Übersetzung für "Registration of business" in Deutsch
The
procedure
of
annual
registration
of
small
business
taxpayers
has
been
removed
and
the
procedures
for
reimbursement
of
the
taxes
have
been
improved.
Die
jährliche
Registrierung
kleingewerblicher
Steuerzahler
wurde
abgeschafft
und
das
Verfahren
für
Steuerrückzahlungen
verbessert.
EUbookshop v2
First,
it
provided
for
the
compulsory
registration
of
all
feed
business
establishments
by
the
competent
authorities
within
the
Member
States.
Erstens
sieht
er
die
obligatorische
Registrierung
aller
Futtermittelunternehmen
durch
die
zuständigen
Behörden
in
den
Mitgliedstaaten
vor.
Europarl v8
Registration
of
partners,
adding
business
and
its
management
is
absolutely
free!
Die
Registrierung
von
Partnern,
das
Hinzufügen
von
Unternehmen
und
deren
Verwaltung
ist
absolut
kostenlos!
CCAligned v1
Registration
of
foreign
business
trip
will
depend
on
the
worker
is
sent
to
what
country.
Die
Erledigung
der
ausländischen
Dienstreise
wird
davon
abhängen,
in
welches
Land
der
Arbeiter
entsendet
wird.
ParaCrawl v7.1
These
include
prescribing
the
registration
of
the
company's
business
object,
clarifying
that
the
ban
on
offering
shares
to
the
public
does
not
preclude
offers
to
the
employees
of
the
company,
or
improving
the
rules
on
directors'
duties
and
liabilities.
Dazu
gehören
die
Vorschrift,
den
Gesellschaftszweck
einzutragen,
die
Klärung,
dass
das
Verbot,
Geschäftsanteile
öffentlich
anzubieten
nicht
Angebote
an
die
Mitarbeiter
des
Unternehmens
umfasst,
oder
die
Verbesserung
der
Regeln
der
Aufgaben
und
Haftungen
der
Geschäftsführer.
Europarl v8
This
Regulation
should
not
cover
the
initial
registration
of
a
business
activity,
the
procedures
leading
to
the
constitution
of
companies
or
firms
as
legal
entities
or
any
subsequent
filing
by
such
companies
or
firms,
since
such
procedures
necessitate
a
comprehensive
approach
aimed
at
facilitating
digital
solutions
throughout
a
company’s
lifecycle.
Dieser
Online-Dienst
sollte
den
Nutzer
durch
eine
Liste
aller
zu
erfüllenden
Anforderungen
und
aller
zu
übermittelnden
Nachweise
führen,
ihn
in
die
Lage
versetzen,
die
erforderlichen
Angaben
zu
machen
und
den
Nachweis
der
Einhaltung
aller
gestellten
Anforderungen
zu
erbringen,
und
eine
automatische
Empfangsbestätigung
an
den
Nutzer
übermitteln,
sofern
das
Ergebnis
des
Verfahrens
nicht
unmittelbar
übermittelt
wird.
DGT v2019
In
keeping
with
the
example
set
by
Spain,
Austria
is
developing
an
infrastructure
for
accelerated
registration
of
business
start-ups,
enabling
this
to
be
carried
out
within
48
hours
while
maintaining
the
same
high
level
of
legal
certainty.
Dem
Beispiel
Spaniens
folgend,
entwickelt
Österreich
derzeit
eine
Infrastruktur
für
ein
beschleunigtes
Registerverfahren
für
Unternehmensgründungen,
so
dass
diese
unter
Wahrung
des
hohen
Maßes
an
Rechtssicherheit
binnen
48
Stunden
durchgeführt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Proposal
intends
to
set
up
a
comprehensive
system
of
registration
of
all
feed-business
operators
and
requirements
for
feed
production.
Mit
dem
Vorschlag
wird
die
Einrichtung
eines
umfassenden
Registrierungssystems
für
alle
Futtermittelhersteller
und
die
Festlegung
von
Anforderungen
an
die
Futtermittelerzeugung
angestrebt.
TildeMODEL v2018
This
proposal
for
a
European
Regulation
responds
to
all
these
commitments
by
laying
down
requirements
for
a
comprehensive
system
of
registration
of
all
feed
business
operators
and
requirements
for
feed
production.
Mit
diesem
Vorschlag
für
eine
Verordnung
auf
Gemeinschaftsebene
wird
allen
diesen
Verpflichtungen
durch
die
Festlegung
der
Anforderungen
an
ein
umfassendes
Registrierungssystem
für
alle
Futtermittelhersteller
sowie
an
die
Futtermittelerzeugung
entsprochen.
TildeMODEL v2018
The
existing
CRA
Regulations
focus
on
registration,
conduct
of
business
and
supervision
of
CRAs:
Die
bestehenden
Verordnungen
über
Ratingagenturen
konzentrieren
sich
auf
die
Registrierung,
die
Geschäftsführung
und
die
Beaufsichtigung
von
Ratingagenturen:
TildeMODEL v2018
National
registration
of
feed
business
operators:
the
operator
must
submit
a
declaration
of
its
activity
to
the
competent
authority
of
the
Member
state.
Nationale
Registrierung
von
Futtermittelunternehmern:
Der
Unternehmer
muss
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
den
Nachweis
über
seine
Tätigkeit
vorlegen.
TildeMODEL v2018
According
to
the
Italian
authorities
such
aid
is
linked
to
the
start-up
phase
of
new
enterprises
(the
first
24
months
after
their
establishment)
and,
even
though
it
takes
the
form
of
support
for
consultancy
services
and
research
into
and/or
registration
of
trademarks
and
business
products,
is
designed
to
create
jobs
and
is
therefore
compatible.
