Übersetzung für "Registration department" in Deutsch
The
contracting
parties
need
to
appear
in
person
before
the
director
of
the
Real
Estate
Registration
Department.
Die
Vertragspartner
müssen
in
Person
vor
dem
Leiter
des
Real
Estate
erscheinen
Registrierung
Abteilung.
ParaCrawl v7.1
The
tax
on
certain
capital
gains
on
land
without
buildings
is
subject
to
a
special
levy
assessed
and
collected
by
the
land
registration
and
estates
department.
Die
Steuer
auf
bestimmte
Wertsteigerungen
unbebauter
Grundstücke
ist
Gegenstand
einer
Sonderabgabe,
die
von
der
Grundbuch
und
Domänenverwaltung
festgesetzt
und
erhoben
wird.
EUbookshop v2
The
tax
on
certain
capital
gains
on
land
without
buildings
is
subject
to
a
special
contribution
established
and
collected
by
the
land
registration
and
estates
department.
Die
Steuer
auf
einige
Wertzuwächse
auf
nichtbebaute
Grundstücke
ist
Gegenstand
eines
besonderen
Beitrags
und
wird
von
der
Grundbuch-
und
Domänenverwaltung
ermittelt
und
erhoben.
EUbookshop v2
In
order
to
adhere
to
the
deadline,
cancellations
must
be
submitted
per
mail,
email
or
fax
to
the
attention
of
the
registration
department.
Zur
Fristwahrung
müssen
Stornierungen
schriftlich
per
Post,
e-Mail
oder
Telefax,
zu
Händen
der
Abteilung
Registrierung,
eingehen.
ParaCrawl v7.1
One
year
training
package:
3500USD
includes
Invitation
letter
+
Courier
Charges
+
Bank
Trasaction
charges
(425SD),
Visa
Support,
Tuition
fee,
Accommodation
at
university
hostel,
Health
Insurance,
Immigration
Insurance,
Registration
at
Immigration
Department,
Necessary
Documentation
to
clear
Airport
Immigration,
Air
port
pickup,
Transport
to
the
university,
Our
consultancy
and
service
charges.
Ein
Jahr
Trainingspaket:
3500USD
enthält
Einladungsbrief
+
Kurier-Gebühren
+
Bank
trasaction
Gebühren
(425SD),
Visaunterstützung,
Studiengebühren,
Unterkunft
an
der
Universität
Herberge,
Krankenversicherung,
Immigration
Versicherung,
Die
Anmeldung
bei
Immigration
Department,
Notwendige
Dokumentation
Flughafen
Immigration
zu
löschen,
Flughafen
Abholung,
Transport
zur
Universität,
Unsere
Beratung
und
Servicegebühren.
ParaCrawl v7.1
The
director
of
the
Real
Estate
Registration
Department
checks
that
the
seller
is
the
owner
and
verifies
the
transfer
agreement.
Der
Leiter
der
Real
Estate
Registrierung
Abteilung
überprüft,
ob
der
Verkäufer
der
Eigentümer
ist
und
überprüft
den
Abtretungsvertrag.
ParaCrawl v7.1
For
more
information
about
the
Safe
Harbor
framework
or
our
registration,
see
the
Department
of
Commerce's
web
site
.
Weitere
Informationen
zu
"Safe
Harbor"
und
unserer
Registrierung
erhalten
Sie
auf
der
Website
des
US-Handelsministeriums
.
ParaCrawl v7.1
The
contract
is
sent
to
the
Register
section
of
the
Real
Estate
Registration
Department
for
it
to
be
recorded
in
the
property
folio,
and
in
the
alphabetical
index,
and
for
a
title
deed
to
be
issued
in
the
name
of
the
new
purchaser
or
a
registration
certificate
to
be
issued
in
the
name
of
the
new
right
holder
as
the
case
may
be.
Der
Vertrag
ist
mit
dem
Register
Abschnitt
der
Abteilung
Real
Estate
Registrierung
läßt
es
sein
in
der
Eigenschaft
Folio,
und
im
alphabetischen
Index
aufgezeichnet
und
für
eine
Eigentumsurkunde
im
Namen
des
neuen
Käufers
oder
eine
Zulassungsbescheinigung
ausgestellt
wird,
in
dem
Namen
des
neuen
Rechteinhabers
ausgegeben
werden
als
der
Fall
sein
kann.
ParaCrawl v7.1
Of
these,
the
Central
Committee,
in
the
course
of
the
year,
distributed
5,167
responsible
workers
(i.e.,
less
than
half
of
the
total
number
dealt
with
by
the
Registration
and
Distribution
Department).
Von
diesen
wurden
im
Laufe
eines
Jahres
5167
(das
heißt
weniger
als
die
Hälfte
der
Gesamtzahl,
die
die
Abteilung
für
Registrierung
und
Verteilung
passiert
haben)
vom
ZK
als
verantwortliche
Funktionäre
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
But
at
that
time
the
Party
as
a
whole
had
not
5,000,
and
not
10,000,
but
about
500,000
members,
the
bulk
of
whom
were
not,
and
could
not,
be
affected
by
the
distribution
work
of
the
Registration
and
Distribution
Department
of
the
Central
Committee.
Die
Partei
aber
zählte
damals
nicht
5000
und
nicht
10000,
sondern
etwa
500000
Mitglieder,
die
in
ihrer
Grundmasse
von
der
verteilenden
Tätigkeit
der
Abteilung
für
Registrierung
und
Verteilung
im
ZK
nicht
berührt
wurden
und
nicht
berührt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
we
have
received
your
registration,
the
Department
of
International
Affiars
will
select
a
language
partner
for
you
based
on
your
language
skills,
goals
and
interests.
Sobald
wir
Ihre
Anmeldung
erhalten
haben,
wird
das
Referat
für
Internationale
Angelegenheiten
anhand
der
von
Ihnen
angegebenen
Sprachkenntnissen,
Ziele
und
Interessen
ein
Sprachtandem
für
Sie
auswählen.
ParaCrawl v7.1
Evidently,
Rafail
has
forgotten
that
in
peace
time
the
Central
Committee
usually
distributes
only
responsible
workers,
that
the
Registration
and
Distribution
Department
of
the
Central
Committee
does
not,
cannot,
and
should
not,
determine
the
"pay"
of
all
the
members
of
the
Party,
who
now
number
over
400,000.
Rafail
hat
offenbar
vergessen,
dass
das
ZK
in
Friedenszeiten
gewöhnlich
nur
die
verantwortlichen
Funktionäre
einsetzt,
dass
die
Abteilung
für
Registrierung
und
Verteilung
im
ZK
das
"Gehalt"
aller
Parteimitglieder,
deren
Zahl
jetzt
400000
übersteigt,
nicht
bestimmt,
nicht
bestimmen
kann
und
auch
nicht
bestimmen
soll.
ParaCrawl v7.1
Properly
speaking,
in
the
past
year
the
Registration
and
Allocation
Department
served
organisations
of
the
Supreme
Council
of
National
Economy
and
the
People's
Commissariat
of
Finance,
especially
its
tax-collecting
apparatus,
and
supplied
workers
mainly
to
these
organisations.
Im
vergangenen
Jahr
hat
die
Abteilung
für
Registrierung
und
Verteilung
eigentlich
nur
für
die
Organe
des
Obersten
Volkswirtschaftsrats
und
des
Volkskommissariats
für
Finanzen,
namentlich
für
dessen
Steuerapparat,
gearbeitet
und
vorwiegend
diese
Organe
mit
Funktionären
versorgt.
ParaCrawl v7.1