Übersetzung für "Radio terminal" in Deutsch
Depending
on
the
type
of
device,
these
signals
are
also
available
on
the
expansion
connector
of
the
mobile
radio
terminal
device.
Je
nach
Gerätetyp
sind
diese
Signale
auch
an
der
Erweiterungssteckvorrichtung
des
Mobilfunkendgeräts
verfügbar.
EuroPat v2
The
mobile
radio
terminal
device
is
then
turned
on
and
the
valid
PIN
number
is
entered.
Das
Mobilfunkendgerät
wird
danach
eingeschaltet
und
die
gültige
PIN-Nummer
eingegeben.
EuroPat v2
This
applies,
in
particular,
if
the
mobile
radio
terminal
is
sending
with
the
maximum
transmit
power.
Dies
gilt
insbesondere,
wenn
das
Mobilfunkendgerät
mit
der
maximalen
Sendeleistung
sendet.
EuroPat v2
This
can
prevent
the
mobile
radio
terminal
from
having
to
look
for
the
base
station.
Wiederum
wird
dadurch
vermieden,
dass
das
Mobilfunkendgerät
die
Basisstation
suchen
muss.
EuroPat v2
If
this
is
so,
the
SIM
card
enables
the
mobile
radio
terminal
for
use.
Ist
dies
der
Fall,
gibt
die
SIM-Card
das
Mobilfunkendgerät
zur
Benutzung
frei.
EuroPat v2
Alternatively,
the
switching
technology
9
has
received
location
data
from
mobile
radio
terminal
7
.
Alternativ
hat
die
Vermittlungstechnik
9
vom
Mobilfunkendgerät
7
eine
Ortsinformation
erhalten.
EuroPat v2
The
device
according
to
the
invention
can
be
implemented
with
particular
advantage
in
the
associated
mobile
radio
terminal.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
lässt
sich
besonders
vorteilhaft
in
dem
zugehörigen
Mobilfunkendgerät
implementieren.
EuroPat v2
The
electronic
key
S
is
available
to
the
user
of
the
mobile
radio
terminal.
Der
elektronische
Schlüssel
S
steht
dem
Benutzer
des
Mobilfunkendgeräts
zur
Verfügung.
EuroPat v2
This
allows
the
antenna
body
to
be
tuned
to
the
respective
mobile
radio
terminal.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Abstimmung
des
Antennenkopplers
auf
das
jeweilige
Mobilfunkendgerät
möglich.
EuroPat v2
This
allows
the
coupling
antenna
to
be
tuned
to
the
respective
mobile
radio
terminal.
Auf
diese
Weise
ist
eine
Abstimmung
der
Koppelantenne
auf
das
jeweilige
Mobilfunkendgerät
möglich.
EuroPat v2
The
mobile
radio
terminal
is
situated
in
the
visited
communications
network.
Das
Mobilfunkendgerät
befindet
sich
in
dem
besuchten
Kommunikationsnetz.
EuroPat v2
The
telecommunication
device
1
shown
in
the
FIGURE
is
arranged
here
as
a
mobile
radio
terminal.
Das
in
der
Figur
dargestellte
Telekommunikationsgerät
1
ist
im
vorliegenden
Fall
als
Mobilfunkendgerät
ausgeführt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
synchronization
of
the
internal
clock
of
a
mobile
radio
terminal
device
with
the
local
time.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Synchronisation
der
internen
Uhr
eines
Mobilfunkendgeräts
mit
der
lokalen
Zeit.
EuroPat v2
The
object
addressed
at
the
beginning
is
also
achieved
by
a
mobile
radio
terminal
for
use
with
the
method
according
to
the
invention.
Die
eingangs
gestellte
Aufgabe
wird
auch
durch
ein
Mobilfunkendgerät
zur
Verwendung
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
gelöst.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
method
for
the
premium-based
recommendation
of
content
objects
that
can
be
downloaded
to
a
mobile
radio
terminal.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
prämienbasierten
Empfehlen
von
auf
ein
Mobilfunkendgerät
herunterladbaren
Inhaltsobjekten.
EuroPat v2
The
mobile
radio
terminal
28
is
connected
to
one
output
7
/
1
of
the
switching
module
C
1
.
An
einem
Ausgang
7/1
des
Koppelmoduls
C1
ist
das
Mobilfunkendgerät
28
angeschlossen.
EuroPat v2
Conversely,
a
subscriber
is
generally
understood
to
be
a
synonym
for
its
mobile
radio
terminal
in
general.
Umgekehrt
ist
ein
Teilnehmer
im
Allgemeinen
als
Synonym
für
dessen
Mobilfunkendgerät
im
Allgemeinen
aufzufassen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
assumed
that
the
mobile
radio
terminal
is
operated
with
maximum
known
transmit
power.
In
diesem
Fall
wird
davon
ausgegangen,
dass
das
Mobilfunkendgerät
mit
maximaler
bekannter
Sendeleistung
betrieben
wird.
EuroPat v2
In
the
signal
path
between
base
station
1
and
mobile
radio
terminal
3,
the
following
powers
and
losses
occur:
In
dem
Signalpfad
zwischen
Basisstation
1
und
Mobilfunkendgerät
3
treten
folgende
Leistungen
und
Verluste
auf:
EuroPat v2
The
mobile
radio
terminal
3
initially
sends
an
electromagnetic
radio
signal
having
the
transmit
power
Pm(j?).
Das
Mobilfunkendgerät
3
sendet
zunächst
ein
elektromagnetisches
Funksignal
mit
der
Sendeleistung
Pm(j?).
EuroPat v2