Übersetzung für "Regional cooperation council" in Deutsch
Furthermore,
the
EU
will
support
the
launch
of
the
new
Regional
Cooperation
Council.
Zudem
werde
die
EU
die
Errichtung
des
neuen
regionalen
Kooperationsrates
unterstützen.
TildeMODEL v2018
The
newly
established
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
became
operational
in
2008.
Der
neu
eingerichtete
Regionale
Kooperationsrat
(RCC)
nahm
2008
seine
Tätigkeit
auf.
TildeMODEL v2018
A
Regional
Cooperation
Council
will
be
created
to
this
end.
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
Regionaler
Kooperationsrat
geschaffen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
programme
will
contribute
to
stability
in
South
East
Europe
by
working
through
the
framework
of
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC).
Zudem
wird
das
Programm
im
Rahmen
des
Regionalen
Kooperationsrats
zur
Stabilität
in
Südosteuropa
beitragen.
DGT v2019
Moreover,
Montenegro
is
home
to
the
new
workgroup
on
culture
and
society
of
the
Regional
Cooperation
Council,
the
Cetinje
Parliamentary
Forum.
Darüber
hinaus
beheimatet
Montenegro
die
neue
Arbeitsgruppe
für
Kultur
und
Gesellschaft
des
Regionalen
Kooperationsrats,
das
Parlamentsforum
in
Cetinje.
Europarl v8
The
EESC
supports
the
idea
that
the
existing
mechanisms
for
regional
cooperation,
mainly
the
Council
of
Baltic
Sea
States
(CBSS),
the
Barents-Arctic
Council
(BEAC),
the
Nordic
Council
of
Ministers
(NMC)
and
the
Arctic
Council,
should
play
a
central
role
in
implementing
the
Northern
Dimension.
Der
EWSA
begrüßt
den
Gedanken,
dass
die
bereits
vorhandenen
regionalen
Organisationen,
insbesondere
der
Ostseerat
(CBSS),
der
Euro-Arktische
Barentsrat
(BEAC),
der
Nordische
Ministerrat
(NMR)
sowie
der
Arktisrat
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Umsetzung
der
Nördlichen
Dimension
spielen
sollten.
TildeMODEL v2018
The
Regional
Cooperation
Council
and
the
countries,
through
the
e-SEE
initiative,
have
already
started
working
on
concrete
cooperation
in
this
field,
such
as
a
roaming-free
zone
in
the
Western
Balkans.
Der
Regionale
Kooperationsrat
und
die
einzelnen
Länder
arbeiten
bereits
im
Rahmen
der
Initiative
e-SEE
an
konkreten
Vorhaben
in
diesem
Bereich,
wie
z.B.
einer
Zone
ohne
Roaminggebühren
im
westlichen
Balkan,
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Stability
Pact
has
largely
accomplished
its
mission
and
is
in
the
process
of
being
replaced
by
a
new
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
linked
to
the
SEECP.
Der
Stabilitätspakt
hat
seine
Aufgabe
weitgehend
erfüllt
und
wird
nun
schrittweise
von
einem
neuen
Regionalen
Kooperationsrat
(RCC)
abgelöst,
der
mit
dem
SEECP
in
Verbindung
steht.
TildeMODEL v2018
The
South-Eastern
and
Eastern
Europe
Clearinghouse
for
the
Control
of
Small
Arms
and
Light
Weapons
(SEESAC),
established
in
Belgrade
in
2002
and
functioning
under
the
joint
mandate
of
the
United
Nations
Development
Programme
(UNDP)
and
the
Regional
Cooperation
Council
(successor
to
the
Stability
Pact
for
South-Eastern
Europe),
assists
national
and
regional
stakeholders
in
controlling
and
reducing
the
spread
and
misuse
of
SALW
and
ammunition,
and
thus
contributes
to
enhanced
stability,
security
and
development
in
South-Eastern
and
Eastern
Europe.
Die
2002
in
Belgrad
eingerichtete
Zentralstelle
Südost-
und
Osteuropa
für
die
Kontrolle
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
(im
Folgenden
„SEESAC“),
die
gemäß
dem
gemeinsamen
Mandat
des
Entwicklungsprogramms
der
Vereinten
Nationen
(UNDP)
und
des
Regionalen
Kooperationsrats
(zuvor
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa)
tätig
ist,
unterstützt
nationale
und
regionale
Akteure
bei
der
Kontrolle
und
Eindämmung
der
Verbreitung
und
des
Missbrauchs
von
SALW
und
Munition
und
leistet
somit
einen
Beitrag
zur
Förderung
von
Stabilität,
Sicherheit
und
Entwicklung
in
Südost-
und
Osteuropa.
