Übersetzung für "Refinance itself" in Deutsch
Greece
has
had
to
refinance
itself
on
the
markets
since
August
2018.
Das
Land
muss
sich
seit
August
2018
selbst
an
den
Märkten
refinanzieren.
ParaCrawl v7.1
In
August
2007,
the
refinancing
market
completely
dried
up
and
Ormond
Quay
was
unable
to
refinance
itself
any
longer.
Im
August
2007
war
der
Kapitalmarkt
vollständig
ausgetrocknet
und
Ormond
Quay
konnte
sich
nicht
mehr
refinanzieren.
TildeMODEL v2018
Two
reports
by
Goldman
Sachs
and
SG
Equity
Research
confirm
that
it
was
only
after
the
series
of
declarations
by
the
State
that
the
capital
market
allowed
France
Télécom
to
refinance
itself
on
suitable
terms.
Zwei
Berichte
von
Goldman
Sachs
und
SG
Equity
Research
bestätigen,
dass
die
Kapitalmärkte
FT
erst
nach
den
verschiedenen
Erklärungen
des
Staates
eine
Refinanzierung
zu
annehmbaren
Bedingungen
ermöglicht
haben.
DGT v2019
It
must
be
said
that
this
constraint
appeared
at
a
late
stage,
in
so
far
as
the
company
had,
up
to
that
time,
the
means
with
which
to
refinance
itself
and
had,
moreover,
introduced
substantial
financing
measures,
including
jumbos.
Dazu
ist
zu
sagen,
dass
sich
diese
Notwendigkeit
erst
spät
ergab,
da
das
Unternehmen
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
über
die
Mittel
zur
Refinanzierung
verfügte
und
im
Übrigen
erhebliche
Finanzierungsmaßnahmen,
insbesondere
Großkredite,
in
die
Wege
geleitet
hatte.
DGT v2019
If
the
Irish
Government,
which
is
finding
it
difficult
to
refinance
itself
on
the
markets,
wishes
to
access
loans
from
the
European
Financial
Stability
Mechanism
and
the
European
Financial
Stability
Fund,
it
will
have
to
meet
requirements
for
social
and
fiscal
change,
even
though
these
areas
come
under
subsidiarity.
Wenn
die
irische
Regierung,
die
sich
nun
damit
schwer
tut,
sich
selbst
auf
den
Märkten
zu
refinanzieren,
auf
die
Darlehen
vom
Europäischen
Finanzstabilisierungsmechanismus
und
dem
Europäischen
Finanzstabilisierungsfonds
zugreifen
möchte,
dann
muss
sie
auch
die
Auflagen
für
eine
soziale
und
haushaltspolitische
Veränderung
erfüllen,
selbst
wenn
diese
Bereiche
unter
das
Subsidiaritätsprinzip
fallen.
Europarl v8
Moreover,
according
to
the
concordant
opinion
of
several
consultant
banks
consulted
between
June
and
November
2002,
France
Télécom
was,
prior
to
the
announcement
of
the
Ambition
2005
plan
and
of
the
majority
shareholder's
support,
able
to
refinance
itself
on
the
bond
markets.
Darüber
hinaus
sei
FT
nach
übereinstimmender
Meinung
verschiedener
Beraterbanken,
die
zwischen
Juni
und
November
2002
konsultiert
worden
seien,
auch
vor
der
Bekanntmachung
des
Plans
Ambition
2005
und
der
Unterstützung
durch
den
Mehrheitsaktionär
zu
einer
Refinanzierung
über
die
Rentenmärkte
in
der
Lage
gewesen.
DGT v2019
As
to
the
French
authorities'
assertion
that
they
preferred
to
resort
to
a
syndicated
loan
than
to
the
bond
market
for
the
purpose
of
refinancing
France
Télécom,
this
is
not
indicative
of
the
Company's
capacity
to
refinance
itself
on
suitable
terms.
Die
Aussage
der
französischen
Regierung,
sie
habe
die
Refinanzierung
mittels
eines
Konsortialkredits
der
Mittelbeschaffung
auf
dem
Rentenmarkt
vorgezogen,
deutet
nicht
darauf
hin,
dass
FT
zu
einer
Refinanzierung
zu
annehmbaren
Bedingungen
in
der
Lage
gewesen
wäre.
