Übersetzung für "Reciprocal action" in Deutsch
Commercial
cross-border
communications
must
be
founded
on
recognising
the
importance
of
reciprocal
action.
Die
grenzüberschreitende
kommerzielle
Kommunikation
muß
sich
auf
die
Anerkennung
von
Wechselbeziehungen
gründen.
Europarl v8
Commercial
crossborder
communications
must
be
founded
on
recognising
the
importance
of
reciprocal
action.
Die
grenzüberschreitende
kommerzielle
Kommunikation
muß
sich
auf
die
Anerkennung
von
Wechselbeziehungen
gründen.
EUbookshop v2
In
this
example,
only
the
Earth
and
the
tree
enter
into
reciprocal
action.
Aber
bei
diesem
Beispiele
tritt
die
Erde
und
der
Baum
in
die
Wechselwirkung.
ParaCrawl v7.1
But
this
reciprocal
action
is
conditioned
during
the
revolutionary
period.
Aber
gerade
diese
Wechselwirkung
ist
bedingt
durch
die
Revolutionsperiode.
ParaCrawl v7.1
The
reciprocal
action
of
these
two
influences
produces
what
I
actually
see.
Aus
der
Wechselwirkung
dieser
beiden
Einflüsse
entsteht
das,
was
ich
wirklich
sehe.
ParaCrawl v7.1
The
force
of
reciprocal
action
must
be
great.
Die
Kraft
der
auf
Gegenseitigkeit
beruhenden
Handlung
muss
groß
sein.
ParaCrawl v7.1
The
single-shaft
pressing
screw
now
assumes
the
part
of
homogenization
in
reciprocal
action
with
the
high
pressure
build-up.
Die
Einwellenpressschnecke
übernimmt
nun
den
Teil
der
Homogenisierung
in
Wechselwirkung
mit
dem
hohen
Druckaufbau.
EuroPat v2
The
runner
acts
in
a
reciprocating
manner
with
the
magnets
and
translates
this
reciprocal
action
into
a
translatory
motion.
Der
Läufer
wechselwirkt
mit
den
Magneten
und
setzt
diese
Wechselwirkung
in
eine
translatorische
Bewegung
um.
EuroPat v2
Such
a
bulge
42
is
realizable
by
the
described
reciprocal
action
between
laser
beam
and
formed
plasma,
for
example.
Eine
derartige
Ausbauchung
42
ist
beispielsweise
durch
die
beschriebene
Wechselwirkung
zwischen
Laserstrahl
und
gebildetem
Plasma
realisierbar.
EuroPat v2
It
is
only
through
reciprocal
action
and
modern
and
universal
rules
that
trade
can
help
improve
not
only
the
living
conditions
of
citizens
outside
Europe,
in
the
world
in
general,
but
also
the
living
conditions
and
survival
of
European
workers
and
entrepreneurs
who
want
to
keep
producing
and
living
in
and
exporting
from
Europe.
Nur
mit
Gegenseitigkeit
und
modernen
und
universellen
Regeln
kann
der
Handel
dazu
beitragen,
die
Lebensbedingungen
der
Bürger
außerhalb
Europas,
in
der
Welt
im
Allgemeinen,
aber
auch
die
Lebens-
und
Überlebensbedingungen
der
europäischen
Arbeitnehmer
und
der
Unternehmer,
die
auch
künftig
in
Europa
produzieren
und
leben
und
von
Europa
aus
exportieren
wollen,
zu
verbessern.
Europarl v8
Within
the
polymer,
the
free
hydroxyl
groups
are,
however,
coordinatively
saturated
by
hydrogen
bridges
with
respect
to
the
acetyl
groups
being
present
in
excess,
and
are
therefore
not
accessible
to
a
reciprocal
action
with
water.
Im
Polymerverband
sind
die
freien
Hydroxylgruppen
jedoch
durch
Wasserstoffbrücken
zu
den
im
Überschuss
vorhandenen
Acetylgruppen
koordinativ
abgesättigt
und
einer
Wechselwirkung
mit
Wasser
daher
nicht
zugänglich.
