Übersetzung für "Recapitalizing" in Deutsch

Trotzdem könnte zur Rekapitalisierung der Banken auch eine Art von Leverage eingesetzt werden.

Dafür gibt es einen guten Grund: Deutschland will nicht für die Rekapitalisierung französischer Banken zahlen.

Zur gleichen Zeit hat die Regierung kein Problem damit, eine weitere Bank zu rekapitalisieren.

Aber leider ist dies immer noch eine Entscheidung, die von den einzelnen Ländern selbst getroffen werden muss – die kollektiven Mechanismen zur Rekapitalisierung europäischer Banken sind weiterhin Stückwerk und viel zu schwach.

Trotz dieser zusätzlichen Aufgabe könnte der Umfang des Rettungspakets gleich bleiben, weil jede Summe, die für die Rekapitalisierung oder Bereitstellung von Liquidität für Banken aufgebracht wird, die von den Staaten benötigten Beträge verringern würde.

Damit wird man die vordringlichsten Probleme, die sich in den letzten Monaten ergaben, in Angriff nehmen: Ausweitung der Handelsfinanzierung, die Rekapitalisierung von Banken in ärmeren Ländern und die Aufrechterhaltung von Investitionen in die Infrastruktur durch Unterstützung von Projekten, die mit Liquiditätsproblemen kämpfen.

Die Bereitstellung staatlicher Mittel sollte auch den privaten Sektor ermuntern, zu einer Sanierung des Bankensektors beizutragen und die gegenwärtige Finanzkrise zu einem Ende zu bringen.

Das Geld zur Rekapitalisierung der Banken soll nun nicht mehr in erster Linie vom Steuerzahler, sondern von den Gläubigern kommen.

Die genauen Bedingungen eines Grexit – die zwischen der Troika (dem IWF, der Europäischen Kommission und der Europäischen Zentralbank) und der griechischen Regierung ausgehandelt worden wären – hätten sicherlich eine Reduzierung der griechischen Schulden enthalten, ebenso wie eine Strategie zur Rekapitalisierung des Bankensystems, um Unsicherheit, Leiden und Zerstörung so gering wie möglich zu halten.

Die Bemühungen um einen Schuldenabbau und die Reparatur der Bilanzen – wie die Erfassung von Verlusten, die Abschreibung von Anlagegütern oder die Rekapitalisierung von Banken – sind zwar langfristig wirksam, verursachen aber kurzfristige Kosten.

Dieses Verfahren zur Sanierung von Banken hat drei Vorteile gegenüber anderen Methoden, die von Ökonomen und Politikern vorgeschlagen wurden.

Durch Rekapitalisierung und Verstärkung der Bilanzen der Ge­schäftsbanken und Sparkassen in den RL sowie wachsenden Wettbewerb unter diesen Instituten würden Ersparnis und In­vestitionen angekurbelt, da hierdurch eine Verringerung der großen Spanne zwischen Kredit­ und Einlagezinsen möglich würde.

Daher war die Konzentration auf die Rekapitalisierung des Banksystems ebenso richtig wie die unorthodoxen Maßnahmen der jüngsten Zeit, einschließlich des Kaufs von Kreditwertpapieren des privaten Sektors.

Chief Financial Officer Ulf Hüttmeyer sagte dazu: “Wir haben das Unternehmen durch unsere Rekapitalisierung mit einer deutlich robusteren Finanzstruktur ausgestattet, was bilanziell auch in den kommenden Quartalen sichtbar wird.

Chief Financial Officer Ulf Hüttmeyer sagte dazu: "Wir haben das Unternehmen durch unsere Rekapitalisierung mit einer deutlich robusteren Finanzstruktur ausgestattet, was bilanziell auch in den kommenden Quartalen sichtbar wird.

Auf ihrem Gipfeltreffen beschließen die Staats- und Regierungschefs des Euro-Währungsgebiets, einen einheitlichen Bankenaufsichtsmechanismus unter Führung der EZB einzurichten und, sobald dieser Mechanismus geschaffen ist, dem ESM die Möglichkeit zu geben, Banken direkt zu rekapitalisieren.

Im Juni haben die Staats- und Regierungschefs des Euro?Währungsgebiets erklärt, dass, sobald der einheitliche Aufsichtsmechanismus eingerichtet sein wird, der Europäische Stabilitätsmechanismus, der gegenwärtig über die Staatskassen der Mitgliedstaaten zur Bankenkapitalisierung beiträgt, die Möglichkeit hätte, Banken direkt zu rekapitalisieren.