DGT v2019
If,
between
now
and
then,
France
Télécom
has
not
regained
access
to
the
market
(owing
to
its
penalising
rating),
the
State
will
have
to
find
ways
of
helping
it
to
refinance
itself’.
Wenn
France
Télécom
bis
dahin
nicht
wieder
Zugang
zum
Markt
gefunden
hat
(aufgrund
der
schlechten
Bewertung),
wird
sich
der
Staat
vor
die
Notwendigkeit
gestellt
sehen,
Mittel
und
Wege
zu
finden,
um
France
Télécom
bei
der
Refinanzierung
unter
die
Arme
zu
greifen“.
DGT v2019
Following
consecutive
downgradings
of
Portuguese
bonds
by
credit
rating
agencies,
the
country
became
unable
to
refinance
itself
at
rates
compatible
with
long-term
fiscal
sustainability.
Da
portugiesische
Anleihen
mehrfach
in
Folge
von
den
Ratingagenturen
herabgestuft
wurden,
konnte
das
Land
sich
nicht
mehr
zu
Sätzen
refinanzieren,
die
mit
auf
Dauer
tragfähigen
Finanzen
zu
vereinbaren
wären.
TildeMODEL v2018
Amidst
consecutive
downgradings
by
credit
rating
agencies
of
Portuguese
bonds,
the
country
became
unable
to
refinance
itself
at
rates
comptabile
with
long-term
fiscal
sustainability.
Da
portugiesische
Staatsanleihen
mehrfach
in
Folge
von
den
Ratingagenturen
herabgestuft
wurden,
konnte
das
Land
sich
nicht
mehr
zu
Sätzen
refinanzieren,
die
mit
langfristig
tragfähigen
Finanzen
zu
vereinbaren
wären.
DGT v2019
In
all
cases
the
term
of
customer
loans
is
subject
to
DMA’s
capacity
to
refinance
itself
for
similar
terms.
In
jedem
Fall
setzt
die
Laufzeit
der
Kundenkredite
voraus,
dass
sich
DMA
selbst
über
entsprechend
lange
Laufzeiten
refinanzieren
kann.
DGT v2019
As
described
in
detail
in
the
opening
decision
[6]
Sachsen
LB
got
caught
in
the
maelstrom
of
the
still
ongoing
US
subprime
crisis
in
particular
because
of
one
off-balance
conduit,
Ormond
Quay,
which
was
unable
to
refinance
itself
and
was
in
need
of
liquidity
of
up
to
EUR
17,1
billion
in
order
to
avoid
fire
sales.
Wie
in
der
Einleitungsentscheidung
[6]
ausführlich
beschrieben,
geriet
die
Sachsen
LB
in
den
Sog
der
noch
andauernden
US-amerikanischen
Subprime-Krise,
insbesondere
wegen
des
bilanzneutralen
Conduits
Ormond
Quay,
das
nicht
in
der
Lage
war,
sich
zu
refinanzieren,
und
zur
Vermeidung
von
Notverkäufen
einen
Liquiditätsbedarf
von
bis
zu
17,1
Mrd.
EUR
hatte.
DGT v2019
The
Commission
observes
that
the
Member
States
concerned
cited
Dexia’s
inability
to
refinance
itself
on
the
markets
as
grounds
for
the
temporary
refinancing
guarantee.
Die
Kommission
gibt
zu
bedenken,
dass
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
die
befristete
Refinanzierungsgarantie
mit
der
Unfähigkeit
Dexias
begründen,
sich
selbst
Kapital
an
den
Märkten
zu
beschaffen.
DGT v2019
Such
a
possible
liquidation
of
BB
could
be
sparked
by
difficulties
of
the
bank
either
to
refinance
itself
in
the
capital
markets
or
to
comply
with
regulatory
requirements,
such
as
minimum
capital
ratios.
Zu
einer
solchen
Liquidation
der
BB
könnte
es
wegen
Schwierigkeiten
der
Bank
bei
der
Refinanzierung
auf
den
Kapitalmärkten
oder
bei
der
Einhaltung
aufsichtsrechtlicher
Anforderungen
wie
der
Mindesteigenkapitalquoten
kommen.
DGT v2019
Amidst
consecutive
downgrades
of
Cypriot
sovereign
bonds
by
credit
rating
agencies,
the
country
became
unable
to
refinance
itself
at
rates
compatible
with
long-term
fiscal
sustainability.
