Übersetzung für "Radius arm" in Deutsch
The
radius
arm
12
can
also
be
replaced
by
conventional
spring
guides
or
leaf
springs.
Die
Führungslenker
12
können
auch
durch
herkömmliche
Federlenker
oder
Blattfedern
ersetzt
sein.
EuroPat v2
The
dust
is
the
radius
arm
six
times
the
radius
of
the
galaxy
.
Der
Staub
ist
der
Radius
Arm
Sechsfache
des
Radius
der
Galaxie.
ParaCrawl v7.1
A
radius
arm
20
for
a
wheel
suspension
(not
shown)
is
shown
only
by
way
of
suggestion.
Ein
Führungslenker
20
für
eine
Radaufhängung
(nicht
gezeigt)
ist
nur
andeutungsweise
dargestellt.
EuroPat v2
Whenever
you
rest
your
elbows
on
the
buttons,
the
drivers
vibrate
the
ulna
and
the
radius
in
each
arm
and
the
bones
in
your
hands,
turning
them
into
headphones.
Wann
immer
du
deine
Ellenbogen
auf
die
Knöpfe
legst,
lassen
die
Verbinder
den
Unteramknochen
in
deinen
Armen
vibrieren...
und
die
Knochen
in
deinen
Händen
verwandeln
sich
in
Kopfhörer.
OpenSubtitles v2018
In
the
course
of
the
pivotal
movement
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
44,
the
projection
43
is
moved
into
a
position
in
which
its
end
region
remote
from
the
receiving
device
or
holder
39
is
disposed
just
as
the
lower
end
of
the
shaft
26
so
that,
when
the
holder
or
receiving
device
39
on
the
arm
31
is
in
the
first
treatment
station
27,
a
blank
10
which
drops
down
through
the
shaft
26
firstly
encounters
the
projection
43
which
is
of
a
slightly
curved
configuration,
corresponding
to
the
pivotal
movement
performed
by
the
arm
31
and
the
radius
of
the
arm.
Im
Zuge
der
Verschwenkung
in
Richtung
des
Pfeiles
44
wird
der
Fortsatz
43
in
eine
Position
verschwenkt,
in
der
sich
sein
der
Halterung
39
abgekehrter
Endbereich
kurz
unterhalb
des
unteren
Endes
des
Schachtes
26
befindet,
so
daß
bei
in
der
ersten
Behandlungsstation
27
befindlicher
Halterung
des
Transportarmes
31
ein
durch
den
Schacht
26
nach
unten
fallender
Formling
zunächst
auf
den
Fortsatz
43
trifft,
der
entsprechend
der
vom
Transportarm
31
ausgeführten
Schwenkbewegung
und
dem
Radius
des
Schwenkarms
31
leicht
gebogen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
a
threefold
function
of
the
press-plug
is
attained
through
this,
in
that
it
serves
as
a
fastening
means
for
the
radius
arm
of
the
stabilizer
body,
as
a
bearing
point
for
suspending
the
stabilizer,
as
well
as
connecting
the
stabilizer
to
the
chassis
or
driver's
cab.
Mit
anderen
Worten
wird
hierdurch
eine
Dreifachfunktion
des
Pressstopfens
erreicht,
indem
dieser
sowohl
als
Befestigungsmittel
für
den
Führungslenker
am
Stabilisatorkörper,
als
Lagerstelle
zur
Aufhängung
des
Stabilisators
sowie
als
Verbindung
des
Stabilisators
mit
dem
Chassis
bzw.
Fahrerhaus
dient.
EuroPat v2
In
other
words,
an
extremely
compact
assembly
is
created
due
to
the
invention
particularly
for
stabilizers
or
stabilizer
links
(—combination
of
stabilizer
and
radius
arm,
for
example,
for
an
axle
or
a
driver's
cab),
with
which
construction
space,
mass
and
costs
can
be
saved,
wherein
the
constructive
properties
such
as
stiffness,
durability
and
simple
assembly
in
comparison
to
the
prior
art,
can
also
be
improved
at
the
same
time.
Es
wird
mit
anderen
Worten
dank
der
Erfindung
eine
überaus
kompakte
Baugruppe
insbesondere
für
Stabilisatoren
oder
Stabilenker
(=
Kombination
aus
Stabilisator
und
Führungslenker,
beispielsweise
für
eine
Achse
oder
ein
Führerhaus)
geschaffen,
mit
der
Bauraum,
Masse
und
Kosten
in
erheblichem
Umfang
eingespart
werden
können,
wobei
sich
die
konstruktiven
Eigenschaften
wie
Steifigkeit,
Dauerfestigkeit
und
einfache
Montage-gegenüber
dem
Stand
der
Technik
-
zudem
gleichzeitig
noch
verbessern
lassen.
