Übersetzung für "Rated point" in Deutsch
This
feature
eliminates
the
necessity
of
having
to
provide
a
rated
break
point
when
dimensioning
the
locking
lever.
Hierdurch
entfällt
bei
der
Dimensionierung
der
Verschlußhebel
das
Vorsehen
einer
Sollbruchstelle.
EuroPat v2
In
this
arrangement,two
consecutive
chambers
have
only
one
common
rated
break
point.
Bei
dieser
Anordnung
weisen
zwei
aufeinanderfolgende
Kammern
nur
eine
gemeinsame
Sollbruchstelle
auf.
EuroPat v2
The
connection
is
made
via
a
rated
breaking
point.
Die
Anbindung
erfolgt
dabei
über
eine
Sollbruchstelle.
EuroPat v2
The
connection,
however,
could
also
be
fashioned
as
a
glued
connection
or
as
a
rated
break
point.
Die
Verbindung
könnte
jedoch
z.B.
auch
als
Klebeverbindung
oder
Sollbruchstelle
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
They
are,
however,
better
point-rated
and
also
provide
multipliers
–
Hungarian
field.
Sie
sind
jedoch
besser
punkt
bewertet
und
auch
Multiplikatoren
bieten
–
Ungarische
Feld.
ParaCrawl v7.1
The
rated
break
point
47
is
so
designed
as
to
be
stronger
than
the
rated
break
point
49
.
Die
Sollbruchstelle
47
ist
stärker
als
die
weitere
Sollbruchstelle
49
ausgebildet.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
the
melt
structure
has
a
rated
melting
point.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
weist
die
Schmelzstruktur
eine
Sollschmelzstelle
auf.
EuroPat v2
Such
stress
examinations
can,
of
course,
also
be
carried
out
with
a
single
rated
melting
point.
Selbstverständlich
können
derartige
Stress-Untersuchungen
auch
mit
nur
einer
einzelnen
Sollschmelzstelle
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
support
arm
is
articulated
usefully
via
a
bolt
having
a
rated
breaking
point.
Der
Stützarm
ist
dann
zweckmäßigerweise
über
einen
eine
Sollbruchstelle
aufweisenden
Bolzen
angelenkt.
EuroPat v2
This
can
be
facilitated
by
providing
at
least
one
rated
break
point.
Dies
kann
durch
das
Vorsehen
von
wenigstens
einer
Sollbruchstelle
erleichtert
werden.
EuroPat v2
Such
a
rated
breaking
point
is,
for
example,
a
score
or
notch.
Eine
solche
Sollbruchstelle
ist
zum
Beispiel
eine
Einritzung
oder
Kerbe.
EuroPat v2
This
connection
has
a
rated
breaking
point
in
the
form
of
a
circumferentially
running
notch.
Diese
Verbindung
weist
eine
Sollbruchstelle
in
Form
von
einer
rundum
laufenden
Einkerbung
auf.
EuroPat v2
The
rated
break
point
is
expediently
produced
by
weakening
the
wall
of
the
sleeve
on
the
inside.
Zweckmäßigerweise
ist
die
Sollbruchstelle
durch
Schwächung
der
Wand
der
Hülse
von
der
Innenseite
her
erzeugt.
EuroPat v2
The
slider
21
is
again
connected
to
the
guide
22
by
means
of
a
rated
break
point
23
.
Der
Schieber
21
ist
wiederum
mittels
einer
Sollbruchstelle
23
mit
der
Führung
22
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
defined
conditions
during
melting
and
evaporating
of
the
material
of
the
rated
melting
point
can
be
achieved.
Damit
lassen
sich
definierte
Zustände
beim
Schmelzen
und
Verdampfen
des
Materials
der
Sollschmelzstelle
erreichen.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
joint
between
the
tensile
element
and
the
metal
core
constitutes
a
rated
breaking
point,
which
has
a
limited
ultimate
tensile
strength
so
that
the
application
of
a
tensile
stress
in
excess
of
the
ultimate
tensile
strength
of
the
joint
will
sever
the
joint
between
the
tensile
element
and
the
metal
core
at
the
rated
breaking
point.
Zu
diesem
Zweck
ist
die
Verbindungsstelle
zwischen
dem
Zugelement
und
der
Metalleinlage
als
Solltrennstelle
mit
einer
begrenzten
Zugfestigkeit
ausgebildet,
so
daß
bei
einer
Zugspannung,
die
über
der
Zugfestigkeit
der
Verbindungsstelle
liegt,
die
Verbindung
zwischen
dem
Zugelement
und
der
Metalleinlage
an
der
Solltrennstelle
aufgebrochen
wird.
EuroPat v2
Because
the
tensile
element
6
consists
in
the
illustrated
embodiment
of
an
extension
of
the
metal
core
2,
the
weak
portion
7
between
the
tensile
element
6
and
the
metal
core
2
constitutes
a
joint
which
has
a
lower
ultimate
tensile
strength
than
the
metal
core
and
the
tensile
element
and
particularly
constitutes
a
rated
breaking
point,
which
breaks
when
a
tensile
stress
is
applied
which
exceeds
the
ultimate
tensile
strength
of
the
weak
portion
7.