Nachdem
zyprische
Staatsanleihen
von
den
Ratingagenturen
mehrfach
in
Folge
herabgestuft
wurden,
konnte
das
Land
sich
nicht
mehr
zu
Sätzen
refinanzieren,
die
mit
auf
Dauer
tragfähigen
Finanzen
zu
vereinbaren
wären.
DGT v2019
In
order
to
use
the
capital
in
full,
i.e.
to
expand
its
100
%
risk-adjusted
assets
by
a
factor
of
12,5
(i.e.
100
divided
by
a
solvency
ratio
of
8),
the
bank
must
refinance
itself
on
the
financial
markets
11,5
times
over.
Um
das
Kapital
voll
zu
nutzen,
d.
h.
um
ihre
100
%
risikogewichteten
Aktiva
um
den
Faktor
12,5
zu
erweitern
(100
dividiert
durch
den
Solvabilitätskoeffizienten
von
8
%),
muss
sich
die
Bank
11,5
mal
auf
den
Finanzmärkten
refinanzieren.
DGT v2019
In
order
to
use
the
capital
in
full,
i.e.
to
expand
its
100
%-risk-adjusted
assets
by
a
factor
of
12,5
(i.e.
100
divided
by
a
solvency
ratio
of
8)
of
the
capital
provided,
the
bank
must
refinance
itself
on
the
financial
markets
11,5
times
over.
Um
das
Kapital
voll
zu
nutzen,
d.
h.
um
ihre
100
%
risikogewichteten
Aktiva
um
den
Faktor
12,5
zu
erweitern
(d.
h.
100
dividiert
durch
den
Solvabilitätskoeffizienten
von
8
%),
muss
sich
die
Bank
11,5-mal
auf
den
Finanzmärkten
refinanzieren.
DGT v2019
In
order
to
use
the
capital
in
full,
i.e.
to
expand
its
100
%
risk-adjusted
assets
by
a
factor
of
12,5
(i.e.
100
divided
by
a
solvency
ratio
of
8
%),
the
bank
must
refinance
itself
on
the
financial
markets
11,5
times
over.
Um
das
Kapital
voll
zu
nutzen,
d.
h.
um
ihre
100
%
risikogewichteten
Aktiva
um
den
Faktor
12,5
zu
erweitern
(100
dividiert
durch
den
Solvabilitätskoeffizienten
von
8
%),
muss
sich
die
Bank
11,5
mal
auf
den
Finanzmärkten
refinanzieren.
DGT v2019
As
stated
above,
a
bank
that
wishes
to
use
the
capital
to
its
full
extent,
i.e.
to
expand
its
100
%
risk-adjusted
assets
by
a
factor
of
12,5
(i.e.
100
divided
by
the
solvency
ratio
of
8
%)
must
refinance
itself
on
the
financial
markets
11,5
times
over.
Wie
bereits
dargelegt,
muss
sich
eine
Bank,
um
das
Kapital
voll
zu
nutzen,
d.
h.
um
ihre
100
%
risikogewichteten
Aktiva
um
den
Faktor
12,5
zu
erweitern
(d.
h.
100
dividiert
durch
den
Solvabilitätskoeffizienten
von
8
%),
11,5-mal
auf
den
Finanzmärkten
refinanzieren.
DGT v2019
The
same
obstruction
can
be
seen
in
the
refusal
to
endow
the
European
Stability
Mechanism
(ESM)
with
the
status
of
a
bank,
such
that
it
could
refinance
itself
through
the
European
Central
Bank.
Die
gleiche
Obstruktionspolitik
wird
erkennbar
an
der
Weigerung,
den
Europäischen
Stabilitätsmechanismus
(ESM)
mit
dem
Status
einer
Bank
auszustatten,
so
dass
er
sich
über
die
Europäische
Zentralbank
selbst
refinanzieren
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
banking
system
as
a
whole
can,
however,
only
obtain
additional
central
bank
money
from
the
central
bank
–
it
can
only
refinance
itself
through
the
central
bank.
Das
Bankensystem
insgesamt
erhält
zusätzliches
Zentralbankgeld
aber
nur
bei
der
Zentralbank
–
es
kann
sich
nur
bei
der
Zentralbank
refinanzieren.
ParaCrawl v7.1