Übersetzung für "Rampant lion" in Deutsch

The apartment's flag is a gold lion rampant on a field of azure.
Die Wohnungsflagge ist ein goldener Löwe auf azurfarbenem Grund.
OpenSubtitles v2018

Behind the soldier stands the Brabant lion rampant.
Hinter diesem Soldaten steht drohend der Brabanter Löwe.
ParaCrawl v7.1

Emilio: It is the Scottish Lion Rampant.
Emilio: Es ist der Schottische "Lion Rampant".
ParaCrawl v7.1

However, the great seal has boasted the lion rampant of the Wittelsbach dynasty since 1323.
Doch auch das große Wappen zeigt seit 1323 konstant den wachsenden Wittelsbacher Löwen.
ParaCrawl v7.1

It represents a rampant lion and had to be symmetrical adorning the opposite side of the missing altarpiece.
Es stellt eine grassierende Löwe und musste symmetrisch auf der gegenüberliegenden Seite des fehlenden Altarbild schmücken.
ParaCrawl v7.1

In the arms are a red watchtower on a silver background, and a golden lion rampant on a blue background.
Auf dem Wappen sind ein roter Wachtturm mit silbernem Hintergrund und ein goldener Löwe auf blauem Hintergrund zu sehen.
Wikipedia v1.0

So the Nassau Nature Park begins in Heiligenroth, and even the Bundeswehr soldiers stationed in Montabaur bore Nassau’s arms – the golden lion rampant on a blue background – on the left sleeve.
So beginnt in Heiligenroth der Naturpark Nassau, und auch die in Montabaur stationierten Soldaten der Bundeswehr trugen auf dem linken Ärmel ihrer Uniform das Nassauer Wappen, den goldenen Löwen im blauen Feld.
Wikipedia v1.0

The red stripe is from the Flag of Luxembourg, the blue stripe is from the Flag of the Netherlands, and the black stripe and yellow lion rampant are taken from the Coat of arms of Belgium.
Der rote Streifen ist der Flagge Luxemburgs entlehnt, der blaue Streifen der Flagge der Niederlande und der schwarze Streifen mit dem Löwen im Vordergrund ist dem Wappen Belgiens entlehnt.
WikiMatrix v1

A wide doorway overhung by the crest of the house (a red shield with a rampant lion) leads to the cherry garden and the palazzo, on three sides.
Durch ein mit dem Wappen der Familie (ein roter Schild mit einem aufgerichteten Löwen) geschmücktes Tor gelangt man in den Garten der Kirschbäume und zum Gebäude selbst.
ParaCrawl v7.1

The Royal Arms quartered shield depicts three passant guardant lions of England featured in the first and fourth quadrants, and in the second, the rampant lion and double tressure flory-counterflory represents Scotland.
Das silberte Schild der Royal Arms zeigt drei passante Wächter von England, die im ersten und vierten Quadranten zu sehen waren, und im zweiten stellt der grassierende Löwe und die doppelte Blumencounterflory Schottland dar.
ParaCrawl v7.1

Alongside the royal flag, the Lion Rampant, the Saltire can be seen flying in the crowds of international sporting events, on churches and on national and local government buildings.
Neben der königlichen Flagge, dem Lion Rampant (steigender Löwe), kann man den Saltire sehen, wenn ihn die Menge bei internationalen Sportveranstaltungen schwenkt sowie auf Kirchen und nationalen Regierungsgebäuden bzw. Einrichtungen der lokalen Gemeinden.
ParaCrawl v7.1

Elisabeth has a scarce bastion in the Medallion which is depicted a lion rampant (high on hind legs).
Elisabeth hat eine knappe Bastion im Medaillon ist ein Löwe dargestellt (hoch oben auf den Hinterbeinen).
ParaCrawl v7.1

The lateral portal has the fleur de lis escutcheon of the d’Anjou, and on the sides, the crest of the city of Andria with a rampant lion and Bishop Florio with a calf carrying a tree.
Das Seitenportal zeigt das Lilienwappen der Anjou und rechts und links das der Stadt Andria mit dem springenden Löwen und das des Bischofs Florio mit einem Kalb, das einen Baum trägt.
ParaCrawl v7.1

Being legal tender all those coins show the rampant Czech lion on their obverse.
Alle diese Münzen tragen als Umlaufmünzen auf der Vorderseite das Staatswappen, den nach links gerichteten tschechischen Löwen.
ParaCrawl v7.1

Wurttemberg itself has another golden lion rampant of the House of Judah upon a black background.
Württemberg selbst hat einen weiteren, aufrechtgehenden goldenen Löwen auf schwarzem Grund für das Haus von Juda.
ParaCrawl v7.1

Marble lintel is decorated with ten badges (England, Helion de Villeneuve, Order of St. John, Dieudonné de Gozon, England, Peter Corneillan, Raymond Berenger, Roger de Pins and unidentified crest lion rampant.
Marble Sturz wird mit zehn Abzeichen (England, dekoriert Helion de Villeneuve, Order of St. John, Dieudonné de Gozon, England, Peter Corneillan, Raymond Berenger, Roger de Pins und nicht identifizierte Wappen Löwe.
ParaCrawl v7.1

However, Moses' blessing to Dan before his death stated: "Dan is a lions whelp (a rampant young lion): he shall leap from Bashan" (DEUTERONOMY 33:22).
Jedoch sagte Moses Segnung für Dan kurz vor seinem Tod aus: "Dan ist ein junger Löwe, der aus Basan hervorspringt" (5. MOSE 33:22).
ParaCrawl v7.1

The initial word panel, containing the Hebrew word for 'Thou shalt tell...', is embellished with a hybrid animal whose head extends beyond the frame to the left margin, while a rampant lion presses its front paws against the right side of the panel.
Die Umrahmung mit dem hebräischen Anfangswort für "Du sollst erzählen..." ist mit einem Hybridwesen verziert, dessen Kopf über den linken Seitenrand hinaus reicht, derweil ein wilder Löwe seine Vorderpranken gegen die rechte Seite der Rahmung stößt.
ParaCrawl v7.1

However, Moses' blessing to Dan before his death stated: "Dan is a lions whelp (a rampant young lion): he shall leap from Bashan " (DEUTERONOMYÂ 33:22).
Jedoch sagte Moses Segnung für Dan kurz vor seinem Tod aus: "Dan ist ein junger Löwe, der aus Basan hervorspringt" (5. MOSE 33:22).
ParaCrawl v7.1

The spires of the towers are decorated in bands of black and gold and stand on each side of a golden lion rampant.
Die Türme sind schwarz-gold gebändert und umfassen in der Mitte einen goldenen, wachsenden Löwen mit Krone.
ParaCrawl v7.1

While following the itineraries of the Road Chianti Colli Fiorentini you will be guided by the tourist signs which can be identified by the distinguishing symbol represented by the lion rampant which since centuries is situated on the top of the historical tower of Arnolfo in Florence, inserted, for the occasion, in a frame of greens hills and cypresses.
Folgt man den Routen der Weinstrasse werden Sie von der Beschilderung, die das charakteritische Symbol, der Löwe, der seit Jahrhunderten den florentinischen Rathausturm ziert geleitet. Das Symbol wurde für diesen Zweck von einem Rahmen von grünen Hügeln und Zypressen verziert.
ParaCrawl v7.1