Übersetzung für "Re-hire" in Deutsch
Hide
me,
and
I'll
re-hire
you.
Helfen
Sie
mir,
und
ich
stelle
Sie
wieder
ein.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
working
until
you
re-hire
Gus.
Ich
arbeite
nicht,
bis
du
Gus
wieder
einstellst.
OpenSubtitles v2018
Just
imagine,
it's
the
first
time
in
the
province
that
they
re-hire
a
worker
fired
for
political
reasons.
Es
ist
das
erste
Mal,
dass
man
in
der
Provinz
einen
entlassenen
Arbeiter
-
Danke
-
...aus
politischen
Gründen
wieder
einstellt.
OpenSubtitles v2018
They
aimed
at
promoting
both
labour
demand
–
by
supporting
companies
(re)hire
–
and
labour
supply
–
by
reducing
disincentives
to
take
up
jobs
and
increase
take-home
pay,
especially
for
disadvantaged
groups.
Ziel
dieser
Maßnahmen
war
es,
zum
einen
die
Nachfrage
nach
Arbeitskräften
anzuregen
–
durch
Unterstützung
der
Unternehmen,
damit
diese
(wieder)
Arbeitnehmer
einstellen
können,
–
und
zum
anderen
das
Arbeitskräfteangebot
zu
erhöhen
–
durch
Abbau
von
Negativanreizen
für
eine
Erwerbstätigkeit
und
durch
Erhöhung
der
Nettolöhne,
insbesondere
für
benachteiligte
Gruppen.
TildeMODEL v2018
This
is
intended
to
support
companies
(re)hire,
often
targeted
at
groups
such
as
the
young
unemployed
and
long-term
unemployed.
Damit
soll
es
Unternehmen
ermöglicht
werden,
(wieder)
Arbeitnehmer
einzustellen,
und
zwar
insbesondere
bestimmte
Gruppen
wie
junge
Arbeitslose
und
Langzeitarbeitslose.
TildeMODEL v2018
A
negotiating
team
formed
by
the
Mandalay
regional
government
to
mediate
between
owners
and
workers
assembled
a
list
of
28
specific
demands
in
November
2016,
but
a
major
sticking
point
was
that
Panda
refused
to
re-hire
four
labour
leaders
fired
during
a
protest
in
2015
in
which
600
labourers
camped
in
front
of
the
factory.
Ein
von
der
Regionalregierung
Mandalay
eingesetztes
Verhandlungsteam,
das
zwischen
den
Eignern
und
den
Beschäftigten
vermitteln
sollte,
hat
im
November
2016
eine
Liste
mit
28
spezifischen
Forderungen
aufgestellt,
aber
ein
zentrales
Problem
war
die
Weigerung
Pandas,
vier
führende
Gewerkschaftsvertreter
wieder
einzustellen,
die
während
eines
Protestes
im
Jahr
2015
entlassen
worden
waren,
als
600
Arbeiter
vor
der
Fabrik
in
Zelten
kampiert
hatten.
ParaCrawl v7.1
In
the
private
sector,
employers
tend
to
dismiss
unionised
workers
and
then
re-hire
them
on
short-term
contracts
with
lower
benefits.
Im
Privatsektor
neigen
die
Arbeitgeber
dazu,
Beschäftigte,
die
Mitglieder
von
Gewerkschaften
sind,
zu
entlassen,
um
sie
später
neu
einzustellen:
mit
befristeten
Verträgen
und
geringeren
Löhnen.
ParaCrawl v7.1
It
appears
that
the
six-month
strike
at
UPS
will
end
in
a
victory
–
during
the
seminar
we
received
the
news
that
the
UPS
management
had
agreed
to
re-hire
151
workers
(all
but
11
of
those
fired)
and
pay
them
their
wages
for
the
period
of
the
strike.
Es
scheint
momentan
so,
dass
der
sechsmonatige
Streik
bei
UPS
in
einem
Sieg
enden
wird
–
während
des
Seminars
haben
wir
die
Meldung
bekommen,
dass
der
UPS-Vorstand
damit
einverstanden
ist,
151
ArbeiterInnen
(alle
bis
auf
11
von
den
Gefeuerten)
wieder
einzustellen
und
ihnen
das
Gehalt
für
die
Streikperiode
nachzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
If
you
don’t
have
a
job
yet:
are
there
employers
who
already
know
you
and
would
re-hire
you?
Are
there
networks
that
appreciate
you
and
your
work?
Personal
contacts
can
be
particularly
useful
for
trans
people,
because
in
Switzerland
70
percent
of
the
jobs
are
occupied
by
the
so-called
hidden
labour
market.
Falls
du
noch
keinen
Job
hast:
Gibt
es
Arbeitgeber_innen,
die
dich
bereits
kennen
und
wieder
einstellen
würden?
Gibt
es
Netzwerke,
die
dich
und
deine
Arbeit
zu
schätzen
wissen?
Persönliche
Kontakte
können
für
trans
Personen
besonders
nützlich
sein,
denn
in
der
Schweiz
werden
70
Prozent
der
Jobs
über
den
sogenannten
verdeckten
Arbeitsmarkt
besetzt.
CCAligned v1