Übersetzung für "Reigned supreme" in Deutsch
Mammals
have
penetrated
even
there,
where
once
reigned
supreme
flying
and
marine
reptiles.
Säugetiere
haben
auch
dort,
wo
einst
herrschte
Fliegen
und
Meeresreptilien
eingedrungen.
ParaCrawl v7.1
But
from
1968
to
1980
one
band
reigned
supreme
on
the
Mount
Olympus
of
Rock
Gods.
Aber
von
1968
bis
1980
beherrschte
eine
Band
unumstritten
den
Olymp
der
Rock-Goetter.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
time,
a
time
before
cable,
when
the
local
anchorman
reigned
supreme,
Es
gab
einmal
eine
Zeit,
vor
dem
Kabelfernsehen,
als
der
lokale
Nachrichtensprecher
unangefochten
regierte,
OpenSubtitles v2018
In
the
year
50
B.C.
all
of
Gaul
was
covered
with
impenetrable
forests,
where
calm,
peace
and
quiet
reigned
supreme.
Also
50
vor
Christus
war
Gallien
von
dichten
Wäldern
bedeckt,
in
denen
majestätische
Stille
herrschte.
OpenSubtitles v2018
During
the
months
following
the
agreement,
optimism
reigned
supreme
in
the
camp
of
the
popular
forces.
Im
Lager
der
Befreiungskräfte
herrschte
in
den
Monaten
nach
der
Unterzeichnung
des
Abkommens
Optimismus.
ParaCrawl v7.1
Chaos
and
confusion
reigned
supreme.
Chaos
und
Verwirrung
herrschten
überall.
ParaCrawl v7.1
State
governments
reigned
supreme,
however
the
idea
of
voting
rights
and
representative
government
was
very
much
alive.
Staatliche
Regierungen
herrschten,
aber
die
Idee
des
Stimmrechts
und
der
repräsentativen
Regierung
war
sehr
lebendig.
ParaCrawl v7.1
Almost
a
year
since
the
version
0.2X,
which
reigned
supreme
to
this
day.
Fast
ein
Jahr
seit
der
Version
0,2
X,
die
höchste
bis
heute
regiert.
ParaCrawl v7.1
But
did
we
not
teach
national
reflexes
to
the
peoples
of
Europe
at
the
time
when
communism
and
internationalisation
reigned
supreme?
Doch
haben
wir
die
Völker
Europas
zu
einer
Zeit,
als
der
Kommunismus
und
die
Internationalisierung
die
Oberherrschaft
hatten,
nicht
gelehrt,
nationale
Reflexe
zu
haben?
Europarl v8
Their
break
with
the
past
was
viewed
with
great
horror
by
the
academic
school...
who
had
for
so
long
reigned
supreme
in
French
art.
Ihr
Bruch
mit
der
Tradition
schockte
die
alte
Schule,
die
so
lange
Zeit
die
französische
Kunst
beherrscht
hatte.
OpenSubtitles v2018
And
on
the
last
slope
towards
the
finishing
line
particularly,
excitement
reigned
supreme,
with
the
athletes
accompanied
through
to
the
last
by
the
enthusiastic
shouts
of
the
many
spectators
present.
Besonders
auf
der
letzten
Steigung
zum
Zieleinlauf
herrschte
eine
sensationelle
Stimmung,
wenn
die
Athleten
von
den
begeisterten
Zurufen
der
vielen
Zuschauer
ins
Ziel
begleitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
Kelly’s
Korner
was
a
popular
site
when
Windows
XP
reigned
supreme
in
the
world
of
operating
systems.
Kellys
Korner
war
eine
beliebte
Seite,
als
Windows
XP
in
der
Welt
der
Betriebssysteme
die
Oberhand
hatte.
ParaCrawl v7.1
In
this
giant
intellect
of
the
full-grown
man
the
faith
of
the
child
reigned
supreme
in
all
matters
relating
to
the
religious
consciousness.
In
dem
riesigen
Intellekt
dieses
voll
erwachsenen
Menschen
herrschte
der
Glaube
eines
Kindes
unumschränkt
in
allem
vor,
was
das
religiöse
Bewusstsein
betraf.
ParaCrawl v7.1
This
consciousness
reigned
supreme
in
the
entire
known
universe
and
represents
the
next
generation
of
humanity
to
me.
Diese
Bewusstheit
herrschte
in
höchstem
Maß
im
ganzen
bekannten
Universum
und
repräsentiert
die
nächste
Generation
der
Menschheit
für
mich.
ParaCrawl v7.1