Übersetzung für "Reinforce the image" in Deutsch

Es soll das Bild auf dem Stein verstärken.

Die Verlagerung der Geschäftsstelle an die Straße würde die Außendarstellung des Vereins positiv verstärken.

Das Profil des diakonischen Krankenhauses unter ethischen und christlichen Gesichtspunkten deutlich und nachhaltig zu prägen.

Trotz vielen Geredes darüber, Europa den Bürgerinnen und Bürgern näherzubringen, und über die Notwendigkeit, ein Europa der Menschen aufzubauen, dienen Projekte wie dieses Gebäude nur dazu, das Bild eines elitären Europas zu verstärken, das keine Berührung mit den normalen Menschen und deren Sorgen kennt.

Die in diesen Montagewerken arbeitenden jungen Frauen sind nicht nur zunehmender Gewalt ausgesetzt, sondern arbeiten zudem unter äußerst erniedrigenden Bedingungen, die das Bild von Frauen als minderwertige Wesen verstärken, die man ermorden, foltern, verschleppen usw. kann.

Ich hoffe, damit wird die Europäische Union gleich mehrere Schritte nach vorn tun und sich auch der Ruf der EU in Schweden verbessern.

Ich bin davon überzeugt, dass sie damit gute Absichten verfolgen, aber das wird von dem irakischen Diktator ausgenutzt und verstärkt das Bild der zerstrittenen Weltgemeinschaft.

Die konkreten Resultate berühren die unmittelbaren Interessen europäischer Bürgerinnen und Bürger und stärken das allgemeine Ansehen der Union.

Saudi Arabien mit seinen stark steigenden Öleinnahmen könnte ein großes Übereinkommen nützen, um sein Image als wichtiger Anker für weltweite Finanzstabilität zu verfestigen.

Die Propaganda konzentriert sich auf die militärischen Erfolge in Russlands „1000-jähriger Geschichte“ (© Wladimir Putin), um das Bild des Landes als einer vom feindlichen Westen belagerten Festung zu verfestigen.

Da der Vertrag über die Energiecharta von grundlegender Bedeutung für die Fest­legung und Ausrichtung der allgemeinen politischen und wirtschaflichen Beziehungen zwischen der Euro­päischen Union und den anderen europäischen Ländern ist, könnte diese Stellungnahme letztlich auch dazu beitragen, das Ansehen des Ausschusses bei den assoziierten europäischen Ländern zu erhöhen, und auf nützliche Weise den Dialog bereichern, den der Ausschuß insbesondere mit den wirt­schaftlichen und sozialen Organisationen der mittel- und osteuropäischen Länder führt.

Darüber hinaus wird die Kommission das Image und die Wahrnehmung Europas als touristisches Reiseziel unter Betonung der Merkmale herausragende Qualität und Nachhaltigkeit stärken.

Die überwiegende Mehrheit der Delegationen, denen sich die Kommission anschloss, wies nach­drücklich darauf hin, wie wichtig es sei, eine Einigung der Mitgliedstaaten über beide Beschlüsse als "Gesamtpaket" zu erzielen, um die EU in den einschlägigen internationalen Gremien in einem besseren Licht erscheinen zu lassen.

Die zweite Silberhalogenidemulsionsschicht wirkt sich so aus, dass das endgültige Farbstoffbild in Schicht 2 verstärkt wird.

Denn damit kann mansich zunächst nicht nur einen Eindruck von denpotenziellen Fallstricken und Konflikten verschaffen, mit denen man sich dann anschließend unmittelbar im Rahmen des Entwicklungsprozesses befasst, sondern es können auch eine Fülle von Ideen und Vorschlägen zu der Frage zusammengetragen werden, was wo entwickelt werden soll.

Da im Tourismus vieles von Dingen abhängt, dienicht besonders langlebig sind, wie Erwartungen, Erfahrungen, Gefühle oder Emotionen, ist es wichtig, dass ein passendes Image für den Ort entwickelt wird, dasdiese Gefühle einfängt und damit den Reiz des Ortes insgesamt erhöht.

Meldungen aus London zufolge erwägt die britische Regierung ernsthaft, Rechtsvorschriften zu erlassen, die das Gesetz über den Gesundheitsschutz und die Sicherheit am Arbeitsplatz aushöhlen, und zwar insbesondere durch Abschaffung von Auflagen für kleinere Firmen.

Mit einem hochqualifizierten Fachpersonal und einer der komplettesten modernen Maschinenflotten hat es für die Heißschmelzanwendung von Klebstoffen die wichtigsten mittelständischen und produktiven Strukturen im Maschinenbereich entwickelt Weiter verstärken das Bild der italienischen Produkte in der Welt, ein Konzept, das allgemein als Made in Italy bekannt ist.

Intuitive, logische und klar strukturierte EBS-Systeme unterstreichen zwar den Eindruck, ein hochwertiges Fahrzeug vor sich zu haben, sind aber zunehmend schwerer zu entwickeln.

Allerdings liegen latente negative Bewertungstendenzen sowie negative Stereotype bezüglich der arabischen und islamischen Welt vor, die das seit dem 11.09.2001 negativ geprägte Bild festigen.

Um als Sportstadt sowohl nach innen als auch nach außen zu wirken, bedarf es einer gezielten Weiterentwicklung der Stadt Köln in den Themen "Attraktive Sportstätten / Bewegungsräume", "Sportliche Großereignisse", "Spektakuläre Sportbauten", "Local Heroes" sowie "Strahlende Sportinstitutionen".

Der Nettoeffekt der Spalte war jedoch, das Bild der Anwärter zu verstärken, die Rybak als Ansammlung Dussel und Verrücktere, die, herausfordern nicht als bürgermeisterliche Anwärter ernst genommen werden konnten.

Zum besseren Nachvollzug der Bildlichkeit einer italienischen Kollokation wird (im Falle polysemer Kollokatoren) in Klammern unter Anführungszeichen auch ihre wörtliche Übersetzung ins Deutsche angegeben (ausgehend von der Grundbedeutung des Kollokators).

Der Nettoeffekt der Spalte war jedoch, das Bild der Anwärter zu verstärken, die Rybak als Ansammlung Dussel und Verrücktere, die, herausfordern nicht als bürgermeisterliche Anwärter ernst genommen werden konnten.

Um als Sportstadt sowohl nach innen als auch nach außen zu wirken, bedarf es einer gezielten Weiterentwicklung der Stadt Köln in den Themen „Attraktive Sportstätten / Bewegungsräume“, „Sportliche Großereignisse“, „Spektakuläre Sportbauten“, „Local Heroes“ sowie „Strahlende Sportinstitutionen“.

Die Nachricht wurde dann wiederholt ohne Überprüfung durch viele westliche Medien aufgegriffen, welche hocherfreut, in Übereinstimmung mit den Anforderungen des offiziellen storytellings, so das Bild einer "feindlichen" Islamischen Republik verstärken konnten.

Andernfalls bleiben wir in dieser institutionellen Debatte gefangen und werden nicht in der Lage sein, uns auf die echten Probleme zu konzentrieren, denen die gewöhnlichen Bürger gegenüberstehen, wie die Wirtschafts- und Finanzkrise, Arbeitslosigkeit und soziale Eingliederung. Auch werden wir dann nicht in der Lage sein, das Bild der Europäischen Union als echter globaler Akteur wieder zu stärken.