DGT v2019
SEESAC,
established
in
Belgrade
in
2002
and
functioning
under
the
joint
mandate
of
the
UN
Development
Programme
(UNDP)
and
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC),
which
is
the
successor
to
the
Stability
Pact
for South-Eastern
Europe,
assists
national
and
regional
stakeholders
in
controlling
and
reducing
the
spread
and misuse
of
SALW
and
ammunition,
and
thus
contributes
to
enhanced
stability,
security
and
development
in
South-Eastern
and
Eastern
Europe.
Die
2002
in
Belgrad
eingerichtete
SEESAC,
die
gemäß
dem
gemeinsamen
Mandat
des
Entwicklungsprogramms
der
VN
(UNDP)
und
des
Regionalen
Kooperationsrats
(RCC)
als
Nachfolger
des
Stabilitätspakts
für
Südosteuropa
tätig
ist,
unterstützt
nationale
und
regionale
Akteure
bei
der
Kontrolle
und
Eindämmung
der
Verbreitung
und
des
Missbrauchs
von
SALW
und
Munition
und
leistet
somit
einen
Beitrag
zur
Förderung
von
Stabilität,
Sicherheit
und
Entwicklung
in
Südost-
und
Osteuropa.
DGT v2019
At
the
same
time,
it
will
enhance
regional
stability
by
working
within
the
framework
of
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
and
in
partnership
with
other
relevant
international
partners
and
initiatives.
Gleichzeitig
wird
durch
das
Projekt
die
regionale
Stabilität
gestärkt,
indem
im
Rahmen
des
Regionalen
Kooperationsrats
(Regional
Cooperation
Council,
RCC)
und
partnerschaftlich
mit
anderen
relevanten
internationalen
Partnern
und
Initiativen
zusammengearbeitet
wird.
DGT v2019
Synergies
must
be
sought
with
other
inter-governmental
bodies,
matching
the
geography
of
the
Strategy
such
as
the
Adriatic-Ionian
Initiative
(AII),
or
with
a
different/broader
scope,
such
as
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
or
the
Central
European
Initiative
(CEI).
Anzustreben
sind
Synergien
mit
anderen
zwischenstaatlichen
Gremien,
die
denselben
geografischen
Raum
abdecken,
beispielsweise
die
Adriatisch-Ionische
Initiative
(AII),
oder
die
in
einem
anderen
oder
weiter
gefassten
Rahmen
tätig
sind,
wie
der
Regionale
Kooperationsrat
(RCC)
oder
die
Mitteleuropäische
Initiative
(CEI).
TildeMODEL v2018
The
REC
has
agreed
with
another
important
regional
initiative
–
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
to
implement
the
Framework
Programme
–
Roadmap
for
Environmental
Cooperation
in
South-Eastern
Europe,
which
includes
series
of
high
level
thematic
conferences
with
quarterly
realisation.
Das
Regionale
Umweltzentrum
für
Mittel-
und
Osteuropa
hat
mit
einer
weiteren
wichtigen
regionalen
Initiative,
und
zwar
dem
regionalen
Kooperationsrat
(RCC),
die
Umsetzung
des
Rahmenprogramms
"Roadmap
for
Environmental
Cooperation
in
South-Eastern
Europe"
(Fahrplan
für
die
Zusammenarbeit
im
Umweltbereich
in
Südosteuropa)
vereinbart,
in
dem
zahlreiche
hochrangig
besetzte
thematische
Konferenzen
im
Vierteljahresrhythmus
stattfinden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
expertise
of
relevant
Commission
services
and
the
European
Investment
Bank,
and
other
regional
bodies
(e.g.
the
Regional
Cooperation
Council)
has
been
mobilised.
Der
Sachverstand
der
einschlägigen
Kommissionsdienststellen
und
der
Europäischen
Investitionsbank
sowie
anderer
regionaler
Stellen
(z.
B.
der
Regionale
Kooperationsrat)
wurde
in
Anspruch
genommen.
TildeMODEL v2018
Since
the
Stability
Pact
had
largely
accomplished
its
mission,
the
process
of
replacing
it
by
a
new
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
linked
to
the
SEECP
began.
Da
der
Stabilitätspakt
seine
Aufgabe
weitgehend
erfüllt
hatte,
wurde
ein
Prozess
in
die
Wege
geleitet,
ihn
durch
einen
neuen,
mit
dem
Südosteuropäischen
Kooperationsprozess
in
Zusammenhang
stehenden
Regionalen
Kooperationsrat
(RCC)
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
The
REC
has
reached
agreement
with
another
important
regional
initiative
–
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
–
to
implement
the
framework
programme
Roadmap
for
Environmental
Cooperation
in
South-Eastern
Europe,
which
includes
a
quarterly
series
of
high-level
thematic
conferences.