Da
diese
Beihilfen
mit
der
Gründungsphase
neuer
Unternehmen
(den
ersten
24
Monaten
nach
deren
Gründung)
zusammenhängen,
zielen
sie
nach
Auffassung
der
italienischen
Behörden
auf
die
Schaffung
neuer
Arbeitsplätze
ab
und
sind
daher
beihilfefähig,
obwohl
sie
Formen
von
Beiträgen
zur
Beratung,
zur
Forschung
und/oder
Patentierung
von
Warenzeichen
und
Unternehmensprodukten
darstellen.
DGT v2019
However,
since
most
of
the
eligible
costs
under
this
specific
measure
are
deemed
to
be
made
up
of
consultancy/advisory
activities
for
newly-set
up
SMEs
and
for
the
registration
of
trademarks
and
business
products
that
may
be
eligible
under
Articles
5
and
5c
of
Regulation
70/2001,
such
aid
is
incompatible
only
where
the
conditions
laid
down
in
Regulations
Nos
70/2001
and
364/2004
are
not
met.
Da
man
jedoch
davon
ausgeht,
dass
die
nach
dieser
Maßnahme
beihilfefähigen
Kosten
größtenteils
aus
Beratungstätigkeiten
zugunsten
neu
gegründeter
KMU
oder
aus
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Patentierung
von
Warenzeichen
und
Betriebsprodukten
bestehen,
die
nach
den
Artikeln
5
und
5
quater
der
Verordnung
70/2001
beihilfefähig
sein
können,
sind
diese
Beihilfen
nur
in
dem
Maße
unvereinbar,
in
dem
die
Voraussetzungen
der
Verordnungen
70/2001
und
364/2004
nicht
erfüllt
sind.
DGT v2019
Document
attesting
to
the
registration
of
the
business,
i.e.
a
trade
licence,
extract
from
the
Commercial
Register
or
certificate
of
entry
in
the
registry
of
agricultural
entrepreneurs
Registrationsnachweis
der
gewerblichen
Tätigkeit,
wobei
es
sich
um
eine
Kopie
des
Gewerbescheins,
einen
Auszug
aus
dem
Handelsregister
bzw.
eine
Bescheinigung
über
den
Eintrag
des
landwirtschaftlichen
Unternehmers
in
die
Evidenz
handelt.
ParaCrawl v7.1
Registration
means
a
document
in
writing,
every
county
has
its
own
rules
and
procedures
for
registration
of
company,
business
or
firm.
Registrierung:
ein
Dokument
schriftlich,
jeder
Kreis
hat
seine
eigenen
Regeln
und
Verfahren
für
die
Registrierung
von
Unternehmen,
betrieben
oder
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
You
will
be
given
a
copy
at
the
central
reception
and
registration
counter
of
the
Business
Club
(Hall
4.0,
Foyer).
Sie
erhalten
ihn
direkt
am
zentralen
Empfangs-
und
Registrierungscounter
des
Business
Clubs
(Halle
4.0,
Foyer).
ParaCrawl v7.1
In
England,
the
Scaccarium
Judaeorum
permitted
the
registration
of
all
Jewish
business
affairs
and
the
recovery
of
loans
was
effected
through
its
agency.
In
England
ermöglichte
das
scaccarium
judaeorum
die
Registrierung
aller
Geschäfte
der
Juden,
und
über
diese
Einrichtung
erfolgte
auch
die
Einziehung
ihrer
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
first
step
is
to
re-registration
(purchase)
of
business:
a
non-resident
acquires
100%
of
corporate
rights
Ltd
or
stake
in
the
plant
at
par
or
at
an
agreed
price
with
the
seller
to
the
business.
Der
erste
Schritt
ist
die
erneute
Registrierung
(Kauf)
des
Unternehmens:
eine
gebietsfremde
erwirbt
100%
der
Corporate
Rechte
Ltd
oder
Beteiligung
an
der
Anlage
zum
Nennwert
oder
zu
einem
vereinbarten
Preis
mit
dem
Verkäufer
auf
das
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
are
not
able
to
participate
in
the
process
yourself,
it
is
possible
for
us
to
act
on
your
behalf
on
the
all
the
stages
of
registration
of
your
business
activity
on
the
basis
of
the
power
of
attorney.
Wenn
Ihre
Anwesenheit
nicht
möglich
ist,
können
wir
Sie
auch
in
allen
Phasen
der
Registrierung
der
Wirtschaftstätigkeit,
anhand
erteilter
Vollmacht,
vertreten.
CCAligned v1
Documents
needed
for
registration
are
copy
of
commercial
court
registration
and
notification
of
business
entity
classification
from
the
Croatian
Bureau
of
Statistics.
Erforderliche
Unterlagen
für
die
Erklärung
sind
Kopie
der
Zulassung
beim
Handelsgericht
und
Meldung
auf
Klassierung
des
Geschäftssubjektes
des
Staatliches
Amtes
für
Statistik.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
know
first
that
the
registration
of
our
business
can
be
done
through
a
commercial
name,
a
domain
or
a
brand.
Es
ist
wichtig,
zuerst
zu
wissen,
dass
die
Registrierung
unseres
Geschäfts
kann
durch
einen
Handelsnamen
erfolgen,
eine
Domäne
oder
eine
Marke.
ParaCrawl v7.1
How
to
check
the
registration
of
a
business
Our
mission
is
to
preserve
the
safety
and
the
quality
of
our
food
in
order
to
protect
humans,
animals
and
plants.
Unsere
Aufgabe
ist
es,
die
Sicherheit
der
Nahrungsmittelkette
und
die
Qualität
unserer
Nahrungsmittel
zu
überwachen,
um
die
Gesundheit
der
Menschen,
Tiere
und
Pflanzen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1