Übersetzung für "Rate reset" in Deutsch
For
example,
if
a
premium
or
discount
on
a
floating
rate
instrument
reflects
interest
that
has
accrued
on
the
instrument
since
interest
was
last
paid,
or
changes
in
market
rates
since
the
floating
interest
rate
was
reset
to
market
rates,
it
will
be
amortised
to
the
next
date
when
the
floating
interest
is
reset
to
market
rates.
Spiegelt
ein
Agio
oder
Disagio
auf
ein
variabel
verzinstes
Finanzinstrument
beispielsweise
die
seit
der
letzten
Zinszahlung
angefallenen
Zinsen
oder
die
Marktzinsänderungen
seit
der
letzten
Anpassung
des
variablen
Zinssatzes
an
die
Marktverhältnisse
wider,
so
wird
dieses
bis
zum
nächsten
Zinsanpassungstermin
amortisiert.
DGT v2019
For
example,
if
a
premium
or
discount
on
a
floating-rate
financial
instrument
reflects
the
interest
that
has
accrued
on
that
financial
instrument
since
the
interest
was
last
paid,
or
changes
in
the
market
rates
since
the
floating
interest
rate
was
reset
to
the
market
rates,
it
will
be
amortised
to
the
next
date
when
the
floating
interest
is
reset
to
market
rates.
Ein
Unternehmen
muss
bei
finanziellen
Vermögenswerten,
deren
Bonität
beim
erstmaligen
Ansatz
als
bereits
bei
Erwerb
oder
Ausreichung
beeinträchtigt
angesehen
wird,
die
anfänglichen
erwarteten
Kreditverluste
in
den
geschätzten
Zahlungsströmen
bei
der
Berechnung
des
bonitätsangepassten
Effektivzinssatzes
berücksichtigen.
DGT v2019
The
breakdown
by
original
and
residual
maturity
as
well
as
periods
of
notice
and
interest
rate
reset
follow
the
definitions
set
out
in
Part
2
of
Annex
II
to
Regulation
(EU)
No
1071/2013
(ECB/2013/33).
Die
Gliederung
nach
Ursprungs-
und
Restlaufzeit
sowie
Fristen
für
Kündigung
und
Zinsanpassung
folgt
den
in
Anhang
II
Teil
2
der
Verordnung
(EU)
Nr.
1071/2013
(EZB/2013/33)
festgelegten
Definitionen.
DGT v2019
In
the
private
borrower
methodology,
as
in
the
Agreement,
the
interest
rates
are
computed
using
floating
rate
parameters
(parameters
reset
every
15
days).
Wie
in
der
Vereinbarung
werden
die
Zinssätze
für
den
unterstellten
privaten
Kreditnehmer
unter
Zugrundelegung
von
Parametern
mit
variablem
Zinssatz
(bei
einer
Aktualisierung
alle
2
Wochen)
errechnet.
DGT v2019
An
interest
rate
reset
is
understood
as
a
change
in
the
interest
rate
of
a
loan
which
is
foreseen
in
the
current
loan
contract.
Eine
Zinsanpassung
ist
als
Änderung
des
Zinssatzes
eines
Kredits
zu
verstehen,
die
im
betreffenden
Kreditvertrag
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Loans
subject
to
interest
rate
reset
include,
inter
alia,
loans
with
interest
rates
which
are
periodically
revised
in
accordance
with
the
evolution
of
an
index
(e.g.
Euribor),
loans
with
interest
rates
which
are
revised
on
a
continuous
basis
(floating
rates),
and
loans
with
interest
rates
which
are
revisable
at
the
MFI's
discretion.
Kredite,
die
einer
Zinsanpassung
unterliegen,
umfassen
unter
anderem
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
im
Einklang
mit
der
Entwicklung
eines
Index
(z.
B.
