Übersetzung für "Rating methodology" in Deutsch
A
credit
rating
agency
shall
use
credit
ratings
methodologies
that
are
supported
by
quantitative
evidence
of
the
discriminatory
power
of
the
credit
rating
methodology.
Ratingagenturen
wenden
Ratingmethoden
an,
deren
Trennschärfe
durch
quantitative
Nachweise
belegt
ist.
DGT v2019
Principal
elements
of
rating
methodology
are
discussed
against
the
background
of
risk
management.
Dabei
werden
zentrale
Elemente
des
Ratings
vor
dem
Hintergrund
des
Risikomanagements
vorgetragen.
ParaCrawl v7.1
The
SIX
Rating
methodology
is
100%
based
on
public
information
and
trusted
licensed
data
providers.
Die
Methodik
basiert
zu
100%
auf
öffentlichen
Informationen
und
vertrauenswürdigen
lizenzierten
Datenanbietern.
ParaCrawl v7.1
It
also
implies
that
where
an
institution's
internal
methodology
would
imply
a
higher
level
of
capital
than
that
implied
by
an
external
rating,
the
internal
methodology
should
be
applied.
Das
bedeutet
außerdem,
dass
in
dem
Fall,
dass
die
internen
Verfahren
eines
Instituts
höhere
Eigenkapitalanforderungen
stellen
als
ein
externes
Rating,
das
interne
Verfahren
ausschlaggebend
sein
sollte.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
CRAs
must
either
adopt
different
symbols,
abandoning
the
familiar
alphabet
or,
alternatively,
attach
a
detailed
explanation
of
the
different
rating
methodology
for
these
instruments
and
the
way
in
which
the
risk
profile
differs
from
conventional
instruments.
Dementsprechend
müssen
Ratingagenturen
entweder
unterschiedliche
Symbole
anwenden,
auf
die
bekannten
Buchstaben
verzichten
oder
alternativ
eine
ausführliche
Erklärung
der
unterschiedlichen
Ratingmethode
für
diese
Instrumente
und
der
Art
und
Weise,
in
der
sich
das
Risikoprofil
von
herkömmlichen
Instrumenten
unterscheidet,
beifügen.
TildeMODEL v2018
The
credit
rating
agency
may
only
apply
the
new
rating
methodology
after
ESMA
has
confirmed
the
methodology's
compliance
with
Article
8(3).
Die
Ratingagentur
darf
die
neuen
Ratingmethoden
erst
anwenden,
nachdem
die
ESMA
die
Vereinbarkeit
der
Methoden
mit
Artikel
8
Absatz
3
bestätigt
hat.
TildeMODEL v2018
A
credit
rating
agency
shall
use
a
credit
rating
methodology
which
is
capable
of
promptly
incorporating
the
findings
from
any
review
of
its
appropriateness.
Ratingagenturen
wenden
Ratingmethoden
an,
in
die
im
Rahmen
einer
Überprüfung
ihrer
Zweckmäßigkeit
gewonnene
Erkenntnisse
sofort
einbezogen
werden
können.
DGT v2019
Sections
4
and
5
of
the
SFO
set
out
the
regulatory
objectives
and
functions
and
powers
of
the
SFC
respectively,
which
do
not
include
any
power
for
the
SFC
to
interfere
in
any
credit
rating
issued
by
a
CRA
or
in
a
rating
methodology
of
that
CRA.
Die
Abschnitte 4
und
5
der
SFO,
in
denen
die
Regulierungsziele
und
-aufgaben
sowie
die
Befugnisse
der
SFC
niedergelegt
sind,
sehen
keinerlei
Befugnis
für
die
SFC
vor,
auf
das
Rating
einer
Ratingagentur
oder
auf
eine
Ratingmethode
dieser
Ratingagentur
Einfluss
zu
nehmen.
DGT v2019
A
credit
rating
agency
shall
use
a
credit
rating
methodology
and
its
associated
analytical
models,
key
credit
rating
assumptions
and
criteria
that
are
applied
systematically
in
the
formulation
of
all
credit
ratings
in
a
given
asset
class
or
market
segment
unless
there
is
an
objective
reason
for
diverging
from
it.
Ratingagenturen
wenden
Ratingmethoden
und
die
zugehörigen
analytischen
Modelle,
bei
den
Ratings
verwendeten
grundlegenden
Annahmen
und
Kriterien
an,
die
systematisch
bei
der
Abgabe
aller
Ratings
in
einer
bestimmten
Anlageklasse
oder
in
einem
bestimmten
Marktsegment
angewendet
werden,
sofern
kein
sachlicher
Grund
dagegen
spricht.
DGT v2019
For
the
purposes
of
paragraph
1,
important
operational
functions
shall
comprise
rating
review,
lead
analyst,
rating
methodology
development
and
review,
rating
approval,
internal
quality
control,
data
storage,
IT
systems,
IT
support
and
accounting.
Für
die
Zwecke
von
Absatz
1
zählen
zu
den
wichtigen
betrieblichen
Aufgaben
die
Überprüfung
von
Ratings,
die
Arbeit
leitender
Analysten,
die
Entwicklung
und
Überprüfung
von
Ratingmethoden,
die
Genehmigung
von
Ratings,
interne
Qualitätskontrolle,
Datenspeicherung,
IT-Systeme,
IT-Unterstützung
und
Verbuchung.