EuroPat v2
In
the
course
of
the
pivotal
movement
in
the
direction
indicated
by
the
arrow63
the
projection
61
is
pivoted
into
a
position
in
which
its
end
region
remote
from
the
carrier
60
is
just
below
the
lower
end
of
the
shaft
26
so
that
with
the
carrier
60
of
the
arm
58
in
the
first
treatment
station
27,
a
blank
which
drops
downwardly
through
the
shaft
26
first
meets
the
projection
61
which
is
of
a
slightly
curved
configuration,
corresponding
to
the
pivotal
movement
performed
by
the
arm
58
and
the
radius
of
that
arm.
Im
Zuge
der
Verschwenkung
in
Richtung
des
Pfeiles
63
wird
der
Fortsatz
61
in
eine
Position
verschwenkt,
in
der
sich
sein
der
Halterung
60
abgekehrter
Endbereich
kurz
unterhalb
dem
unteren
Ende
des
Schachtes
26
befindet,
so
daß
bei
in
der
ersten
Behandlungsstation
27
befindlicher
Halterung
des
Transportarmes
58
ein
durch
den
Schacht
26
nach
unten
fallender
Formling
zunächst
auf
den
Fortsatz
61
trifft,
der
entsprechend
der
vom
Transportarm
58
ausgeführten
Schwenkbewegung
und
dem
Radius
des
Schwenkarmes
58
leicht
gebogen
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
determine
the
instantaneous
position
of
the
disc
55
and
thereby
also
correctly
to
choose
the
driving
instants
for
the
trigger
generator
3,
the
disc
55
still
further
radially
inwards
has
a
plurality
of
holes
98,
of
which
a
respective
one
is
associated
with
a
radius
arm,
on
which
lies
the
centre
of
one
of
the
openings
90
to
95
and
of
the
openings
60
to
65
or
the
mirrors
70
to
75.
Um
die
momentane
Lage
der
Scheibe
55
bestimmen
und
damit
auch
die
Ansteuerzeitpunkte
für
den
Trigger-Generator
3
richtig
wählen
zu
können,
weist
die
Scheibe
55
radial
noch
weiter
innen
eine
Vielzahl
von
Löchern
98
auf,
von
denen
jeweils
eines
einem
Radialstrahl
zugeordnet
ist,
auf
dem
die
Mitte
einer
der
öffnungen
90
bis
95
und
der
Öffnungen
60
bis
65
bzw.
der
Spiegel
70
bis
75
liegt.
EuroPat v2
To
prevent
this
from
happening,
you
can
resort
to
a
simple
method
that
simply
extends
the
radius
of
your
arm.
Damit
Ihnen
das
nicht
passiert
können
Sie
zu
einer
einfachen
Methode
greifen,
sie
verlängern
einfach
den
Radius
Ihres
Armes.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
is
increased
equally
for
both
radii
R,
r
but
because
of
the
different
radius
or
lever
arm
length,
has
a
different
effect.
Der
Druck
wird
bei
beiden
Radien
R,
r
gleichermassen
erhöht,
wirkt
sich
jedoch
wegen
des
verschieden
langen
Radius
bzw.
Hebelarms
unterschiedlich
aus.
EuroPat v2
With
this
embodiment
of
the
invention
too,
the
advantageous
three-fold
function
of
the
press-fit
plug
results,
insofar
as
the
press-fit
plug
serves
here
as
the
fastening
means
for
the
torque
lever
or
radius
arm
on
the
roll
stabilizer,
as
the
bearing
point
for
suspending
the
stabilizer,
and
additionally
as
the
connection
means
between
the
stabilizer
and
the
axle
or
chassis.
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
ergibt
sich
die
vorteilhafte
Dreifachfunktion
des
Pressstopfens
insofern,
als
der
Pressstopfen
hier
sowohl
als
Befestigungsmittel
für
den
Momentenhebel
bzw.
Führungslenker
am
Wankstabilisator,
als
Lagerstelle
zur
Aufhängung
des
Stabilisators
selbst,
sowie
zusätzlich
als
Verbindungsmittel
zwischen
Stabilisator
und
Achse
bzw.
Chassis
dient.
EuroPat v2
The
systemsâ€TM
rotation
speed,
the
radius
of
the
arm
and
the
friction
force
sensor
are
automatically
calibrated
with
this
software.
Die
Drehzahl
der
Systeme,
der
Radius
des
Arms
und
der
Reibkraftsensor
werden
automatisch
mit
dieser
Software
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
I
fractured
my
Thoracic
Vertebras
T7-T9
in
my
back,
head
trauma
damaged
my
pituitary
gland,
and
compound
fracture
of
my
left
radius
arm
bone.
Ich
brach
meine
Brustwirbel
T7-T9
im
Rücken,
erlitt
ein
Kopftrauma,
verletzte
meine
Hypophyse,
und
hatte
einen
komplizierten
Bruch
des
Radius
meines
linken
Arms.
ParaCrawl v7.1
The
systems'
rotation
speed,
the
radius
of
the
arm
and
the
friction
force
sensor
are
automatically
calibrated
with
this
software.
Die
Drehzahl
der
Systeme,
der
Radius
des
Arms
und
der
Reibkraftsensor
werden
automatisch
mit
dieser
Software
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
The
systems’
rotation
speed,
the
radius
of
the
arm
and
the
friction
force
sensor
are
automatically
calibrated
with
this
software.
