Übersetzung für "Raising debt" in Deutsch
These
barriers
limit
smaller
companies
from
raising
equity
and
debt
finance.
Diese
Hindernisse
schränken
die
Möglichkeiten
kleinerer
Unternehmen,
sich
Eigen-
und
Fremdkapital
zu
beschaffen,
ein.
TildeMODEL v2018
Investments
of
that
kind
do
not
contribute
to
raising
debt
but
strengthen
budgetary
income
in
the
medium
term.
Derartige
Investitionen
tragen
nicht
zur
Erhöhung
der
Schulden
bei,
sondern
sie
stärken
mittelfristig
die
Budgeteinnahmen.
ParaCrawl v7.1
Would
you
want
your
member
of
Congress
to
vote
in
favor
or
vote
against
raising
the
debt
ceiling?
Möchten
Sie,
dass
Ihr
Kongressabgeordneter
für
oder
gegen
eine
Erhöhung
der
Schuldenobergrenze
stimmt?
ParaCrawl v7.1
Honoring
all
three
of
those
legal
obligations
simultaneously
is
impossible
if
Congress
refuses
to
raise
the
debt
ceiling,
but
raising
the
debt
ceiling
without
Congressional
approval,
though
illegal
and
an
impeachable
offense,
was
the
least-bad
choice.
Allen
drei
rechtlichen
Verpflichtungen
auf
einmal
nachzukommen
ist
unmöglich,
wenn
sich
der
Kongress
weigert,
die
Schuldenobergrenze
anzuheben,
genau
diese
Anhebung
ohne
die
Zustimmung
des
Kongresses
aber
-
obwohl
illegal
und
klagbar
–
das
geringste
Übel
darstellt.
News-Commentary v14
After
all,
the
last
big
partisan
fight
(in
2013)
over
funding
the
government
and
raising
the
debt
limit
gained
little
for
the
Republicans
who
instigated
it
–
other
than
significant
damage
to
their
reputation
for
responsibility.
Schließlich
hat
der
letzte
große
Parteienstreit
(im
Jahr
2013)
um
die
Haushaltsfinanzierung
und
Anhebung
der
Schuldenobergrenze
den
Republikanern,
die
ihn
angezettelt
haben,
kaum
etwas
gebracht
–
außer
ihrem
Ruf,
verantwortungsbewusst
zu
handeln
erheblichen
Schaden
zuzufügen.
News-Commentary v14
While
fiscal
austerity
may
be
necessary
in
countries
with
large
deficits
and
debt,
raising
taxes
and
cutting
government
spending
may
make
the
recession
and
deflation
worse.
Während
Sparmaßnahmen
in
Ländern
mit
hohen
Defiziten
und
Schulden
nötig
sein
mögen,
können
Steuererhöhungen
und
staatliche
Ausgabebeschränkungen
die
Rezession
und
Deflation
verschlimmern.
News-Commentary v14
Deductible
expenses
shall
include
all
costs
of
sales
and
expenses
net
of
deductible
value
added
tax
incurred
by
the
taxpayer
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
of
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Abziehbare
Aufwendungen
sind
alle
Umsatzkosten
sowie
Ausgaben
ohne
die
abziehbare
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten,
die
bei
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke
entstanden
sind.
TildeMODEL v2018
The
risk-sharing
instrument
for
project
bonds
shall
be
designed
as
a
subordinated
debt
financing
in
order
to
facilitate
financing
for
project
companies
raising
senior
debt
in
the
form
of
bonds.
Das
Risikoteilungsinstrument
für
Projektanleihen
wird
als
nachrangige
Fremdkapitalfinanzierung
konzipiert,
um
Projektgesellschaften,
die
sich
vorrangiges
Fremdkapital
in
Form
von
Anleihen
beschaffen,
die
Finanzierung
zu
erleichtern.
DGT v2019
Further
debt
building
is
also
likely
to
increase
the
risk
premia
on
government
bonds
further,
raising
the
debt
servicing
burden
even
more,
generating
an
unsustainable
dynamic
and
eventually
casting
doubt
on
governments'
solvency
in
financial
markets.
Mit
dem
Aufbau
weiterer
Schulden
dürften
auch
die
Risikoaufschläge
für
Staatsanleihen
weiter
steigen,
wodurch
die
Schuldendienstbelastung
weiter
erhöht,
eine
unnachhaltige
Dynamik
in
Gang
gesetzt
und
letztlich
die
Zahlungsfähigkeit
der
Staaten
auf
den
Finanzmärkten
in
Zweifel
gezogen
würde.
TildeMODEL v2018
The
expenses
referred
to
in
paragraph
1
shall
include
all
costs
of
sales
and
all
expenses,
net
of
deductible
value
added
tax,
that
the
taxpayer
incurred
with
a
view
to
obtaining
or
securing
income,
including
costs
for
research
and
development
and
costs
incurred
in
raising
equity
or
debt
for
the
purposes
of
the
business.
Zu
den
Aufwendungen
im
Sinne
von
Absatz
1
zählen
alle
Umsatzkosten
und
alle
Ausgaben
ohne
die
abzugsfähige
Mehrwertsteuer,
die
dem
Steuerpflichtigen
im
Hinblick
auf
die
Erlangung
oder
Sicherung
von
Einkommen
entstanden
sind,
einschließlich
Forschungs-
und
Entwicklungskosten
und
Kosten
der
Beschaffung
von
Eigen-
oder
Fremdkapital
für
betriebliche
Zwecke.
TildeMODEL v2018
Powell
presented
the
implications
to
the
economy
and
interest
rates
of
a
default
or
a
delay
in
raising
the
debt
ceiling.
Powell
präsentierte
die
Auswirkungen
eines
Zahlungsausfalls
oder
einer
Verzögerung
bei
der
Anhebung
der
Schuldenobergrenze
auf
die
Wirtschaft
und
die
Zinssätze.
WikiMatrix v1