Übersetzung für "Recoup losses" in Deutsch

To Go After His Estate Now, To Recoup Company Losses.
Jetzt müssen wir die Erbmasse einklagen, um den Verlust auszugleichen.
OpenSubtitles v2018
If you lose money, don't play higher stakes to try and recoup your losses.
Spielen Sie nicht mit höheren Einsätzen, um Ihre Verluste wieder zurückzuholen.
ParaCrawl v7.1
Once the pathogens are successfully eliminated, the body needs to recoup these losses.
Sind die Krankheits­erreger erfolgreich eliminiert, muss der Körper diese Verluste wieder ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
So, it occurred to me the only way to recoup my tragic losses was to track down
Dann kam mir in den Sinn, der einzige Weg, meine tragischen Verluste auszugleichen,
OpenSubtitles v2018
For it v-ould be able to recoup the losses through profits earned in the pursuit of its own interests.
Denn es ist ihr möglich, Verluste durch Gewinne bei Verfolgung der Eigeninteressen zu kompensieren.
EUbookshop v2
Don't try to recoup your losses, they may only increase.
Versuchen Sie nicht, Ihre Verluste wieder hereinzuholen, diese erhöhen sich zumeist noch mehr.
ParaCrawl v7.1
Following the financial crisis, various hedge funds turned to the commodity exchanges, where financial reserves are now fifteen times higher than actual agricultural stocks, in order to recoup their losses.
Nach der Finanzkrise wendeten sich viele Hedge-Fonds zum Ausgleich ihrer Verluste den Rohstoffbörsen zu, an denen die Finanzreserven jetzt fünfzehn Mal höher sind als die eigentlichen Agrarlagerbestände.
Europarl v8
However, the Japanese government's intense hostility to communism, a determination to recoup historical losses to Russia, and the perceived opportunity to settle the "northern problem" in Japan's security by either creating a buffer state, or through outright territorial acquisition, were also factors.
Aber auch die intensive Feindseligkeit der japanischen Regierung gegenüber dem Kommunismus, der Drang historische Verluste an Russland auszugleichen, und die vermeintlich gute Gelegenheit das „nördliche Problem“ für die Sicherheit Japans durch die Bildung eines Pufferstaates oder durch direkte territoriale Erweiterung zu lösen, waren weitere Faktoren.
Wikipedia v1.0
This amounts to a net increase of roughly 740,000 jobs in SMEs, which is still not enough to fully recoup losses incurred since 2008.
Dies bedeutet einen Nettoanstieg der Zahl von Arbeitsplätzen in den KMU um 740 000, ein Wert, der den seit 2008 erfolgten Rückgang trotzdem nicht voll ausgleichen kann.
TildeMODEL v2018
I'm going to recoup my losses the best way I know how by taking pictures of the widow.
Ich werde meine Verluste wieder reinholen, auf die beste Art, die ich kenne indem ich Bilder von der Witwe mache.
OpenSubtitles v2018
Well, whatever it did yield could be sold off to recoup our losses.
Nun, was auch immer es erbrachte, hätte verkauf werden können, um unsere Verluste zu entschädigen.
OpenSubtitles v2018
All hell will break loose, but I'll offer to help them recoup their losses tomorrow.
Natürlich wird die Hölle ausbrechen, aber ich werde anbieten, ihnen zu helfen ihre Verluste morgen wieder gutzumachen.
OpenSubtitles v2018
In addition, the Court held that demonstrating that it is possible to recoup losses is not a necessary precondition for finding a predatory pricing.
Und schließlich hat das Gericht den Standpunkt vertreten, dass der Nachweis der Möglichkeit des Ausgleichs von Verlusten nicht zwangsläug eine Voraussetzung für die Feststellung einer auf Verdrängung ausgerichteten Preisbildung ist.
EUbookshop v2
Never double up when down in hopes of trying to recoup your losses for that gambling session.
Verdoppeln Sie nie sich oben wenn unten in den Hoffnungen des Versuchens, Ihre Verluste für diesen spielenden Lernabschnitt wieder einzubringen.
ParaCrawl v7.1
This often involves moving up to higher stakes, in the belief that they'll be able to recoup their losses in one or two key hands, or else they loosen up and start playing starting hands that are below their usual standard.
Dies beinhaltet oft bewegt bis zu höheren Einsätzen, in dem Glauben, dass sie werden in der Lage, um ihre Verluste in ein oder zwei Schlüssel Händen schöpfen, oder sie lockern und das Spiel beginnt Starthände, die unter ihrem üblichen Standard entsprechen.
ParaCrawl v7.1
This was the last attempt of the Germans to carry out a big summer offensive and, in the event of its success, to recoup their losses.
Das war der letzte Versuch der Deutschen, eine große Sommeroffensive durchzuführen und im Falle ihres Erfolges das Verlorene wieder einzubringen.
ParaCrawl v7.1
Gambling experts refer to "the heat" - an irresistible feeling that one must continue placing bets to recoup past losses or continue a winning streak.
Spielende Experten beziehen sich "die auf Hitze" - ein unwiderstehliches Gefühl, das man fortsetzen muss, Wetten zu setzen, um hinter Verlusten wieder einzubringen oder einen gewinnenden Streifen fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1
The unprecedented rise in the stock market has been engineered by the world's central banks, led by the US Federal Reserve, to enable the capitalist class to recoup its losses and increase its share of wealth and income in the aftermath of the 2008 financial crisis.
Die beispiellosen Höhenflüge der Finanzmärkte wurden von den Zentralbanken der Welt, angeführt von der US-Notenbank Federal Reserve (Fed), bewusst herbeigeführt, um der Kapitalistenklasse zu ermöglichen, ihre Verluste wieder aufzuholen und ihren Anteil am Reichtum und an den Einkommen nach der Finanzkrise von 2008 wieder zu erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Players who are willing to move down in limits (and can afford to) will not need as large of a bankroll as stubborn players who will simply keep plugging away at their current stakes, or even worse try to move up in stakes to recoup their losses.
Spieler, die bereit sind, in Grenzen nach unten bewegen (und es sich leisten können) sind nicht so groß der Bankroll so stur Spieler, die einfach halten wird Einstecken entfernt auf dem aktuellen Einsätze, oder versuchen sogar noch schlimmer in Einsätze zu bewegen, um ihre Verluste wieder hereinzuholen müssen .
ParaCrawl v7.1
Gambling experts refer to “the heat” - an irresistible feeling that one must continue placing bets to recoup past losses or continue a winning streak.
Spielende Experten beziehen sich "die auf Hitze" - ein unwiderstehliches Gefühl, das man fortsetzen muss, Wetten zu setzen, um hinter Verlusten wieder einzubringen oder einen gewinnenden Streifen fortzusetzen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

no loss at a loss for loss for your loss
loss from recoup losses any loss loss
a loss of recoup