Das
Regionale
Umweltzentrum
für
Mittel-
und
Osteuropa
hat
mit
einer
weiteren
wichtigen
regionalen
Initiative,
und
zwar
dem
regionalen
Kooperationsrat
(RCC),
die
Umsetzung
des
Rahmenprogramms
"Roadmap
for
Environmental
Cooperation
in
South-Eastern
Europe"
(Fahrplan
für
die
Zusammenarbeit
im
Umweltbereich
in
Südosteuropa)
vereinbart,
in
dem
zahlreiche
hochrangig
besetzte
thematische
Konferenzen
im
Vierteljahresrhythmus
stattfinden
sollen.
TildeMODEL v2018
The
recent
transition
of
the
Stability
Pact
to
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
is
a
major
positive
step.
Die
kürzlich
erfolgte
Ablösung
des
Stabilitätspakts
durch
den
Regionalen
Kooperationsrat
(Regional
Cooperation
Council
-
RCC)
ist
ein
wichtiger
positiver
Schritt.
TildeMODEL v2018
The
International
Financial
Institutions
Advisory
Group
(IFIAG)
consists
of
representatives
from
the
Commission,
the
World
Bank
Group
(IBRD/IFC),
the
European
Bank
for
Reconstruction
and
Development
(EBRD),
the
European
Investment
Bank
(EIB),
the
Council
of
Europe
Development
Bank
(CEB),
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC),
the
Nordic
Investment
Bank,
the
Nordic
Environment
Finance
Corporation
and
the
Black
Sea
Trade
and
Development
Bank.
Die
IFI-Beratungsgruppe
(IFIAG)
setzt
sich
zusammen
aus
Vertretern
der
Kommission,
der
Weltbankgruppe
(IBRD/IFC),
der
Europäischen
Bank
für
Wiederaufbau
und
Entwicklung
(EBWE),
der
Europäischen
Investitionsbank
(EIB),
der
Entwicklungsbank
des
Europarates
(CEB),
des
Regionalen
Kooperationsrates
(RCC),
der
Nordischen
Investitionsbank
(NIB),
der
Nordischen
Umweltfinanzierungsgesellschaft
(NEFCO)
und
der
Schwarzmeer-Handels-
und
Entwicklungsbank
(Black
Sea
Trade
and
Development
Bank
–
BSTDB).
TildeMODEL v2018
Further
to
the
conclusions
of
the
Stability
Pact’s
Regional
Table
held
in
Zagreb
on
10
May
2007,
the
south-east
European
Cooperation
Process
(SEECP)
Ministerial
and
Summit
meetings
held
on
10
and
11
May
2007,
as
well
as
the
Council
Conclusions
of
May
2007
calling
upon
the
Special
Coordinator
of
the
Stability
Pact,
the
new
Secretary-General
and
the
Bulgarian
SEECP
Chairmanship
in
Office
to
ensure
a
smooth
and
timely
final
hand-over
from
the
Stability
Pact
to
the
new
structures,
this
mandate
includes
a
special
emphasis
on
the
requirements
of
the
transition
to
regional
ownership
and
the
need
to
ensure
a
smooth
and
timely
hand-over
to
the
Secretary-General
of
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC)
until
the
end
of
the
mandate.
Gemäß
den
Schlussfolgerungen
der
Tagung
des
Regionaltisches
des
Stabilitätspakts
vom
10.
Mai
2007
in
Zagreb
sowie
dem
Minister-
und
dem
Gipfeltreffen
des
Südosteuropäischen
Kooperationsprozesses
(SEECP)
vom
10.
und
11.
Mai
2007
und
in
Einklang
mit
den
Schlussfolgerungen
des
Rates
vom
Mai
2007,
in
denen
der
Sonderkoordinator
für
den
Stabilitätspakt,
der
neue
Generalsekretär
und
der
amtierende
bulgarische
SEECP-Vorsitz
aufgerufen
wurden,
für
einen
reibungslosen
und
fristgerechten
endgültigen
Übergang
vom
Stabilitätspakt
zu
den
neuen
Strukturen
zu
sorgen,
gehören
die
Erfordernisse
des
Übergangs
zur
regionalen
Eigenverantwortung
sowie
die
Gewährleistung
einer
reibungslosen
und
fristgerechten
Übergabe
an
den
Generalsekretär
des
Regionalen
Kooperationsrats
(RCC)
bis
zum
Ablauf
des
Mandats
zu
dessen
besonderen
Schwerpunkten.
