Übersetzung für "Rasps" in Deutsch
Such
rasps
are
known
in
various
shapes
and
sizes.
Solche
Raspeln
sind
in
verschiedenen
Grössen
und
Formen
bekannt.
EuroPat v2
The
known
rasps
are
cleaned
and
are
sterilized
in
a
sterilizer
after
each
operation.
Diese
Raspeln
werden
nach
jeder
Operation
gereinigt
und
mittels
Sterilisationsgeräten
wiederum
steril
aufbereitet.
EuroPat v2
The
rasp
1
corresponds
in
its
external
shape
to
conventional
rasps
for
femoral
prostheses.
Die
Raspel
1
entspricht
in
der
äußeren
Formgebung
herkömmlichen
Raspeln
für
Femurprothesen.
EuroPat v2
The
damaged
portions
are
normally
eliminated
with
the
aid
of
conical
rasps.
Herkömmlicherweise
werden
die
beschädigten
Stellen
mit
Hilfe
von
kegeligen
Raspeln
beseitigt.
EuroPat v2
Files
for
rough
surface
treatment
of
wood
are
also
called
rasps.
Feilen
mit
sehr
groben
Schneiden
zur
Bearbeitung
von
Holz
nennt
man
Raspeln.
ParaCrawl v7.1
After
rasps
remains
melkosherohovataja
a
surface.
Nach
den
Raspeln
bleibt
es
melkoscherochowataja
die
Oberfläche
übrig.
ParaCrawl v7.1
Also
meant,
however,
are
tools
of
different
functionality,
for
example
rasps
and
gauges.
Gemeint
sind
aber
auch
Werkzeuge
unterschiedlicher
Funktionalität,
beispielsweise
Raspeln
und
Messlehren.
EuroPat v2
The
known
rasps
have
an
elongate,
conical
body
with
a
rectangular
cross-section.
Die
bekannten
Raspeln
haben
einen
länglichen,
konischen
Körper
mit
einem
rechteckigen
Querschnitt.
EuroPat v2
In
the
carrion
beetles
(Necrophorus)
two
parallel
rasps
(r,
fig.
Beim
Todtengräber
(Necrophorus)
finden
sich
zwei
parallele
Raspeln
(r
Fig.
ParaCrawl v7.1
Ingredients:
Apple
pieces,
hibiscus,
rose-hip
peels,
cinnamon
pieces,
coconut
rasps,
cloves,
flavour.
Zutaten:
Apfelstücke,
Hibiscus,
Hagebuttenschalen,
Zimt
geschrotet,
Kokosraspeln,
Nelken,
Aroma.
ParaCrawl v7.1
Their
ovipositor
is
comprised
of
three
separate
rasps
which
can
move
independent
of
each
other.
Ihr
Legestachel
besteht
aus
drei
separaten
Raspeln,
die
sich
unabhängig
voneinander
bewegen
können.
ParaCrawl v7.1
Coconut
rasps
are
made
from
fresh
coconuts
which
are
being
processed
not
later
than
three
days
after
harvesting.
Kokosraspeln
werden
aus
frischen
Kokosnüssen
gewonnen,
die
spätestens
drei
Tage
nach
der
Ernte
verarbeitet
werden.
ParaCrawl v7.1
First,
he
took
away
the
old
horseshoes,
then
he
cuts
and
rasps
the
hoofs.
Erst
nimmt
er
die
alten
Hufeisen
herunter,
schneidet
und
raspelt
den
Huf
in
Form.
ParaCrawl v7.1
Such
an
instrument
is
suitable
for
driving
in
rasps,
prosthesis
shafts,
etc.,
but
not
for
pulling
out
such
instruments,
for
example,
for
pulling
out
a
rasp
which
is
firmly
seated
in
the
marrow
cavity
of
a
bone.
Ein
solches
Instrument
ist
zum
Eintreiben
von
Raspeln,
Prothesenschäften
etc.
geeignet,
jedoch
nicht
zum
Herausziehen
derartiger
Instrumente,
beispielsweise
zum
Herausziehen
einer
im
Merkraum
eines
Knochens
festsitzenden
Raspel.
EuroPat v2
After
the
operation
the
rasps
are
contaminated
with
blood
and
bone
material
and
have
to
be
cleaned
manually
e.g.
with
a
brush.
So
sind
die
Raspeln
nach
der
Operation
mit
Blut
und
Knochen
behaftet
und
müssen
mit
Bürsten
von
Hand
gereinigt
werden.
EuroPat v2
Furthermore
the
known
rasps
made
of
metal
are
heavy,
making
their
manipulation
during
operation
tiresome.
Ferner
sind
die
bekannten
Raspeln
aus
Metall
sehr
schwer,
was
deren
Handhabung
bei
der
Operation
erschwert.
EuroPat v2
Striking
tools
are
used
in
surgery,
for
example,
to
drive
rasps
into
the
marrow
cavity
of
a
bone
and
to
thus
prepare
this
marrow
cavity
for
receiving
an
endoprosthesis,
or
to
insert
prosthesis
shafts
into
the
marrow
cavity
of
bones.
Schlagende
Werkzeuge
werden
in
der
Chirurgie
beispielsweise
eingesetzt,
um
Raspeln
in
den
Markraum
eines
Knochens
einzutreiben
und
damit
diesen
Markraum
für
die
Aufnahme
einer
Endoprothese
vorzubereiten,
oder
zum
Einsetzen
von
Prothesenschäften
in
den
Markraum
von
Knochen.
EuroPat v2
When
preparing
the
bed
in
the
bone
for
the
acetabular
prosthesis
according
to
the
invention,
it
is
no
longer
necessary
as
in
the
past
to
remove
all
the
sclerotic
portions
of
bone
or
even
to
create
additional
defects
such
as
a
conical
or
threaded
preparation
of
the
bone,
instead
it
is
sufficient
to
prepare
a
congruent
hemispherical
cavity
using
conventional
rasps
and
to
remove
any
remaining
fragments
of
cartilage,
because
inhomogeneities
in
the
bone
structure
can
be
balanced
out
again
thanks
to
the
self-regulating
characteristic
of
the
acetabular
prosthesis
according
to
the
invention.
Bei
der
Präparation
des
knöchernen
Lagers
für
die
erfindungsgemäße
Pfannenprothese
ist
es
nicht
mehr
notwendig,
wie
bisher
sämtliche
sklerosierten
Knochenanteile
zu
entfernen
oder
gar
zusätzliche
Defekte
wie
eine
konische
oder
mit
einem
Schraubengewinde
versehene
Präparation
zu
setzen,
es
genügt
vielmehr
eine
kongruente
halbkugelförmige
Präparation
mit
herkömmlichen
Raspeln
bis
zur
Entfernung
noch
vorhandener
Knorpelreste,
da
Inhomogenitäten
der
Knochenstruktur
dank
der
autoregulativen
Eigenschaft
der
erfindungsgemäßen
Pfannenprothese
ausgeglichen
werden
können.
EuroPat v2
This
preparatory
work
is
generally
carried
out
using
awls
and
rasps
which
are
adapted
to
the
subsequent
prosthesis
shape.
Diese
Vorbereitung
geschieht
in
der
Regel
mit
Ahlen
und
Raspeln,
die
auf
die
spätere
Prothesenform
abgestimmt
sind.
EuroPat v2