Übersetzung für "Rehome" in Deutsch

Please donate to S.C.A.N. and help to Rescue, Care for, and Rehome more abandoned cats and dogs on the Costa Blanca.
Bitte spenden Sie an S.C.A.N. und helfen uns bei der Rettung, Pflege, und Weitervermittlung von ausgesetzten und misshandelten Katzen und Hunden an der Costa Blanca.
CCAligned v1
Existing schemes to help older adults include financial help with adoption fees, home delivery of pet food (such as Meals on Wheels for pets) and programs to help look after or rehome pets if adults become unable to care for them.
Bereits bestehende mögliche Hilfsprogramme für ältere Menschen sind z.B. finanzielle Unterstützung bei der Anschaffung, die Lieferung von Tiernahrung (wie z.B. Essen auf Rädern für Heimtiere) oder Programme zur Unterstützung bei der Pflege oder der Weitervermittlung von Heimtieren, wenn die Senioren sich nicht länger um sie kümmern können.
ParaCrawl v7.1
Sookie from Pabianice (rehomed)
Sookie aus Pabianice (Zuhause gefunden)
ParaCrawl v7.1
Mona from Pabianice (rehomed)
Mona aus Pabianice (Zuhause gefunden)
ParaCrawl v7.1
Florence from Dluzyna Gorna (rehomed)
Florence aus Dluzyna Gorna (Zuhause gefunden)
ParaCrawl v7.1
In autumn 1958, all 26 engines were rehomed to "Bw" Hagen-Eckesey, after some had previously been based in Hamburg-Altona and Paderborn.
Im Herbst 1958 wurden alle 26 Maschinen zum Bw Hagen-Eckesey umbeheimatet, nachdem zuvor einige Lokomotiven auch in Hamburg-Altona und Paderborn beheimatet waren.
Wikipedia v1.0
In some cases, animals should be returned to a suitable habitat or husbandry system or animals such as dogs and cats should be allowed to be rehomed in families as there is a high level of public concern as to the fate of such animals.
In einigen Fällen sollten die Tiere in einen geeigneten Lebensraum oder in ein geeignetes Haltungssystem zurückgebracht und Tiere wie Hunde und Katzen sollten in Familien privat untergebracht werden, da die Sorge der Öffentlichkeit um das Schicksal dieser Tiere groß ist.
DGT v2019
The information referred to in this Article shall be kept for a minimum of 3 years after the death or rehoming of the animal and shall be made available to the competent authority upon request.
Die in diesem Artikel genannten Informationen werden nach dem Tod oder der privaten Unterbringung des Tieres mindestens drei Jahre lang aufbewahrt und der zuständigen Behörde auf Anfrage zur Verfügung gestellt.
DGT v2019
In the case of rehoming, relevant veterinary care and social information from the individual history file referred to in paragraph 2 shall accompany the animal.
Im Fall einer privaten Unterbringung werden dem Tier relevante Informationen über veterinärmedizinische Versorgung und Sozialverhalten aus der in Absatz 2 genannten Akte über dessen Werdegang mitgegeben.
DGT v2019
Should Member States allow rehoming, it is essential that the breeder, supplier or user has a scheme in place to provide appropriate socialisation to those animals in order to ensure successful rehoming as well as to avoid unnecessary distress to the animals and to guarantee public safety.
Wenn die Mitgliedstaaten einer privaten Unterbringung zustimmen, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass der Züchter, Lieferant oder Verwender über ein System für eine angemessene Sozialisierung dieser Tiere verfügt, damit eine erfolgreiche private Unterbringung sichergestellt werden kann, den Tieren unnötige Ängste erspart bleiben und die öffentliche Sicherheit gewährleistet ist.
DGT v2019
In autumn 1958, all 26 engines were rehomed to Bw Hagen-Eckesey, after some had previously been based in Hamburg-Altona and Paderborn.
Im Herbst 1958 wurden alle 26 Maschinen zum Bw Hagen-Eckesey umbeheimatet, nachdem zuvor einige Lokomotiven auch in Hamburg-Altona, Dortmund Bbf, Ludwigshafen am Rhein und Paderborn beheimatet waren.
WikiMatrix v1
Shadow (rehomed)
Shadow (Zuhause gefunden)
ParaCrawl v7.1
For more than four years, we have been working together with our local partner Coco's Animal Welfare, promoting adequate guardianship of companion animals, as well as rescuing and rehoming dogs and cats from the streets.
Seit mehr als vier Jahren arbeiten wir mit der lokalen Partnerorganisation Coco's Animal Welfare zusammen und kümmern uns vor Ort um die artgerechte Haltung von Haustieren sowie um die Rettung und Unterbringung von Straßenhunden und -katzen in liebevolle Familien.
ParaCrawl v7.1
Donna (rehomed)
Donna (Zuhause gefunden)
ParaCrawl v7.1
Julia (rehomed)
Julia (Zuhause gefunden)
ParaCrawl v7.1
Elliot (rehomed)
Elliot (Zuhause gefunden)
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

rehoming rehome