Übersetzung für "Radiolucent" in Deutsch
The
optical
structural
component
element
40
comprises
radiolucent
and
radiopaque
regions.
Das
optische
Bauelement
40
weist
strahlungsdurchlässige
und
strahlungsundurchlässige
Bereiche
auf.
EuroPat v2
The
openings
of
the
wire
coil
that
are
formed
by
the
spaced-apart
windings
are
preferably
radiolucent.
Bevorzugt
sind
die
durch
die
beabstandete
Windungen
gebildeten
Öffnungen
der
Drahtwendel
röntgendurchlässig
ausgebildet.
EuroPat v2
For
example,
the
cover
plate
is
formed
from
a
radiolucent,
transparent
material.
Beispielsweise
ist
die
Abdeckplatte
aus
einem
strahlungsdurchlässigen,
transparenten
Material
gebildet.
EuroPat v2
For
X-ray
technique
and
X-ray
analysis
radiolucent
windows
are
needed
in
many
cases.
Für
die
Röntgentechnik
und
Röntgenanalytik
werden
in
vielen
Fällen
strahlendurchlässige
Fenster
benötigt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
development,
the
radiolucent
region
is
located
between
the
first
and
second
image
detectors.
Gemäß
einer
Weiterbildung
ist
der
strahlendurchlässige
Bereich
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Bildempfänger
angeordnet.
EuroPat v2
According
to
another
development,
the
radiolucent
region
is
located
adjacent
to
the
first
and
second
image
detectors.
Gemäß
einer
anderen
Weiterbildung
ist
der
strahlendurchlässige
Bereich
neben
dem
ersten
und
dem
zweiten
Bildempfänger
angeordnet.
EuroPat v2
The
radiolucent
process
window
5
is
arranged
on
the
side
of
the
explosion-proof
device
1
facing
the
process.
Das
strahlungsdurchlässige
Prozessfenster
5
ist
auf
der
prozesszugewandten
Seite
des
explosionsgeschützten
Geräts
1
angeordnet.
EuroPat v2
The
material
glass
is
particularly
suitable
for
the
radiolucent
process
window
of
the
explosion-proof
device
according
to
the
invention.
Das
Material
Glas
eignet
sich
besonders
für
das
strahlungsdurchlässige
Prozessfenster
des
erfindungsgemäßen
explosionsgeschützten
Geräts.
EuroPat v2
Additionally,
manageable
material
costs
are
also
a
result
of
using
glass
for
the
radiolucent
process
window.
Zudem
ergeben
sich
durch
die
Verwendung
von
Glas
für
das
strahlungsdurchlässige
Prozessfenster
auch
überschaubare
Materialkosten.
EuroPat v2
All
of
Laerdal’s
head
immobilizers
are
latex
free,
radiolucent,
MRI
and
CT
scan
compatible.
Alle
Kopffixierer
von
Laerdal
sind
latexfrei,
röntgendurchlässig
sowie
zur
Computer-
und
Kernspintomografien
geeignet.
ParaCrawl v7.1
In
a
second
embodiment,
a
single
plane
radiation
receiver
is
used,
in
front
of
which
an
optical
structural
component
element
is
provided
which
comprises
radiolucent
and
radiopaque
regions.
In
einem
zweiten
Ausführungsbeispiel
wird
ein
einziger
flächiger
Strahlungsempfänger
verwendet,
vor
welchem
ein
optisches
Bauelement
vorgesehen
ist,
welches
strahlungsdurchlässige
und
strahlungsundurchlässige
Bereiche
aufweist.
EuroPat v2
This
construction
can
be
modified
in
an
advantageous
manner
by
using
a
second
radiation
sensor
and
a
second
grating,
wherein
the
radiolucent
and
radiopaque
regions,
respectively,
of
the
two
optical
gratings
are
offset
relative
to
one
another,
so
that
the
direction
of
the
change
in
the
distance
can
be
determined.
Diese
Ausführung
kann
vorteilhaft
modifiziert
werden
durch
Verwendung
eines
zweiten
Strahlungssensors
und
eines
zweiten
Gitters,
wobei
die
strahlungsdurchlässigen
bzw.
undurchlässigen
Bereiche
der
beiden
optischen
Gitter
gegeneinander
versetzt
sind,
so
daß
die
Richtung
der
Abstandsänderung
feststellbar
ist.
EuroPat v2
For
supplying
heat
energy
to
the
building,
the
radiolucent
regions
not
covered
by
the
radiation
receiving
elements
are
moved
into
the
focal
areas
of
the
optical
elements
of
the
pane.
Zum
Zuführen
von
Wärmeenergie
zum
Gebäude
werden
die
von
den
Strahlungsempfangselementen
freigelassenen
strahlungsdurchlässigen
Bereiche
in
die
Brennbereiche
der
holografischen
Elemente
der
Scheibe
gebracht.
EuroPat v2
The
two
radiation
sensors
41',
41"
transmit
an
output
signal
to
the
signal
processing
arrangement
34
when
a
radiation
passes
through
radiolucent
regions
42,
44
of
the
two
gratings
40',
40".
Die
beiden
Strahlungsempfänger
41',
41"
geben
ein
Ausgangssignal
an
die
signalverarbeitende
Anordnung
34
ab,
wenn
eine
Strahlung
durch
strahlungsdurchlässigen
Bereiche
42,
44
der
beiden
Gitter
40',
40"
hindurchtritt.
EuroPat v2