Übersetzung für "Redeeming feature" in Deutsch
Mark,
meet
Evony,
whose
only
redeeming
feature
is
her
filthy
rich
husband.
Mark,
das
ist
Evony,
deren
einziger
Lichtblick
ihr
obszön
reicher
Ehemann
ist.
OpenSubtitles v2018
Despite
the
Lisbon
agenda
and
the
knowledge
economy,
it
is
not
easy
to
demonstrate
decisiveness,
but
there
is
one
redeeming
feature,
namely
the
Seventh
Framework
Programme
for
research,
which
offers
a
great
deal
of
scope
for
innovation,
not
least
for
SMEs.
Trotz
der
Agenda
von
Lissabon
und
der
wissensbasierten
Wirtschaft
fällt
es
nicht
leicht,
Entschlossenheit
an
den
Tag
zu
legen,
einen
Lichtblick
gibt
es
allerdings
mit
dem
Siebten
Rahmenprogramm
für
Forschung,
das
eine
Fülle
von
Möglichkeiten
für
Innovation
bietet,
nicht
zuletzt
für
die
KMU.
Europarl v8
Yet
Syria
has
one
redeeming
feature:
it
is
a
secular
country
that
traditionally
recoils
from
Islamic
fundamentalism.
Ein
Merkmal
freilich
weist
Syrien
auf,
das
versöhnlich
stimmt:
Es
ist
ein
weltliches
Land,
das
traditionell
vor
dem
islamischen
Fundamentalismus
zurückschreckt.
News-Commentary v14
The
only
really
redeeming
feature
at
the
end
is
the
«look»
of
the
film,
courtesy
of
the
hand
of
Paul
Anderson
(Mortal
Combat),
the
director.
Das
einzige
wirklich
versöhnlich
stimmende
Merkmal
ist
schließlich
der
«Look»
des
Films,
dargeboten
von
Paul
Anderson
(Mortal
Combat),
dem
Regisseur.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
one
and
only
redeeming
feature
of
the
penalty
shootout
is
the
ability
to
create
tension,
which
of
course
is
sacrificed
if
it
precedes
extra
time.
Desweiteren
ist
das
einzige
rehabilitierende
Merkmal
des
Elfmeterschießens
die
Fähigkeit,
Drama
und
Spannung
zu
erzeugen,
was
natürlich
geopfert
wird,
wenn
das
Elfmeterschießen
in
die
Verlängerung
geht.
ParaCrawl v7.1