Da
das
Zugelement
6
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
aus
einer
Verlängerung
der
Metalleinlage
2
besteht,
wird
durch
die
Schwachstelle
7
zwischen
dem
Zugelement
6
und
der
Metalleinlage
2
eine
Verbindungsstelle
erreicht,
deren
Zugfestigkeit
geringer
als
die
Zugfestigkeit
der
Metalleinlage
und
des
Zugelementes
ist,
so
daß
die
Schwachstelle
7,
also
die
Verbindungsstelle
zwischen
Metalleinlage
und
Zugelement,
eine
Solltrennstelle
darstellt,
die
bei
einer
Erhöhung
der
aufgebrachten
Zugspannung
über
die
Zugfestigkeit
der
Schwachstelle
7
aufbricht.
EuroPat v2
Finally,
the
joint
which
constitutes
a
rated
breaking
point
might
be
designed
to
have
a
predetermined
ultimate
torsional
strength
so
that
the
tensile
element
must
be
twisted
about
its
axis
in
order
to
sever
the
tensile
element
6
from
the
metal
core
2.
Schließlich
sei
noch
erwähnt,
daß
die
als
Solltrennstelle
ausgebildete
Verbindungsstelle
in
äquivalenter
Weise
mit
einer
vorbestimmten
Torsionsfestigkeit
ausgebildet
sein
könnte,
so
daß
zum
Abtrennen
des
Zugelementes
6
von
der
Metalleinlage
2
das
Zugelement
um
seine
Achse
verdreht
werden
muß.
EuroPat v2
The
result
of
this
is,
after
the
mortar
shell
has
cured,
that
in
the
case
of
a
crack
through
the
mortar
shell
an
added
expansion
of
the
mortar
shell
becomes
possible
through
axial
traction
exerted
on
the
composite
anchor,
whereby
the
weld
that
captures
only
two
axial
wires
will
rupture
as
a
rated
break
point.
Dadurch
wird
nach
dem
Aushärten
der
Mörtelschale
erreicht,
daß
bei
einem
Riß
durch
die
Mörtelschale
durch
einen
axialen
Zug
auf
den
Verbundanker
ein
Nachspreizen
der
Mörtelschale
möglich
ist,
wobei
die
nur
zwei
axiale
Drähte
erfassende
Verschweißung
als
Sollbruchstelle
bricht.
EuroPat v2
For
this
reason,
the
burner
3
must
operate
even
at
the
full-load
point
of
the
rated
speed,
the
point
of
lowest
required
burner
output,
in
order
to
reach
the
regeneration
temperature.
Deshalb
muß
hier
auch
im
Vollastpunkt
der
Nenndrehzahl,
dem
Punkt
des
kleinsten
Leistungsbedarfs
des
Brenners
3,
dieser
arbeiten,
um
die
Regenerationstemperatur
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
force
dependent
response
of
this
rated
break
point
leads
to
a
force
dependent
expansion
while
maintaining
the
driving
or
advance
travel
(X).
Das
kraftabhängige
Ansprechen
dieser
Sollbruchstelle
führt
zu
einer
kraftabhängigen
Verspreizung
unter
Beibehaltung
des
Vortriebsweges
(X).
EuroPat v2
A
particularly
simple
design
of
the
indicator
device
results
if
a
cylindrical
sleeve
is
provided
between
the
head
plate
and
the
support
element
or
the
anchor
plate,
which
has
a
rated
break
point
in
compression
somewhere
along
its
length.
Eine
besonders
einfache
Ausbildung
der
Anzeigevorrichtung
ergibt
sich
dann,
wenn
zwischen
der
Kopfplatte
und
dem
Stützelement
bzw.
der
Ankerplatte
eine
zylindrische
Hülse
vorgesehen
ist,
die
im
Verlauf
ihrer
Länge
eine
Sollbruchstelle
auf
Druck
aufweist.
EuroPat v2
The
cylindrical
wall
68
of
cover
hood
65
is
provided
in
the
course
of
its
length
at
the
inside
with
a
circumferential
annular
groove
69,
forming
a
rated
break
point
in
compression.
Die
zylindrische
Wand
68
der
Abdeckhaube
65
ist
im
Verlauf
ihrer
Länge
an
der
Innenseite
mit
einer
umlaufenden
Ringnut
69
versehen,
die
eine
Sollbruchstelle
auf
Druck
bildet.
EuroPat v2
If
the
fitting
body
and
the
tool
engaging
portion
are
integrally
connected,
it
is
feasible
to
provide
for
a
weakening
of
the
material
in
the
region
of
the
joint
of
the
two
elements
of
the
fitting
by
forming
passages,
recesses
or
indentations,
the
weakening
acting
in
the
manner
of
a
rated
breaking
point
and
extending
concentrically
around
the
longitudinal
axis
of
the
fitting.
Sind
der
Fittingkörper
und
der
Werkzeugangreifteil
einstückig
miteinander
verbunden,
ist
es
zweckmäßig,
durch
Einbringen
von
Durchgängen,
Aussparungen,
Vertiefungen
im
Verbindungsbereich
beider
Elemente
des
Fittings
für
eine
Materialschwächung
zu
sorgen,
die
nach
Art
einer
Sollbruchstelle
wirkt
und
sich
konzentrisch
um
die
Längsachse
des
Fittings
erstreckt.
EuroPat v2