Übersetzung für "Rejig" in Deutsch
But
rejig
it
as
you
might,
that
which
imposes
the
apparatus
of
statehood
on
the
EU,
with
a
president
and
a
foreign
minister,
and
that
which
further
savages
national
sovereignty
by
promoting
even
more
qualified
majority
voting,
is
the
same
old
tired,
tarnished
product
that
has
already
been
rejected,
and
upon
which
citizens
must
have
their
say.
Aber
wie
Sie
sie
auch
umbauen
mögen,
das,
was
der
EU
den
Apparat
der
Staatlichkeit
aufzwingt,
mit
einem
Präsidenten
und
einem
Außenminister,
und
das,
was
die
Souveränität
der
Staaten
noch
weiter
rücksichtslos
untergräbt,
indem
Abstimmungen
mit
qualifizierter
Mehrheit
noch
stärker
gefördert
werden,
ist
doch
das
gleiche
alte
kraftlose,
belastete
Produkt,
das
doch
schon
abgelehnt
wurde
und
bei
dem
den
Bürgern
ein
Mitspracherecht
zusteht.
Europarl v8
Coral:
Ideas
are
great
because
then
you’ll
think,
“Actually,
we’ve
already
got
something
that’s
similar
to
this,
so
let’s
rejig
it
and
make
it
cater
to
both
parties,”
and
it’s
great.
Coral:
Ideen
sind
großartig,
denn
dann
wirst
du
denken:
“Eigentlich
haben
wir
bereits
etwas,
das
diesem
ähnlich
ist,
also
lasst
es
uns
umbauen
und
es
für
unsere
Zwecke
geeignet
machen”,
ParaCrawl v7.1