DGT v2019
SEESAC
is
a
joint
initiative
of
the
United
Nations
Development
Programme
and
the
Regional
Cooperation
Council
(RCC;
successor
to
the
Stability
Pact
for
South
East
Europe)
and
as
such
is
the
focal
point
for
SALW-related
activities
in
South
East
Europe.
Die
SEESAC
ist
eine
gemeinsame
Initiative
des
Entwicklungsprogramms
der
Vereinten
Nationen
(UNDP)
und
des
Regionalen
Kooperationsrats
(zuvor
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa)
zurück
und
ist
als
solche
die
Anlaufstelle
für
SALW-bezogene
Tätigkeiten
in
Südosteuropa.
DGT v2019
The
technical
implementation
of
this
Action
is
entrusted
to
SEESAC,
the
regional
initiative
working
under
the
mandate
of
the
United
Nations
Development
Programme
and
the
Regional
Cooperation
Council,
successor
to
the
Stability
Pact
for
South
East
Europe.
Mit
der
technischen
Umsetzung
dieser
Maßnahme
wird
die
SEESAC
betraut,
die
unter
dem
Mandat
des
Entwicklungsprogramms
der
Vereinten
Nationen
(UNDP)
und
des
Rates
für
regionale
Zusammenarbeit
tätige
regionale
Initiative,
die
den
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa
abgelöst
hat.
DGT v2019
The
South-Eastern
and
Eastern
Europe
Clearinghouse
for
the
Control
of
Small
Arms
and
Light
Weapons
(SEESAC),
established
in
2002
in
Belgrade
and
functioning
under
the
joint
mandate
of
the
United
Nations
Development
Programme
(UNDP)
and
the
Regional
Cooperation
Council
(successor
to
the
Stability
Pact
for
South-Eastern
Europe)
assists
national
and
regional
stakeholders
to
control
and
reduce
the
spread
and
misuse
of
SALW
and
ammunition,
and
thus
contributes
to
enhanced
stability,
security
and
development
in
South-Eastern
and
Eastern
Europe.
Die
2002
in
Belgrad
eingerichtete
Zentralstelle
Südost-
und
Osteuropa
für
die
Kontrolle
von
Kleinwaffen
und
leichten
Waffen
(im
Folgenden
„SEESAC“),
die
gemäß
dem
gemeinsamen
Mandat
des
Entwicklungsprogramms
der
Vereinten
Nationen
(UNDP)
und
des
Regionalen
Kooperationsrats
(zuvor
Stabilitätspakt
für
Südosteuropa)
tätig
ist,
unterstützt
nationale
und
regionale
Akteure
bei
der
Kontrolle
und
Eindämmung
der
Verbreitung
und
des
Missbrauchs
von
SALW
und
Munition
und
leistet
somit
einen
Beitrag
zur
Förderung
von
Stabilität,
Sicherheit
und
Entwicklung
in
Südost-
und
Osteuropa.
DGT v2019
The
Commission
will
continue
to
support
the
Regional
Cooperation
Council
and
other
cooperation
frameworks
such
as
the
new
Central
European
Free
Trade
Agreement,
the
Energy
Community
Treaty
and
the
Agreement
on
a
European
Common
Aviation
Area.
Die
Kommission
unterstützt
weiterhin
den
Regionalen
Kooperationsrat
wie
auch
die
anderen
Kooperationsrahmen,
zu
denen
u.a.
das
kürzlich
geschlossene
Mitteleuropäische
Freihandelsabkommen,
der
Vertrag
zur
Gründung
der
Energiegemeinschaft
und
das
Übereinkommen
über
die
Schaffung
eines
gemeinsamen
europäischen
Luftverkehrsraums
gehören.
TildeMODEL v2018
In
the
same
context
of
regional
cooperation,
the
Association
Council
took
note
of
a
presentation
by
Romania
of
the
developments
which
have
taken
place
in
its
good-neighbourly
relations
with
other
countries
in
the
region.
Ebenfalls
im
Zusammenhang
mit
der
regionalen
Zusammenarbeit
nahm
der
Assoziationsrat
Kenntnis
von
den
Ausführungen
der
rumänischen
Delegation
zu
den
jüngsten
Entwicklungen
in
den
gutnachbarschaftlichen
Beziehungen
Rumäniens
zu
anderen
Ländern
der
Region.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
intra-regional
cooperation,
the
Association
Council
was
informed
by
the
Czech
Republic
on
the
good
state
of
its
relations
with
its
neighbours.
Was
die
regionale
Zusammenarbeit
anbelangt,
so
wurde
der
Assoziationsrat
von
der
tschechischen
Delegation
über
das
gute
Verhältnis
der
Tschechischen
Republik
zu
ihren
Nachbarn
unterrichtet.
TildeMODEL v2018