Übersetzung für "Recruitment of patients" in Deutsch
The
recruitment
of
patients
is
a
sensitive
subject.
Rekrutierung
von
Patienten
ist
ein
sensibles
Thema.
ParaCrawl v7.1
Recruitment
of
patients
for
the
registry
on
typical
HUS
is
already
completed.
Die
Patientenrekrutierung
für
das
Register
für
Patienten
mit
klassischem
HUS
ist
bereits
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
recruitment
of
patients
is
then
expected
to
take
place
based
on
the
activation
of
the
clinical
centers.
Die
Rekrutierung
der
Patienten
soll
dann
entsprechend
der
Aktivierung
der
klinischen
Zentren
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK,
recruitment
of
patients
on
to
the
IMPACT
study
started
during
2005.
In
Großbritannien
hat
die
Rekrutierung
von
Patienten
für
die
IMPACT
-Studie
bereits
im
Jahr
2005
begonnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
recruitment
of
the
patients
is
completed
and
all
patients
have
run
through
the
study
protocol.
Inzwischen
wurde
die
Rekrutierung
der
Patienten
abgeschlossen
und
alle
Patienten
haben
das
Studienprotokoll
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
The
CPMP
will
be
notified
of
the
start
of
recruitment
of
patients
and
a
Status
Report
will
be
provided
at
the
end
of
recruitment.
Der
CPMP
wird
vom
Beginn
der
Aufnahme
von
Patienten
in
Kenntnis
gesetzt
und
ein
Statusbericht
ist
bei
Abschluss
der
Aufnahme
vorzulegen.
EMEA v3
Finally,
the
Applicant
discussed
the
hurdles
associated
with
performing
a
randomised
study
suitable
to
support
the
current
application
as
well
as
the
selection
of
an
appropriate
primary
endpoint,
raising
the
issues
of
the
impact
of
the
limitations
of
the
only
currently
available
treatment
option
for
patients
refractory
to
rituximab
therapy
(britumomab
tiuxetan)
on
the
recruitment
of
patients
and
the
ethical
concerns
of
a
comparison
against
the
investigators
best.
Der
Antragsteller
ging
auf
die
Konsequenzen
ein,
die
sich
aus
den
Beschränkungen
durch
eine
einzige
derzeit
verfügbare
Behandlungsoption
für
Patienten,
die
nicht
auf
Rituximab
(Britumomabtiuxetan)
ansprechen,
für
die
Rekrutierung
von
Patienten
ergeben
sowie
auf
die
ethischen
Bedenken
eines
Vergleichs
gegenüber
der
bevorzugten
Behandlungsoption
des
Prüfers.
ELRC_2682 v1
If
this
study
design
is
feasible
and
agreed
to
by
the
CHMP,
EpiCept
commits
to
conduct
the
study
and
to
aim
for
a
start
of
recruitment
within
1
year
of
agreement
on
protocol
synopsis
and
recruitment
of
10
patients/
month.
Falls
dieses
Studiendesign
praktisch
durchführbar
ist
und
die
Zustimmung
des
CHMP
erhält,
verpflichtet
sich
EpiCept,
die
Studie
durchzuführen
und
mit
der
Rekrutierung
innerhalb
eines
Jahres
nach
Genehmigung
der
Zusammenfassung
des
Prüfplans
zu
beginnen
und
10
Patienten/Monat
zu
rekrutieren.
EMEA v3
In
close
collaboration
with
the
Department
of
Medical
Genetics
at
the
Charité
and
with
our
Iranian
partner,
we
will
scale
up
the
recruitment
of
patients
and
families.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Abteilung
für
Medizinische
Genetik
an
der
Charité
Berlin
und
mit
unserem
iranischen
Partner
werden
wir
die
Rekrutierung
von
Patienten
und
Familien
signifikant
ausweiten.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
recruitment
of
patients
to
VIABLE
clinical
trial
was
successfully
completed.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Registrierung
von
Patienten
für
die
klinische
Studie
VIABLE
bereits
erfolgreich
abgeschlossen
ist.
