dort
nicht
genügend
Platz
ist,
besteht
eine
weitere
Möglichkeit
darin,
die
Bremseinrichtung
einer
Stützkonstruktion
des
Fahrzeugteils
der
magnetischen
Einrichtung
zuzuordnen
und
durch
Bremseinrichtung
-
Kopplungsmittel
einen
derartigen
Ausgleich
herbeizuführen,
daß
die
Bremseinrichtung
trotz
der
nicht
vorhanden
Lagekonstanz
der
Stützkonstruktion
des
Fahrzeugteils
der
magnetischen
Einrichtung
hinsichtlich
des
Fahrwegs
im
wesentlichen
hinsichtlich
des
Fahrwegs
lagekonstant
bleibt.
EuroPat v2
In
this
way,
the
payload
carrier
4
can
be
adjusted
at
an
inclination
about
a
roll
axis,
extending
longitudinally
of
the
vehicle,
relative
to
the
support
component
6
and
relative
to
the
track
8,
even
when
the
track
8
or,
more
accurately
stated,
the
two
stators
58
remain
horizontally
disposed.
Auf
diese
Weise
kann
der
Nutzlastträger
4
um
eine
in
Fahrzeug-
längsrichtung
liegende
Rollachse
relativ
zum
Tragteil
6
und
zum
Fahrweg
8
schräggestellt
werden,
auch
wenn
der
Fahrweg
8
bzw.-genauer
gesagt-die
beiden
Statoren
54
waagerecht
ausgerichtet
bleiben.
EuroPat v2
In
this
way,
the
position
of
the
track
relative
to
heads
7a
can
be
corrected
and/or
still
pictures
can
be
recorded.
Auf
diese
Weise
kann
die
Spurlage
relativ
zu
den
Köpfen
7a
korrigiert
und/oder
stehende
Bilder
geschrieben
werden.
EuroPat v2
They
cannot
be
employed,
where
based
on
the
construction
principle
only
one
single
radial
control
is
provided
with
a
tilting
lever,
since
a
tangential
error
angle,
depending
on
the
just
scanned
track
radius
and
associated
with
such
control,
results
in
such
a
shifting
of
the
position
of
the
auxiliary
light
spots
relative
to
the
track
such
that
a
maintenance
of
the
track
is
not
any
longer
possible.
Sie
lassen
sich
dort
nicht
verwenden,
wo
aufgrund
des
Konstruktionsprinzips
nur
eine
radiale
Steuerung
mittels
eines
Schwenkarmes
vorgenommen
wird,
da
der
hiermit
verbundene
Tangentenfehlwinkel
in
Abhängigkeit
vom
gerade
abgetasteten
Spur-Radius
eine
derartige
Verschiebung
der
Lage
der
Hilfslichtflecken
zur
Spur
zur
Folge
hat,
daß
eine
Spurhaltung
nicht
mehr
zu
erreichen
ist;
EuroPat v2
In
case
of
a
radial
linear
system
with
coarse
and
fine
track
readjustment
there
results
the
difficulty
of
an
unfavorbale
radial
shifting
of
the
two
auxiliary
light
spots
relative
to
the
track
in
case
of
only
very
small
deviations
in
the
guiding
of
the
radial
adjustment
based
on
the
different
curvature
of
the
track
depending
on
the
scanning
radius.
Bei
Radial-Linear-Systemen
mit
Grob-
und
Feinspurnachsteuerung
ergibt
sich
die
Schwierigkeit,
daß
bereits
bei
sehr
geringen
Abweichungen
in
der
Führung
der
radialen
Nachstellung
aufgrund
der
unterschiedlichen
Krümmung
der
Spur
abhängig
vom
Abtastradius
eine
ungünstige
radiale
Verschiebung
der
beiden
Hilfslichtflecken
zur
Spur
eintritt.
EuroPat v2
The
two
main
light
spots
A
and
B
are
shown
at
a
distance
a
from
the
main
light
spot
and
are
oppositely
displaced
in
radial
direction
relative
to
the
track.
Im
Abstand
a
sind
die
beiden
Hilfs-lichtflecken
A
und
B
vom
Haupt-lichtfleck
entgegengesetzt
zur
Spur
in
radialer
Richtung
versetzt
eingezeichnet.
EuroPat v2
The
scanning
head
steering
motor,
which
rotates
the
scanning
head
about
an
axis
perpendicular
to
the
pattern
track
so
that
the
scanning
head
is
always
turned
about
the
same
angle
relative
to
the
track
vector
in
the
direction
of
which
the
scanning
head
has
to
be
moved
so
that
the
scanning
head
and
the
tool
controlled
by
it
follow
the
pattern
track,
is
no
longer
needed.
Somit
entfällt
ein
Abtastkopfsteuermotor,
der
den
Abtastkopf
um
eine
Achse
senkrecht
zur
Vorlagebahn
dreht,
so
daß
der
Abtastkopf
stets
um
den
gleichen
Winkel
zu
dem
Bahnvektor
verdreht
ist,
in
dessen
Richtung
der
Abtastkopf
bewegt
werden
muß,
damit
er
und
das
von
ihm
gesteuerte
Werkzeug
der
Vorlagebahn
folgt.
EuroPat v2