EuroPat v2
The
reciprocal
action
of
the
pole
faces
11-1-0,
11-2-0,
and
11-1-0
on
the
other
hand
leads
to
an
attractive
edge
force
(similar
to
the
arrangement
of
FIG.
Die
Wechselwirkung
der
Polflächen
11-1-0,
11-2-0
und
11-3-0
ergibt
dagegen
eine
anziehende
Schneidenkraft
(ähnlich
der
Anordnung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
fibers
which
per
se
are
limp
as
to
bending
or
at
least
elastically
bending,
move
along
without
problem
in
the
case
of
every
bending,
whereas
the
aerogel
particles
between
the
fibers
are
supported
by
these
on
the
one
hand
in
such
a
way
that
the
connecting
substance
formed
thereby
is
also
altogether
relatively
readily
bendable,
whereas
vice
versa
the
aerogel
particles
make
the
fibers
so
stiff
and
come
into
reciprocal
action
with
them,
that
at
the
same
time
a
high
bending
strength
will
result.
Die
Fasern,
die
an
sich
biegeschlaff
oder
zumindest
biegeelastisch
sind,
gehen
bei
jeder
Biegung
problemlos
mit,
während
die
Aerogelteilchen
zwischen
den
Fasern
an
diesen
einerseits
so
abgestützt
sind,
daß
auch
der
dadurch
gebildete
Verbundstoff
insgesamt
relativ
gut
biegbar
ist,
während
umgekehrt
die
Aerogelteilchen
die
Fasern
so
aussteifen
und
mit
ihnen
in
Wechselwirkung
treten,
daß
sich
dabei
zugleich
eine
hohe
Biegefestigkeit
ergibt.
EuroPat v2
The
covalent,
heteropolar
or
hydrophobically-bound
chromophore
is
a
dyestuff
or
fluorescent
dyestuff
or
a
chromogen,
the
absorption
spectrum
of
which
changes
due
to
a
reciprocal
action,
such
as
charge
displacement
and
disturbance
of
the
mesomerism
either
in
the
base
and/or
excited
state
by
the
guest
particles,
such
as
polar
ions
or
lipophilic
guest
molecules.
Der
kovalent,
heteropolar
oder
hydrophob
gebundene
Chromophor
ist
ein
Farbstoff
oder
Fluoreszenzfarbstoff
oder
ein
Chromogen,
dessen
Absorptionsspektrum
sich
durch
Wechselwirkung,
wie
ladungsverschiebung
und
Störung
der
Mesomerie
entweder
im
Grund-
oder/und
angeregten
Zustand
durch
die
Gastteilchen,
wie
polare
Ionen
bzw.
lipophile
Gastmoleküle
ändert.
EuroPat v2
Thereby,
of
course,
the
projecting
part
and
the
recess
are
adapted
to
each
other
in
such
a
manner
that
reciprocal
action
with
the
sonotrode
head
takes
place,
whereby
finally
the
welding
is
effected.
Dabei
sind
selbstverständlich
Vorsprung
und
Ausnehmung
derart
aufeinander
abgestimmt,
daß
eine
Wechselwirkung
mit
dem
Sonotrodenkopf
erfolgt,
wodurch
letztendlich
die
Verschweißung
erfolgt.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
invention
is
that
a
more
intensive
reciprocal
action
or
interaction
between
the
gas
sample
and
the
sensor
is
achieved.
Der
Vorteil
der
Erfindung
liegt
im
wesentlichen
darin,
daß
eine
intensivere
Wechselwirkung
zwischen
der
gasförmigen
Meßprobe
und
dem
Meßfühler
erzielt
wird.
EuroPat v2
The
organic
solids
used
display
their
reciprocal
action
with
the
polymer
matrix
without
binding
large
quantities
of
water
and
thus
retaining
it.
Die
verwendeten
organischen
Feststoffe
entfalten
ihre
Wechselwirkung
mit
der
Polymermatrix,
ohne
große
Mengen
von
Wasser
zu
binden
und
so
zurückzuhalten.
EuroPat v2