Übersetzung für "Range selector" in Deutsch
The
range
selector
shift
lever
12
can
then
be
placed
in
either
the
first
or
the
second
forward
position,
in
neutral
or
in
the
reverse
position.
Der
Gangschalthebel
12
kann
dann
entweder
in
die
erste
oder
zweite
Vorwärtsfahrstufe,
in
Neutralstellung
oder
in
die
Rückwärtsfahrstufe
verschoben
werden.
EuroPat v2
The
other
respective
field-effect
transistors
serve
for
a
coarse
range
switching,
which
in
the
embodiment
represented
is
automatically
done
by
an
amplifier
and
range
selector
60
depending
on
the
input
signal
to
the
input
terminal
10,
but
may
also
be
done
manually.
Die
jeweiligen
anderen
Feldeffekttransistoren
dienen
einer
Grobbereichsumschaltung,
die
bei
der
dargestellten
Ausführungsform
von
einem
Verstärker
und
Bereichswähler
60
abhängig
vom
Eingangssignal
am
Eingangsanschluß
10
automatisch
vorgenommen
wird,
aber
auch
von
Hand
erfolgen
könnte.
EuroPat v2
The
amplifier
and
range
selector
60
also
amplifies
the
input
signal
appearing
on
the
input
terminal
10
and
feeds
it
to
a
terminal
10.
Der
Verstärker
und
Bereichswähler
60
verstärkt
außerdem
das
am
Eingangsanschluß
10
anstehende
Eingangssignal
und
liefert
es
an
einen
Anschluß
10'.
EuroPat v2
This
assurance
is
provided
by
the
fact
that
the
range
selector
shift
lever
12
is
preloaded
by
the
spring-loaded
capsule
22
so
that
even
when
the
gear
teeth
on
the
gears
within
the
transmission
do
not
intermesh,
the
force
of
the
preloading
will
cause
the
teeth
to
intermesh
with
the
slightest
amount
of
movement
or
vibration
of
the
vehicle.
Dies
ergibt
sich
daraus,
daß
der
Gangschalthebel
12
durch
die
Federspeicherdose
22
unter
Federspannung
steht,
so
daß
selbst
dann,
wenn
die
in
Frage
kommenden
Zahnräder
des
Getriebes
noch
nicht
in
Eingriff
miteinander
stehen,
dieser
Eingriff
unter
Wirkung
der
genannten
Federspannung
schon
bei
der
geringsten
Bewegung
oder
Vibration
des
Fahrzeuges
erfolgen
wird.
EuroPat v2
The
guideway
and
the
guide
element
advantageously
interact
along
the
whole
swivel
range
of
the
selector
lever
so
that
an
unauthorized
guiding-apart
of
the
two
guide
elements
is
not
possible
in
any
operating
position
of
the
selector
lever.
Die
Führungsbahn
und
das
Führungselement
wirken
vorteilhafter
Weise
über
den
gesamten
Schwenkbereich
des
Wählhebels
zusammen,
so
daß
in
keiner
Arbeitsstellung
des
Wählhebels
ein
mißbräuchliches
Auseinanderführen
der
beiden
Führungselemente
möglich
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
only
a
relatively
small
angular
range
of
the
selector
drum
is
“occupied”
by
the
engagement
and
disengagement
of
the
parking
lock
arrangement,
and
therefore
a
relatively
large
angular
range
(second
circumferential
region
50)
can
be
used
for
selecting
operations,
and
this
has
no
effect
on
the
parking
lock
arrangement.
Dabei
wird
nur
ein
vergleichsweise
kleiner
Winkelbereich
der
Schaltwalze
für
das
Ein-
und
Auslegen
der
Parksperrenanordnung
"belegt",
so
dass
ein
relativ
großer
Winkelbereich
(zweiter
Umfangsbereich
50)
für
Schaltvorgänge
genutzt
werden
kann,
wobei
dies
keinen
Einfluss
auf
die
Parksperrenanordnung
hat.
EuroPat v2
These
actuators
are
activated
depending
on
the
status
of
the
vehicle
or
its
transmission,
in
order
to
restrict
the
original
overall
movement
range
of
the
selector
lever
as
appropriately
for
the
momentary
driving
or
transmission
status.
Diese
Aktuatoren
werden
in
Abhängigkeit
des
Fahrzeug-
bzw.
Getriebezustands
aktiviert,
um
so
den
ursprünglichen
Gesamtbewegungsbereich
des
Wählhebels
entsprechend
des
momentanen
Fahr-
oder
Getriebezustands
einzuschränken.
EuroPat v2
Besides
enabling
the
selector
lever
to
be
locked
in
certain
positions
or
the
movement
range
of
the
selector
lever
to
be
restricted,
the
actuating
device
according
to
the
invention
also
offers
the
possibility
of
varying
the
position
of
the
entire
movement
range
of
the
selector
lever
as
a
function
of
the
rotation
angle
position
of
the
locking
cam,
while
leaving
its
size
unchanged.
Neben
der
Möglichkeit,
den
Wählhebel
in
bestimmten
Stellungen
zu
blockieren
oder
den
Bewegungsbereich
des
Wählhebels
einzuschränken,
bietet
die
erfindungsgemäße
Betätigungseinrichtung
zudem
die
Möglichkeit,
den
gesamten
Bewegungsbereich
des
Wählhebels
in
Abhängigkeit
der
Drehwinkelstellung
des
Sperrnockens
bei
unveränderter
Größe
variabel
zu
positionieren.
EuroPat v2
This
is
because
the
co-operation
of
the
locking
cam
with
the
locking
recess
arranged
on
the
selector
lever
not
only
enables
a
variable
restriction
of
the
selector
lever's
range
of
movement
to
be
achieved,
if
necessary
with
locking
of
the
selector
lever,
but
in
addition
the
permissible
movement
range
of
the
selector
lever
can
be
positioned
variably
within
the
movement
window
of
the
selector
lever
as
a
whole.
Denn
durch
das
Zusammenwirken
des
Sperrnockens
mit
der
am
Wählhebel
angeordneten
Sperrausnehmung
lässt
sich
nicht
nur
eine
variable
Beschränkung
des
Bewegungsbereichs
des
Wählhebels
sowie
gegebenenfalls
eine
Blockierung
des
Wählhebels
erzielen,
sondern
es
lässt
sich
auch
der
zulässige
Bewegungsbereich
des
Wählhebels
variabel
innerhalb
des
gesamten
Bewegungsfensters
des
Wählhebels
positionieren.
EuroPat v2