CCAligned v1
Experience
so
far
shows
that
the
preparation
time
needed
for
clinical
studies
up
to
the
recruitment
of
patients
is
often
underestimated.
Bisherige
Erfahrungen
zeigen,
dass
die
Vorbereitungszeit
für
die
klinischen
Studien
bis
zum
Beginn
der
Patientenrekrutierung
oft
unterschätzt
wird.
ParaCrawl v7.1
Other
concerns
included
small
study
numbers,
recruitment
of
patients
from
tertiary
centres,
as
well
as
issues
around
blinding
and
choice
of
control
group.
Weitere
Bedenken
betrafen
die
kleinen
Stichprobengrößen
der
Studien,
die
Rekrutierung
von
Patienten
aus
tertiären
Versorgungseinrichtungen
sowie
weitere
Aspekte,
die
sich
auf
die
Verblindung
und
die
Wahl
der
Kontrollgruppe
bezogen.
ParaCrawl v7.1
Recruitment
of
patients
for
a
phase
III
study
of
pertuzumab
combined
with
Herceptin
and
docetaxel
in
HER2-positive
metastatic
breast
cancer
(CLEOPATRA)
is
proceeding
according
to
plan.
Die
Rekrutierung
von
Patientinnen
für
eine
Phase-III-Studie
zur
Kombination
von
Pertuzumab
mit
Herceptin
und
Docetaxel
bei
Frauen
mit
HER2-positivem
metastasierendem
Brustkrebs
(CLEOPATRA)
verläuft
nach
Plan.
ParaCrawl v7.1
Recruitment
of
patients
was
stopped
in
2002
after
an
interim
analysis
showed
that
there
were
no
relevant
differences
between
patients
who
had
received
5
mg
THC
daily
in
a
cannabis
extract,
5
mg
isolated
THC
or
a
placebo
with
regard
to
appetite
and
quality
of
life
after
six
weeks
of
therapy.
Die
Rekrutierung
von
Patienten
wurde
im
Jahre
2002
abgebrochen,
nachdem
eine
Zwischenanalyse
ergeben
hatte,
dass
es
keine
relevanten
Unterschiede
zwischen
den
Patienten,
die
täglich
5
mg
THC
in
einem
Cannabisextrakt,
5
mg
isoliertes
THC
oder
ein
Plazebo
erhalten
hatten,
hinsichtlich
Appetit
und
Lebensqualität
nach
einer
6-wöchigen
Behandlung
gab.
ParaCrawl v7.1
The
recruitment
of
around
540
patients,
in
more
than
100
centres
ineight
European
countries,
should
be
concluded
by
the
end
of
2016.
Die
Patientenrekrutierung
der
rund
540
Patienten
inmehr
als
100
Zentren
in
acht
europäischen
Ländern
soll
bis
Ende
2016abgeschlossen
sein.
ParaCrawl v7.1
The
British
company
GW
Pharmaceuticals
announced
that
it
has
completed
recruitment
of
patients
into
its
cancer
pain
trial
with
Sativex.
Das
britische
Unternehmen
GW
Pharmaceuticals
gab
bekannt,
dass
es
die
Rekrutierung
von
Patienten
in
seine
Studie
zu
Krebsschmerzen
mit
Sativex
abgeschlossen
habe.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
low
rate
of
transplant
rejections,
further
recruitment
of
patients
is
necessary
before
a
detailed
statistical
analysis
of
additional
risk
factors
including
the
role
of
prolonged
topical
steroids
is
possible.
Aufgrund
dieser
geringen
Rate
an
Transplantatreaktionen
sollen
für
die
Studie
weitere
Patienten
rekrutiert
werden,
bevor
die
statistische
Analyse
zusätzlicher
weiterer
möglicher
Risikofaktoren
und
der
Rolle
einer
längeren
lokalen
Steroidtherapie
sinnvoll
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
To
enable
the
DSMB
to
undertake
a
review
of
60-day
safety
data
the
recruitment
of
additional
patients
will
be
temporarily
halted.