DGT v2019
Registered
credit
rating
agencies
will
have
to
comply
with
rigorous
rules
to
make
sure
(i)
that
ratings
are
not
affected
by
conflicts
of
interest,
(ii)
that
credit
rating
agencies
remain
vigilant
on
the
quality
of
the
rating
methodology
and
the
ratings,
and
(iii)
that
credit
rating
agencies
act
in
a
transparent
manner.
Registrierte
Ratingagenturen
müssen
strenge
Regeln
befolgen,
die
gewährleisten,
dass
i)
die
Ratings
nicht
durch
Interessenkonflikte
beeinflusst
werden,
ii)
die
Agenturen
stets
über
die
Qualität
ihrer
Ratingmethode
und
ihrer
Ratings
wachen,
und
iii)
die
Tätigkeit
von
Ratingagenturen
transparent
ist.
TildeMODEL v2018
Such
report
would
provide
a
detailed
description
of
the
rating
methodology
used
to
determine
the
credit
rating
and
an
explanation
of
how
it
differs
from
the
determination
of
ratings
for
any
other
type
of
rated
entity
or
financial
instrument,
and
how
the
credit
risk
characteristics
associated
with
a
structured
finance
instrument
differ
from
the
risks
related
to
any
other
type
of
rated
entity
or
financial
instrument.
In
einem
solchen
Bericht
ist
die
Methode,
anhand
deren
das
Rating
bestimmt
wurde,
ausführlich
zu
beschreiben
und
darüber
hinaus
darzulegen,
wie
sich
diese
von
Methoden
unterscheidet,
die
bei
anderen
Arten
von
bewerteten
Unternehmen
oder
Finanzinstrumenten
zum
Einsatz
kommen,
und
inwiefern
sich
das
Kreditrisikoprofil
eines
strukturierten
Finanzinstruments
von
den
Risiken
anderer
Arten
von
bewerteten
Unternehmen
oder
Finanzinstrumenten
unterscheidet.
TildeMODEL v2018
To
meet
Objective
2
(Ensure
that
CRAs
remain
vigilant
on
the
quality
of
the
rating
methodology
and
the
ratings),
CRAs
will
have
to
use
methodologies
that
are
rigorous,
systematic,
continuous,
and
can
be
validated
based
on
historical
experience.
Um
Ziel
Nr.
2
zu
erreichen
(d.h.
zu
gewährleisten,
dass
die
Ratingagenturen
stets
über
die
Qualität
ihrer
Ratingmethode
und
ihrer
Ratings
wachen),
werden
die
Ratingagenturen
nach
rigorosen,
systematischen
und
beständigen
Methoden
verfahren
müssen,
die
anhand
von
Erfahrungswerten
validiert
werden
können.
TildeMODEL v2018
If
the
agency
changes
its
rating
methodology
it
must
immediately
disclose
which
ratings
are
likely
to
be
affected
by
this
change
and
re-rate
them
promptly.
Ändert
eine
Ratingagentur
ihre
Ratingmethode,
muss
sie
unverzüglich
bekannt
geben,
welche
Ratings
wahrscheinlich
davon
betroffen
sein
könnten
und
sie
sofort
neu
berechnen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
Basel
II
Advanced
Approach
chosen,
the
Group
has
developed
an
internal
rating
methodology
(IRM)
to
determine
the
internal
ratings
of
borrowers
and
guarantors.
In
Einklang
mit
dem
fortgeschrittenen
Ansatz
nach
Basel
II
hat
die
Gruppe
ein
Verfahren
entwickelt,
um
für
ihre
Darlehensnehmer
und
Garantiegeber
ein
internes
Rating
festlegen
zu
können.
EUbookshop v2
On
May
20,
2013,
the
Ministry
of
Regional
Development
of
the
Russian
Federation,
the
Federal
Agency
of
Construction
and
Housing
of
the
Russian
Federation,
Russian
Union
of
Engineers
and
the
experts
of
Lomonosov
Moscow
State
University
developed
a
rating
and
methodology
of
evaluation
of
urban
environment
and
analyzed
the
50
largest
Russian
cities.
Am
20.
Mai
2013
haben
das
Ministerium
für
regionale
Entwicklung
der
Russischen
Föderation,
die
Föderale
Agentur
für
das
Bauwesen
und
die
Wohnungs-
und
Kommunalwirtschaft,
der
Ingenieurverband
Russlands
und
Spezialisten
der
Moskauer
Staatlichen
Lomonossow-Universität
ein
Rating
und
eine
Methodik
für
die
Bewertung
der
Qualität
des
städtischen
Wohnumfeldes
erarbeitet
und
eine
Bewertung
der
50
größten
Städte
Russlands
durchgeführt.
WikiMatrix v1
The
Inrate
Country
Rating
methodology
places
a
strong
focus
on
impact
and
intends
to
complement
more
risk-oriented
country
rating
approaches.
Die
Methodik
des
Inrate
Country
Ratings
legt
einen
starken
Fokus
auf
die
Auswirkungen
der
Staaten
auf
Gesellschaft
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1