Euribor)
revidiert
werden,
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
laufend
revidiert
werden
(„variable
Zinssätze“)
und
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
nach
dem
Ermessen
des
MFI
revidierbar
sind.
DGT v2019
Loans
subject
to
interest
rate
reset
include,
inter
alia,
loans
with
interest
rates
which
are
periodically
revised
in
accordance
with
the
evolution
of
an
index,
e.g.
Euribor,
loans
with
interest
rates
which
are
revised
on
a
continuous
basis,
i.e.
floating
rates,
and
loans
with
interest
rates
which
are
revisable
at
the
MFI’s
discretion.
Kredite,
die
einer
Zinsanpassung
unterliegen,
umfassen
unter
anderem
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
in
regelmäßigen
Abständen
im
Einklang
mit
der
Entwicklung
eines
Index,
z.
B.
Euribor,
revidiert
werden,
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
laufend
revidiert
werden,
d.
h.
mit
variablen
Zinssätzen,
und
Kredite
mit
Zinssätzen,
die
nach
dem
Ermessen
des
MFI
revidierbar
sind.
DGT v2019
An
interest
rate
reset
is
understood
as
a
change
in
the
interest
rate
of
a
loan
which
is
provided
for
in
the
current
loan
contract.
Eine
Zinsanpassung
ist
als
Änderung
des
Zinssatzes
eines
Kredits
zu
verstehen,
die
im
betreffenden
Kreditvertrag
vorgesehen
ist.
DGT v2019
Depending
on
the
type
of
instrument
and
on
whether
the
MFI
interest
rate
refers
to
outstanding
amounts
or
to
new
business,
the
statistics
provide
a
breakdown
by
original
and
residual
maturity,
periods
of
notice
and
interest
rate
reset
and/or
initial
period
of
fixation
of
the
rate.
Abhängig
von
der
Art
des
Instruments
und
davon,
ob
der
MFI-Zinssatz
sich
auf
die
Bestände
oder
das
Neugeschäft
bezieht,
ist
in
der
Statistik
eine
Gliederung
nach
Ursprungs-
und
Restlaufzeit,
Fristen
für
Kündigung
und
Zinsanpassung
und/oder
anfänglicher
Zinsbindung
vorgesehen.
DGT v2019
As
soon
as
a
quadrant
change
is
determined
(for
instance
at
time
T
1),
the
scanning
rate
SR
is
reset
to
the
maximum
scanning
rate
SRmax.
Sobald
ein
Quadrantenwechsel
festgestellt
wird
(beispielsweise
zum
Zeitpunkt
T1),
wird
die
Abtastrate
SR
wieder
auf
die
maximale
Abtastrate
SRmax
gesetzt.
EuroPat v2
The
error
rate
is
preferably
reset
at
predetermined
intervals,
so
that
the
error
counting
is
begun
anew.
Die
Fehlerrate
wird
vorzugsweise
in
vorgegebenen
Abständen
zurückgesetzt,
so
dass
die
Fehlerzählung
von
neuen
begonnen
wird.
EuroPat v2
If
the
value
of
100
is
exceeded,
the
clocking
rate
is
reset
to
0
(step
S
4).
Falls
der
Wert
von
100
überschritten
wird,
wird
die
Taktzahl
auf
0
zurückgesetzt
(Schritt
S4).
EuroPat v2
Within
the
meaning
of
an
especially
dynamic
control,
it
has
proven
useful
if
the
clocking
rate
and
the
holding
rate
are
reset
to
0
once
a
predetermined
limit
number
is
reached,
so
that
a
new
control
regulating
cycle
can
begin.
Im
Sinne
einer
besonders
dynamischen
Steuerung
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
wenn
die
Taktzahl
und
die
Haltezahl
bei
Erreichen
einer
vorgegebenen
Grenzzahl
auf
0
zurückgesetzt
werden,
um
so
einen
neuen
Steuer-
bzw.
Regelzyklus
zu
beginnen.
EuroPat v2