Übersetzung für "Reelect" in Deutsch

I didn't think the American people would reelect George W. Bush.
Ich hätte nicht gedacht, dass die Amerikaner George W. Bush wiederwählen würden.
Tatoeba v2021-03-10

There is an agreement between the Länder to reelect the same chairman.
Es besteht eine Absprache zwischen den Ländern, den Vorsitzenden wiederzuwählen.
EUbookshop v2

So, this is about the reelect?
Also geht es um die Wiederwahl.
OpenSubtitles v2018

I feel like that every time the voters of California reelect me.
So fühle ich mich jedes Mal, wenn die Kalifornier mich wiederwählen.
OpenSubtitles v2018

In the meantime, as the debate continues, my contributions help to ensure that the money spent by those trying to reelect President Bush doesn't overwhelm the process.
In der Zwischenzeit, während die Debatte weitergeht, helfen meine Spenden sicherzustellen, dass die Geldzuwendungen derer, die Präsidenten Bushs Wiederwahl versuchen, den Wahlprozess nicht überwältigen.
News-Commentary v14

Furthermore, the Annual General Meeting is recommended to reelect current Board member Urs F. Burkard and to newly elect Monika Ribar, CEO of Panalpina, to the Board of Directors.
Der Generalversammlung wird zudem die Wiederwahl des bisherigen Verwaltungsrates Urs F. Burkard beantragt und die Zuwahl von Monika Ribar, CEO der Panalpina, in den Verwaltungsrat empfohlen.
ParaCrawl v7.1

The discussion of the membership of the editorial board – whether to reelect the six existing members, as Martov wished, or the three whom Lenin suggested – went on and on and on, for nine long sessions of the Congress.
Die Diskussion über die Mitgliedschaft der Redaktion – ob man die sechs bestehenden Mitglieder wiederwählen sollte, wie Martow wünschte, oder die drei, die Lenin vorschlug – dauerte und dauerte neun lange Sitzungen des Parteitags lang.
ParaCrawl v7.1

Pfäffikon SZ, April 5, 2013 – Ahead of its upcoming Annual General Meeting of Shareholders to be held on April 30, 2013, Oerlikon’s Board of Directors today announces that they will propose to the General Meeting of Shareholders to reelect Kurt J. Hausheer, Gerhard Pegam, Carl Stadelhofer, Tim Summers and Hans Ziegler, and to elect Mikhail Lifshitz as a new member of the Board of Directors of OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon.
Pfäffikon SZ, Schweiz – 5. April 2013 – Im Vorfeld der bevorstehenden Generalversammlung vom 30. April 2013 gibt Oerlikon heute bekannt, dass der Oerlikon Verwaltungsrat der Generalversammlung vorschlagen wird, Kurt J. Hausheer, Gerhard Pegam, Carl Stadelhofer, Tim Summers und Hans Ziegler wiederzuwählen sowie Mikhail Lifshitz als neues Mitglied in den Verwaltungsrat der OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon zu wählen.
ParaCrawl v7.1

Republicans who felt badly that they had not done enough to reelect the elder George Bush naturally gravitated toward his son.
Republikaner, die schlecht fühlten, daß sie nicht genug getan hatten, um das ältere George Bush natürlich wiederzuwählen, gravitierten in Richtung zu seinem Sohn.
ParaCrawl v7.1

Pfäffikon SZ, April 5, 2013 – Ahead of its upcoming Annual General Meeting of Shareholders to be held on April 30, 2013, Oerlikon's Board of Directors today announces that they will propose to the General Meeting of Shareholders to reelect Kurt J. Hausheer, Gerhard Pegam, Carl Stadelhofer, Tim Summers and Hans...
Pfäffikon SZ, Schweiz – 5. April 2013 – Im Vorfeld der bevorstehenden Generalversammlung vom 30. April 2013 gibt Oerlikon heute bekannt, dass der Oerlikon Verwaltungsrat der Generalversammlung vorschlagen wird, Kurt J. Hausheer, Gerhard Pegam, Carl Stadelhofer, Tim Summers und Hans Ziegler wiederzuwählen sowie Mikhail...
ParaCrawl v7.1

Tuesday, November 3, 2009, was the day when Minneapolis voters would go to the polls to elect a new mayor or, more likely, reelect the current one.
Dienstag, den 3. November 2009, war der Tag, als Minneapolis-Wähler zu den Abstimmungen, einen neuen Bürgermeister zu wählen gehen würden oder, wahrscheinlicher, das gegenwärtige wiederzuwählen.
ParaCrawl v7.1

Ahead of the forthcoming General Meeting of 30 April 2013 Oerlikon announces that the Oerlikon Board suggest s to reelect Kurt J. Hausheer, Gerhard Pegam, Carl Stadelhofer, Tim Summers and Hans Ziegler and to elect Mikhail Lifshitz as new member of the Board of Directors of OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon .
Im Vorfeld der bevorstehenden Generalversammlung vom 30. April 2013 gibt Oerlikon bekannt, dass der Oerlikon Verwaltungsrat der Generalversammlung vorschlagen wird, Kurt J. Hausheer, Gerhard Pegam, Carl Stadelhofer, Tim Summers und Hans Ziegler wiederzuwählen sowie Mikhail Lifshitz als neues Mitglied in den Verwaltungsrat der OC Oerlikon Corporation AG, Pfäffikon zu wählen.
ParaCrawl v7.1

Zühlke has been a member of the Supervisory Board of Bayer AG since 2007.On the stockholder representative side, the Supervisory Board proposed that the Annual Stockholders' Meeting reelect Prof. Dr. Otmar Wiestler to the Supervisory Board to serve until the Annual Stockholders' Meeting in 2020.
Zühlke gehört dem Aufsichtsrat der Bayer AG bereits seit 2007 an.Für die Seite der Anteilseigner schlägt der Aufsichtsrat der Hauptversammlung vor, Prof. Dr. Otmar Wiestler für die Zeit bis zur ordentlichen Hauptversammlung 2020 in den Aufsichtsrat wiederzuwählen.
ParaCrawl v7.1