Übersetzung für "Raw juice" in Deutsch
Then
the
raw
juice
is
fed
to
an
ultrafiltration
device
and
clarified.
Danach
wird
der
Rohsaft
einer
Ultrafiltrationseinrichtung
zugeführt
und
geklärt.
EuroPat v2
In
dealcoholization
device
24
the
alcohol
is
completely
or
partially
removed
from
the
raw
juice.
In
der
Entalkoholisierungs-Einrichtung
24
wird
dem
Rohsaft
der
Alkohol
ganz
oder
teilweise
entzogen.
EuroPat v2
To
clean,
the
raw
juice
is
mixed
with
lime
water.
Zur
Reinigung
wird
der
Rohsaft
mit
Kalkmilch
versetzt.
EuroPat v2
The
raw
sugar
beet
juice
obtained
during
the
extraction
is
subsequently
fed
to
an
extract
purification
process.
Der
bei
der
Extraktion
gewonnene
Zuckerrüben-Rohsaft
wird
anschließend
einer
Extraktreinigung
zugeführt.
EuroPat v2
The
raw
sugar
beet
juice
purified
during
the
extract
purification
is
further
processed
and
white
sugar
is
obtained.
Der
in
der
Extraktreinigung
gereinigte
Zuckerrüben-Rohsaft
wird
weiterbehandelt
und
Weißzucker
erhalten.
EuroPat v2
The
raw
juice
produced
is
purified
and
concentrated
into
thick
juice.
Der
so
entstandene
Rohsaft
wird
gereinigt
und
zu
Dicksaft
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
The
oyster
meat
is
very
tasty
and
is
often
eaten
raw
with
lemon
juice.
Das
Fleisch
ist
sehr
schmackhaft
und
wird
oft
roh
mit
Zitronensaft
gegessen.
ParaCrawl v7.1
The
raw
juice
produced
by
device
8
is
then
fed
to
a
filtration
device
9
and
clarified.
Der
durch
die
Einrichtung
8
erzeugte
Rohsaft
wird
anschliessend
einer
Filtrationseinrichtung
9
zugeführt
und
geklärt.
EuroPat v2
In
post-treatment
step
29
the
raw
juice
is
subjected
in
a
known
way
to
a
prefining
before
clarification.
In
der
Nachbehandlungsstufe
29
wird
der
Rohsaft
in
bekannter
Weise
einer
Vorschönung
vor
dem
Klären
unterzogen.
EuroPat v2
Capsule
may
be
opened
and
contents
may
be
taken
directly
with
water
or
raw
juice.
Die
Kapseln
können
geöffnet
werden
und
der
Inhalt
kann
direkt
mit
Wasser
oder
Saft
getrunken
werden.
ParaCrawl v7.1
Capsule
may
be
opened
and
contains
may
be
taken
directly
with
water
or
raw
juice.
Die
Kapseln
können
geöffnet
werden
und
der
Inhalt
kann
direkt
mit
Wasser
oder
Saft
getrunken
werden.
ParaCrawl v7.1
Raw
juice,
thin
juice
and
syrup
are
suitable
substrates
for
ethanol
production
by
microbial
fermentation.
Rohsaft,
Dünnsaft
und
Dicksaft
sind
geeignete
Substrate
für
die
Ethanolherstellung
durch
mikrobielle
Fermentation.
EuroPat v2
During
pre-liming,
the
raw
sugar
beet
juice
is
gradually
alkalized
under
gentle
conditions
by
adding
lime
milk.
In
der
Vorkalkung
wird
der
Zuckerrüben-Rohsaft
unter
schonenden
Bedingungen
schrittweise
durch
Zugabe
von
Kalkmilch
alkalisiert.
EuroPat v2
The
cold
raw
juice
leaving
the
CCCM
also
helps
to
prevent
infections.
Durch
den
kalten
Rohsaft,
der
aus
der
Schnitzelmaische
austritt,
lassen
sich
auch
Infektionen
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
You
can
eat
it
raw
with
lemon
juice,
stewed
in
soup
or
fried
in
fritters.
Sie
können
sie
roh
mit
Zitronensaft,
in
einer
Suppe
oder
auch
frittiert
genießen.
ParaCrawl v7.1
This
subheading
also
covers
the
products
inaccurately
called
"high
test
molasses",
obtained
by
hydrolysis
and
concentration
of
raw
cane
juice
and
used
mainly
as
a
nutritive
medium
in
the
manufacture
of
antibiotics
and
also
for
the
manufacture
of
ethyl
alcohol.
Hierher
gehören
auch
Erzeugnisse,
die
fälschlich
als
»
high
test
«Melassen
bezeichnet,
durch
Hydrolyse
und
Konzentrieren
von
rohem
Zuckerrohrsaft
gewonnen
und
hauptsächlich
als
Nährboden
für
Mikroorganismen
beim
Gewinnen
von
Antibiotika
und
auch
beim
Herstellen
von
Äthylalkohol
verwendet
werden.
EUbookshop v2
Raw
onion
juice
concentrates
are
known
(German
Auslegeschrift
No.
1,792,366),
as
are
fried
onion-flavoured
preparations,
in
which
the
juice
is
heated
with
edible
oil
to
from
100°
to
150°
C.
(German
Auslegeschrift
No.
1,239,925),
and
raw
onions
which
have
optionally
been
heated
for
a
short
time
and
are
pickled
in
vinegar
or
brine
(British
Pat.
No.
1,274,385)
are
also
known.
Bekannt
sind
Rohzwiebelsaftkonzentrate
(DE-AS
1792366)
sowie
Bratzwiebelaromazubereitungen,
bei
denen
der
Saft
mit
Speiseöl
auf
100-150
°C
erhitzt
wird
(DE-AS
12
39
925),
ebenso
in
Essig
oder
Salzwasser
eingelegte
rohe,
gegebenenfalls
kurzzeitig
erhitzte,
Zwiebeln
(GB-PS
1
274
385).
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
object
is
achieved
by
the
raw
material
first
being
crushed
and
separated
from
the
solid
components,
then
totally
or
partially
liquefied
by
physical
cell
breakdown
and
the
raw
juice
being
clarified
subsequently
or
simultaneously
with
the
cell
pulp.
Gemäss
der
Erfindung
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
das
Rohmaterial
zuerst
zerkleinert
und
von
den
festen
Bestandteilen,
wie
Stielen,
Kernen
und
Schalenteilen
getrennt
wird,
anschliessend
ganz
oder
teilweise
durch
physikalischen
Zellaufschluss
verflüssigt
und
der
Rohsaft
darauffolgend
oder
gleichzeitig
mit
dem
Zellaufschluss
durch
Membranfiltration
geklärt
wird.
EuroPat v2