Übersetzung für "Re-emit" in Deutsch
The
two
types
of
luminophore
particles
then
re-emit
light
of
the
same
color,
in
particular.
Die
beiden
Arten
von
Leuchtstoffpartikeln
re-emittieren
dann
insbesondere
Licht
der
gleichen
Farbe.
EuroPat v2
Greenhouse
gases
in
the
atmosphere
absorb
and
re-emit
some
of
the
outgoing
energy
radiated
from
the
Earth's
surface,
causing
that
heat
to
be
retained
in
the
lower
atmosphere.
Treibhausgase
können
aufgrund
ihrer
chemischen
Natur
in
unterschiedlichem
Ausmaß
die
Wärmestrahlung
absorbieren
und
so
die
Wärme
in
die
Atmosphäre
abgeben.
Wikipedia v1.0
In
a
light
emitting
diode
or
LED,
charge
carriers
in
a
pn
junction
operated
in
the
conducting
direction
can
assume
high
energy
values
which
they
re-emit
in
the
form
of
light
quanta.
In
einer
lichtemittierenden
Diode,
LED
genannt,
können
Ladungsträger
in
einem
in
Durchlassrichtung
betriebenen
pn-Übergang
hohe
Energiewerte
annehmen,
die
sie
in
Gestalt
von
Lichtquanten
wieder
abgeben.
EuroPat v2
To
do
this,
the
researchers
want
to
use
fluorescent
beads,
which
re-emit
the
radioactive
radiation
absorbed
in
the
form
of
visible
light.
Dafür
möchten
die
Forscher
fluoreszierende
Kügelchen
verwenden,
die
absorbierte
radioaktive
Strahlung
in
Form
von
sichtbarem
Licht
wieder
aussenden.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
in
this
case
the
outer
surface
101
of
the
semiconductor
component
100
appears
to
be
colored
only
at
certain
locations
of
the
conversion
element
25,
since
the
conversion
element
25
can
re-emit
colored
light
when
it
is
irradiated
with
ambient
light.
Mit
anderen
Worten
erscheint
in
diesem
Fall
die
Außenfläche
101
des
Halbleiterbauelements
100
nur
an
Stellen
des
Konversionselements
25
farbig,
da
das
Konversionselement
25
bei
Bestrahlung
mit
Umgebungslicht
farbiges
Licht
reemittieren
kann.
EuroPat v2
It
is
also
possible
for
the
heat
storage
unit
to
be
implemented
as
a
latent
heat
storage
system,
which
can
absorb,
store
and
re-emit
heat
through
phase
changes
of
the
heat
carrier.
Es
ist
auch
möglich,
dass
die
Wärmespeicherungs-Einheit
als
Latentwärme-Speichersystem
ausgeführt
ist,
das
Wärme
durch
Phasenwechsel
des
Wärmeträgers
aufnehmen,
speichern
und
wieder
abgeben
kann.
EuroPat v2
In
other
words,
the
radiation-absorbing
particles
do
not
re-emit
optical
radiation
when
they
have
absorbed
an
electromagnetic
useful
radiation
of
the
component.
Mit
anderen
Worten
reemittieren
die
strahlungsabsorbierenden
Partikel
keine
optische
Strahlung,
wenn
sie
eine
elektromagnetische
Nutzstrahlung
des
Bauelements
absorbiert
haben.
EuroPat v2
UV
light
protection
filters
are
understood
as
meaning
organic
substances
which
are
able
to
absorb
ultraviolet
rays
and
re-emit
the
absorbed
energy
in
the
form
of
long-wave
radiation,
for
example
heat.
Unter
UV-Lichtschutzfiltern
sind
organische
Substanzen
zu
verstehen,
die
in
der
Lage
sind,
ultraviolette
Strahlen
zu
absorbieren
und
die
aufgenommene
Energie
in
Form
längerwelliger
Strahlung,
beispielsweise
Wärme
wieder
abzugeben.
EuroPat v2
For
example,
it
is
perfectly
conceivable
to
irradiate
the
markers
before
use
in
a
medical
procedure
with
suitable
amounts
of
light,
to
then
position
markers
on
instruments
or
treatment
means
and
to
use
them
over
the
period
of
time
in
which
they
re-emit
the
light
energy
(as
for
example
the
luminous
numbers
on
a
clock).
Es
ist
durchaus
denkbar,
Markereinrichtungen
vorab
mit
geeigneten
Lichtmengen
zu
bestrahlen,
dann
an
Instrumenten
oder
Behandlungseinrichtungen
zu
positionieren
und
über
die
Zeit
zu
verwenden,
in
der
sie
die
Lichtenergie
wieder
abstrahlen
(wie
beispielsweise
die
Leuchtziffern
einer
Uhr).
EuroPat v2
They
absorb
the
small
amount
of
invisible
UV
light
in
the
Sun's
spectrum,
and
re-emit
it
as
blue
light,
making
clothes
look
'whiter
than
white'.
Sie
absorbieren
den
kleinen
Anteil
an
unsichtbarem
UV-Licht
im
Spektrum
der
Sonne
und
emittieren
es
als
blaues
Licht,
was
Kleider
"weißer
als
weiß"
erscheinen
lässt.
ParaCrawl v7.1
This
state
is
read
out
by
the
reverse
process:
irradiating
the
rubidium
atom
with
the
control
laser
again
causes
it
to
re-emit
the
photon
which
was
originally
incident.
Ausgelesen
wird
der
Zustand
durch
den
umgekehrten
Vorgang:
das
erneute
Einstrahlen
des
Steuerlasers
bewirkt,
dass
das
Atom
das
ursprünglich
eingestrahlte
Photon
wieder
emittiert.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately
we
had
little
time,
as
we
kayak
to
the
15:30
Clock
would
have
to
re-emit
in
Marahau,
and
so
we
hurried
back
down
the
mountain
and
made
our
kayaks
ready
to
go
again.
Leider
hatten
wir
nur
wenig
Zeit,
da
wir
die
Kajaks
um
15:30
Uhr
wieder
in
Marahau
abgeben
hätten
müssen,
und
so
eilten
wir
wieder
den
Berg
hinab
und
machten
unsere
Kajaks
wieder
startklar.
ParaCrawl v7.1
Optical
brighteners
absorb
light
in
the
ultraviolet
(UV)
wavelength
range
from
320
to
410
nm
and
re-emit
fluorescent
light
in
the
visible
blue
spectral
range
between
420
and
550
nm.
Optische
Aufheller
absorbieren
Licht
im
ultra-violetten
(UV-)
Wellenlängenbereich
von
320
bis
410
nm
und
re-emittieren
Fluoreszenzlicht
im
sichtbaren
blauen
Spektralbereich
zwischen
420
bis
550
nm.
Das
Maximum
des
Fluoreszenzspektrums
befindet
sich
zwischen
430
und
440
nm.
EuroPat v2