Damit
das
DSMB
die
Sicherheitsdaten
nach
60
Tagen
überprüfen
kann,
werden
vorübergehend
keine
weiteren
Patienten
rekrutiert.
ParaCrawl v7.1
In
one
trial
the
company
was
able
to
complete
the
recruitment
of
patients
and
is
already
in
the
second
year
of
the
total
defined
post-operative
surveillance
period.
Bei
einer
Studie
konnte
die
Gesellschaft
die
Patientenrekrutierung
abschließen
und
befindet
sich
bereits
im
zweiten
Jahr
des
definierten
Gesamt-Nachbeobachtungszeitraumes.
ParaCrawl v7.1
Further
applications
are
planned
for
the
recruitment
of
"suitable"
patients
for
clinical
studies
and
for
identifying
hitherto
unknown
correlations
between
medication,
genes
and
disease
patterns.
Auch
bei
der
Rekrutierung
von
"passenden"
Patienten
für
klinische
Studien
und
der
Erkennung
von
bislang
unbekannten
Zusammenhängen
zwischen
Medikamenten,
Genen
oder
Krankheitsbildern
sind
Anwendungen
geplant.
ParaCrawl v7.1
A
CUP
can
be
organised
in
parallel
to
clinical
trials,
but
it
can
only
be
authorised
if
clinical
trials
are
already
in
progress,
and
recruitment
in
a
CUP
should
not
be
an
obstacle
for
the
recruitment
of
patients
in
clinical
trials
(for
example
if
patients
prefer
to
receive
the
medicine
on
a
compassionate
basis
and
not
take
the
risk
of
receiving
a
placebo).
Ein
CUP
kann
parallel
zu
klinischen
Studien
stattfinden,
aber
es
wird
nur
zugelassen,
falls
klinische
Studien
bereits
laufen.
Weiterhin
sollte
die
Rekrutierung
für
ein
CUP
kein
Hindernis
für
die
Rekrutierung
von
Patienten
für
klinische
Studien
sein
(zum
Beispiel,
falls
Patienten
es
bevorzugen,
das
Arzneimittel
auf
Compassionate-Use-Basis
zu
erhalten
und
das
Risiko,
ein
Placebo
zugeteilt
zu
bekommen,
nicht
eingehen
möchten).
ParaCrawl v7.1
Reports
on
recruitment
progress
of
the
patient
surveillance
database
will
be
analysed
and
reported
to
the
CHMP
at
the
time
of
PSURs
(for
safety)
and
of
the
Annual
Re-
assessments
(for
efficacy
and
safety).
Die
Berichte
über
den
Fortgang
der
Rekrutierung
für
die
Patientenüberwachungsdatenbank
werden
analysiert
und
dem
CHMP
zum
Zeitpunkt
der
PSUR
(für
die
Sicherheit)
bzw.
der
jährlichen
Neubewertung
(der
Wirksamkeit
und
Sicherheit)
übermittelt.
TildeMODEL v2018
Tip
5:
Refrain
from
using
the
compassionate
use
as
a
reward
to
clinical
investigators
who
recruit
large
numbers
of
patients
in
your
clinical
trials.
Tipp
5:
Nutzen
Sie
Compassionate
Use
nicht
als
Belohnung
für
Prüfärzte,
die
viele
Patienten
für
Ihre
klinischen
Studien
rekrutieren.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
a
final
read-out
probably
in
the
first
quarter
of
2018,
approximately
24
months
following
the
recruitment
of
the
last
patient.
Der
finale
Read-out
wird
voraussichtlich
im
ersten
Quartal
2018
erfolgen,
ca.
24
Monate
nach
der
Rekrutierung
des
letzten
Patienten.
CCAligned v1