Übersetzung für "Region free" in Deutsch
Each
region
must
remain
free
to
set
its
own
priorities.
Es
muss
jeder
Region
selbst
überlassen
bleiben,
die
Prioritäten
zu
setzten.
TildeMODEL v2018
We
must
imagine
a
region
free
from
unrest
and
famine
and
war.
Wir
müssen
uns
eine
Region
vorstellen,
ohne
Unruhen,
Hungersnot
und
Krieg.
OpenSubtitles v2018
The
propeller
shaft
51
is
provided
with
a
thread
in
the
region
of
its
free
end.
Im
Bereich
des
freien
Endes
der
Propellerwelle
51
ist
diese
mit
Gewinde
versehen.
EuroPat v2
Due
to
the
smaller
shearing
angle
that
is
obtained,
stress
peaks
are
avoided
in
the
region
of
the
free
ends.
Durch
den
erzielten
kleineren
Schubwinkel
werden
Spannungsspitzen
im
Bereich
der
freien
Enden
vermieden.
EuroPat v2
The
inner
region
is
free
and
does
not
define
the
exact
total
length
of
the
member.
Der
Innenbereich
ist
frei
und
bestimmt
nicht
die
präzise
Gesamtlänge
des
Gliedes.
EuroPat v2
Select
region
("Free"
=
codefree)
Region
wählen
("Free"=
codefree)
ParaCrawl v7.1
The
pore-free
region,
on
the
other
hand,
is
smooth
without
any
heterogeneous
particles.
Die
Porenfreie
Region
ist
hingegen
glatt
ohne
jegliche
heterogene
Partikel.
EuroPat v2
This
region
free
of
an
electrode
layer
can
be
referred
to
as
an
inactive
zone.
Dieser
Bereich
frei
von
einer
Elektrodenschicht
kann
als
inaktive
Zone
bezeichnet
werden.
EuroPat v2
The
pump
chamber
is
sealed
vis-a-vis
the
fluid-free
region
by
the
apparatus.
Durch
die
Vorrichtung
ist
der
Pumpraum
gegenüber
dem
fluidfreien
Bereich
abgedichtet.
EuroPat v2
In
one
embodiment
the
free
region
takes
the
form
of
a
frame
and
surrounds
the
contacts.
In
einer
Ausführungsform
weist
der
Freibereich
eine
Rahmenform
auf
und
umgibt
die
Kontakte.
EuroPat v2
The
latter
is
located
in
an
adhesive-free
region.
Diese
befindet
sich
in
einem
klebstofffreien
Bereich.
EuroPat v2
The
rod
cores
preferably
have
a
winding-free
region
at
the
respective
ends.
An
den
jeweiligen
Enden
weisen
die
Stabkerne
vorzugsweise
einen
wickelfreien
Bereich
auf.
EuroPat v2
This
flattened
region
constitutes
a
free
space
compared
with
the
crest.
Dieser
abgeflachte
Bereich
stellt
im
Vergleich
zu
einer
Spitze
einen
Freiraum
dar.
EuroPat v2
Only
a
region
of
the
free
end
12
b
is
shown
in
the
longitudinal
section.
In
dem
Längsschnitt
ist
lediglich
ein
Teilbereich
des
freien
Endbereichs
12b
gezeigt.
EuroPat v2
The
water
used
in
any
event
in
this
region
is
available
free
of
charge.
Das
sowieso
in
diesem
Bereich
verwendete
Wasser
steht
kostengünstig
zur
Verfügung.
EuroPat v2
They
are
usually
placed
onto
the
free
region
between
the
stringer
cavities
and
are
affixed
in
that
position.
Sie
werden
üblicherweise
auf
dem
freien
Bereich
zwischen
den
Stringerkavitäten
aufgelegt
und
fixiert.
EuroPat v2
The
surface
coverage
of
the
free
region
is
for
example
similar
in
magnitude
to
the
surface
coverage
of
the
contacts.
Die
Flächenbelegung
des
Freibereichs
ist
beispielsweise
ähnlich
groß
wie
die
Flächenbelegung
der
Kontakte.
EuroPat v2
The
provision
of
a
free
region
there
is
therefore
particularly
favourable.
Deshalb
ist
dort
die
Ausbildung
eines
Freibereichs
besonders
günstig.
EuroPat v2
The
free
region
53
is
arranged
centrally
relative
to
the
area
of
the
semiconductor
layer
sequence
2
.
Der
Freibereich
53
ist
mittig
bezüglich
der
Fläche
der
Halbleiterschichtenfolge
2
angeordnet.
EuroPat v2
Such
a
long
free
region
offers
a
space
that
is
large
enough
for
the
cable
deformation.
Ein
derart
langer
Freibereich
bietet
einen
ausreichend
großen
Raum
für
die
Kabelverformung.
EuroPat v2
The
cable
store
can
preferably
be
arranged
in
the
region
of
the
free
end
of
the
holding
arm.
Bevorzugt
kann
der
Kabelspeicher
im
Bereich
des
freien
Endes
des
Haltearms
angeordnet
sein.
EuroPat v2