Die
Drehzahl
der
Systeme,
der
Radius
des
Arms
und
der
Reibkraftsensor
werden
automatisch
mit
dieser
Software
kalibriert.
ParaCrawl v7.1
As
the
correct
bending
temperature
range
is
reached,
the
pipe
is
moved
slowly
through
the
induction
coil
whilst
the
bending
force
is
applied
by
a
fixed
radius
arm
arrangement.
Da
der
richtige
Biegetemperaturbereich
erreicht,
langsam
durch
die
Induktionsspule
bewegt
wird,
während
das
Rohr
die
Biegekraft
durch
einen
festen
Radius
Armanordnung
angewendet
wird.
ParaCrawl v7.1
An
outer
support
rail
68
extending
the
full
length
of
the
frame
10
is
carried
on
a
series
of
radius
arms
70,
the
arms
being
co-axially
pivotally
mounted,
one
between
each
pair
of
positioning
plates
62
supported
by
a
pivot
pin
72
carried
in
the
pivot
holes
64.
Eine
äußere
Tragschiene
68
erstreckt
sich
über
die
gesamte
Länge
des
Rahmens
10
und
ist
mittels
sich
radial
erstreckender
Tragarme
70
abgestützt,
die
zwischen
jeweils
zwei
Tragplatten
62
auf
den
Gelenkbolzen
72
schwenkbar
angeordnet
sind,
die
sich
durch
die
Bohrungen
64
erstrecken.
EuroPat v2
This
absorption
is
necessary
because
supporting
arms
when
placed
under
load,
such
as
vehicle
springs
or
radius
arms,
and
in
particular
those
of
pneumatically
cushioned
systems,
bend
within
the
axle
clamping
parts,
especially
in
the
apex
region
or
the
middle
of
the
axle
body.
Dies
ist
notwendig,
da
sich
Tragarme,
wie
Fahrzeugfedern
oder
Führungslenker,
von
insbesondere
luftgefederten
Achssystemen
bei
Belastung
schon
innerhalb
der
Achseinspannteile
(insbesondere
im
Scheitelbereich
bzw.
der
Achsmitte
des
Achskörpers)
biegen.
EuroPat v2
Alternatively,
a
transfer
wheel
with
telescopic
arms
could
also
be
used,
which
changes
the
radius
of
the
arms
during
a
rotation
of
the
wheel
by
means
of
a
curve
control,
so
that
shorter
distances
are
obtained
for
short
arms
and
longer
distances
between
adjacent
preforms
are
obtained
for
long
arms.
Alternativ
könnte
auch
ein
Transferrad
mit
teleskopischen
Armen
eingesetzt
werden,
die
über
eine
Kurvensteuerung
den
Radius
der
Arme
bei
einer
Drehung
des
Rades
verändern,
so
dass
bei
kurzen
Armen
enge
Abstände
und
bei
langen
Armen
weitere
Abstände
zwischen
benachbarten
Vorformlingen
zustande
kommen.
EuroPat v2
The
vibration-damping
chassis
bearings
22
and
29
in
the
suspension
arms
16
(lower
arms
(support
and
radius
arms)
and
upper
arms)
conditionally
allow
universal
motion,
but
are
not
generally
pivot-mounted.
Die
schwingungsdämpfenden
Fahrwerkslager
22
und
29
in
den
Querlenkern
16
(untere
Lenker
(Trag-
und
Führungslenker)
und
obere
Lenker)
lassen
bedingt
eine
kardanische
Bewegung
zu,
sind
aber
nicht
generell
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
The
rear
feed
roll
assembly
52
consists
of
a
pair
of
opposite
radius
arms
56
extending
forwardly
alongside
the
outer
surfaces
of
the
side
sheets
12
and
having
rear
ends
mounted
for
pivoting
about
the
mounts
16.
Der
rückwärtige
Einzugswalzenzusammenbau
52
besteht
aus
einem
Paar
sich
gegenüberliegender
Radialarme
56,
die
sich
längs
der
Außenseiten
der
Seitenwände
12
nach
vorne
erstrecken
und
deren
rückwärtige
Endabschnitte
schwenkbeweglich
um
das
Lager
16
gehalten
sind.
EuroPat v2
An
upper
rear
feed
roll
58
is
mounted
to
forward
ends
of
the
radius
arms
56
by
a
shaft
60
extending
between
the
side
sheets
12
and
having
opposite
end
portions
respectively
projecting
through
the
arcuate
slots
18.
Eine
obere
rückwärtige
Einzugswalze
58
ist
mittels
einer
Achse
60
an
vordere
Endabschnitte
der
Radialarme
56
angebracht,
wobei
sich
die
Achse
60
zwischen
den
Seitenwänden
12
erstreckt
und
sich
gegenüberliegende
Endabschnitte
aufweist,
die
sich
jeweils
durch
die
bogenförmigen
Schlitze
18
erstrecken.
EuroPat v2