Übersetzung für "Recent emergence" in Deutsch
There
has
been
a
recent
emergence
of
meta-humans
on
your
planet.
Es
gibt
in
letzter
Zeit
mehr
Metamenschen
auf
eurem
Planeten.
OpenSubtitles v2018
The
recent
emergence
of
green
bonds
can
also
help
direct
capital
flows
towards
low-carbon
investments.
Die
jüngst
aufgelegten
grünen
Anleihen
können
ebenfalls
dazu
beitragen,
Kapitalströme
in
CO2-arme
Technologien
zu
leiten.
TildeMODEL v2018
Beyond
straightforward
counterfeiting,
there
has
also,
however,
been
the
recent
emergence
of
new
coins
confusingly
similar
to
two–euro
coins.
Doch
abgesehen
von
der
bewussten
Fälschung
sind
kürzlich
auch
neue
Münzen
herausgekommen,
die
den
Zwei-Euromünzen
zum
Verwechseln
ähnlich
sehen.
Europarl v8
As
for
the
scientific,
epidemiological
side
of
the
problem,
according
to
the
experts
at
the
international
organisations,
we
know
in
brief
that
a
coronavirus
which
was
unrecognised
until
its
recent
emergence
is
the
cause
of
the
syndrome.
Bezüglich
der
wissenschaftlich-epidemiologischen
Seite
des
Problems
wissen
wir
durch
die
Sachverständigen
der
internationalen
Organisationen,
dass,
kurz
gesagt,
die
Ursache
des
Syndroms
ein
bis
zu
seinem
kürzlichen
Auftreten
unbekanntes
Virus
aus
der
Familie
der
Coronaviren
ist.
Europarl v8
The
recent
emergence
of
internet
newspapers
in
Iran
is
evidence
of
the
will
of
Iranian
citizens
and
opposition
forces
to
continue
to
communicate
even
as
the
Islamic
Republic
intensifies
censorship,
filtering
and
repression.
Die
Entstehung
von
Internetzeitungen
im
Iran
beweist
den
Willen
der
Bürger
Irans
und
der
Oppositionsgruppen,
weiterhin
Informationen
auszutauschen,
auch
wenn
die
islamische
Republik
die
Zensur
verschärft,
filtert
und
unterdrückt.
GlobalVoices v2018q4
The
recent
emergence
of
a
United
States-India
partnership
appears
to
have
convinced
China’s
rulers
that
India
has
become
an
instrument
for
the
“containment”
of
China.
Die
jüngsten
Entwicklungen
hin
zu
einer
US-indischen
Partnerschaft
scheinen
Chinas
Führung
überzeugt
zu
haben,
dass
Indien
ein
Instrument
für
das
„Containment“
Chinas
geworden
ist.
News-Commentary v14
Nonetheless,
the
Commission
still
has
concerns
about
the
safety
of
chicken
and
other
poultry
meat
from
China
-
particularly
given
the
recent
re-emergence
of
avian
influenza
in
East
Asia.
Die
Kommission
hat
jedoch
nach
wie
vor
Bedenken
hinsichtlich
der
Sicherheit
von
Hühnern
und
anderem
Geflügelfleisch
aus
China
-
insbesondere
vor
dem
Hintergrund
der
kürzlich
aufgetauchten
neuen
Fälle
von
Geflügelpest
in
Ostasien.
TildeMODEL v2018
However,
as
the
recent
emergence
of
macroeconomic
imbalances
has
shown,
further
progress
will
need
to
be
made
over
the
next
few
years,
notably
in
strengthening
corporate
governance
and
the
financial
system.
Wie
die
jüngsten
gesamtwirtschaftlichen
Ungleichgewichte
aber
gezeigt
haben,
sind
weitere
Fortschritte
in
den
kommenden
Jahren
unabdingbar,
insbesondere
bei
der
Stärkung
des
Managements
der
Unternehmen
und
des
Finanzsystems.
TildeMODEL v2018
The
Commission
still
has
concerns
about
the
safety
of
these
products
-
particularly
given
the
recent
re-emergence
of
avian
influenza
in
East
Asia.
Die
Kommission
hat
nach
wie
vor
Bedenken
hinsichtlich
der
Sicherheit
dieser
Erzeugnisse
-
vor
allem
angesichts
der
kürzlich
gemeldeten
neuen
Fälle
von
Geflügelpest
in
Ostasien.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
the
emergence
of
a
new
type
of
hazard,
endocrine
disruption,
has
intensified
the
debate
on
health
and
environment
protection.
Seit
einigen
Jahren
wird
angesichts
einer
neuen
Form
der
Gefährdung,
dem
Auftreten
von
Störungen
im
Hormonsystem,
intensiver
über
Fragen
des
Gesundheits-
und
Umweltschutzes
diskutiert.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
their
recent
emergence,
another
factor
that's
limiting
their
widespread
adoption
is
that
currently,
no
automated
exosome
isolation
system
exists
to
make
regular
screening
economically
accessible.
Zusätzlich
zu
ihrer
jungen
Entstehung
ist
ein
weiterer
Aspekt,
der
die
umfassende
Einführung
begrenzt,
dass
es
momentan
kein
automatisches
System
zur
Isolierung
von
Exosomen
gibt,
das
ein
regelmäßiges
Screening
kostengünstig
verfügbar
macht.
TED2020 v1
The
other
is
the
recent
re-emergence
in
Guatemala
of
political
kidnappings,
such
as
that
of
the
university
professor
Mayra
Angelina
Gutiérrez,
political
killings,
such
as
that
of
the
Community
leader,
José
Amancio
Mendoza,
or
threats
against
journalists
(the
case
of
Gerardi
or
the
Nobel
Prize
winner,
Rigoberta
Menchú)
which
are
of
concern.
Andererseits
sind
die
jüngst
erneut
in
Guatemala
aufgetretenen
politisch
motivierten
Entführungen,
wie
die
der
Professorin
Mayra
Angelina
Gutiérrez,
politische
Morde,
wie
der
an
dem
Führer
von
Gemeinschaften
José
Amancio
Mendoza,
oder
Drohungen
gegen
Journalisten
(die
Sonderstaatsanwältin
des
Falls
Gerardi
oder
die
Nobel-Preisträgerin
Rigoberta
Menchú)
besorgniserregend.
Europarl v8
Have
we
not
seen
in
recent
years
the
emergence
in
some
parts
of
the
world
of
a
clandestine
market
in
reproduced
books,
discs,
films
and
videos,
a
market
which
is
not
covered
by
copyright
and
is
obviously
flourishing
far
from
international
law
but
with
the
tacit
approval
of
the
national
authorities?
In
bestimmten
Regionen
der
Welt
entwickelte
sich
in
den
letzten
Jahren
ein
Schwarzmarkt
an
reproduzierten
Büchern,
Platten,
Filmen
und
Videos,
ein
Markt,
auf
dem
natürlich
keine
Urheberrechte
zählen
und
der
abseits
des
internationalen
Rechts
-
aber
mit
wohlwollender
Toleranz
der
jeweiligen
nationalen
Behörden
-
prosperiert.
EUbookshop v2