Übersetzung für "Pyramid selling" in Deutsch
The
incentive
to
bring
others
into
the
organization
also
resembles
pyramid
schemes
of
selling.
Der
Anreiz,
andere
in
die
Organisation
zu
bringen
ähnelt
auch
Schneeballsysteme
zu
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
misconception
is
the
comparison
of
network
marketing
to
illegal
sales
methods
such
as
“pyramid
selling”.
Das
häufigste
Missverständnis
ist
der
Vergleich
von
Networkmarketing
mit
illegalen
Verkaufsmethoden
wie
„Schneeballsystemen“.
ParaCrawl v7.1
Measures
will
be
updated
and
concerns
about
"miracle
products",
misleading
health
claims
and
pyramid
selling
addressed.
Die
Maßnahmen
werden
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
und
Zweifel
hinsichtlich
von
"Wunderartikeln",
irreführenden
Gesundheitsversprechungen
und
Verkäufen
nach
dem
Schneeballsystem
ernstgenommen.
TildeMODEL v2018
Marketing
practices
such
as
those
covered
by
the
proposed
Regulation
on
sales
promotions
(i.e.
discounts,
simple
reductions,
rebates,
joint-offers,
free
gifts,
coupons,
vouchers
and
commercial
contests
and
games)
and
others,
such
as
lotteries
and
gambling,
mock
auctions,
pyramid
selling,
multi-level
marketing
and
‘bait
and
switch’
marketing
are
subject
to
different
national
rules.
Marketing-Praktiken
wie
jene,
die
unter
die
vorgeschlagene
Verordnung
über
Verkaufsförderung
fallen
(d.
h.
Sonderangebote,
Preisvergünstigungen,
Rabatte,
sog.
Kombi-Angebote,
unentgeltliche
Zuwendungen,
Teilnahmekarten
und
Gutscheine,
Wettbewerbe
und
Gewinnspiele)
und
Praktiken
wie
Verlosungen
und
Preisausschreiben,
Internet-Auktionen,
Schneeballsysteme,
Multilevel-Marketing
und
billige
Lockangebote
werden
auf
einzelstaatlicher
Ebene
gesetzlich
recht
unterschiedlich
gehandhabt.
TildeMODEL v2018
If
the
revenue
of
the
company
is
derived
primarily
from
the
contributions
made
by
the
independent
direct
sellers,
and
there
is
no
genuine
economic
activity,
the
company
is
typically
considered
to
be
a
pyramid
selling
scheme.
Wenn
die
Einnahmen
des
Unternehmens
sich
hauptsächlich
aus
den
Beiträgen
herleiten,
die
von
den
unabhängigen
Direktverkäufern
geleistet
werden
und
es
keine
echte
wirtschaftliche
Aktivität
gibt,
wird
das
Unternehmen
üblicherweise
als
ein
Schneeballsystem
betrachtet.
ParaCrawl v7.1
It
is
hoped
that
the
legal
tests
for
such
prohibition
would
be
harmonised
and
made
consistent
across
the
European
Union
by
the
adoption
of
the
Unfair
Commercial
Practices
Directive
which
is
currently
being
implemented
in
the
local
law
and
regulation
of
each
EU
Member
State,
but
this
remains
to
be
seen.
Until
that
time,
the
statements
made
above
in
relation
to
the
description
of
pyramid
selling
schemes
as
against
network
marketing
are
generally
stated
principles,
and
there
may
be
specific
other
factors
at
an
individual
country
level
that
would
need
to
be
taken
into
account
in
looking
at
these
issues
in
detail.
Bis
dahin
sind
die
oben
gemachten
Erklärungen
bezüglich
der
Beschreibung
von
Schneeballsystemen
wie
zu
Networkmarketing
allgemeine
Prinzipien,
und
es
kann
bestimmte
andere
Faktoren
auf
der
individuellen
Länderebene
geben,
die
bei
der
Betrachtung
dieser
Angelegenheiten
im
Detail
berücksichtigt
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Without
intending
to
be
exhaustive
about
these
matters,
below
are
some
key
questions
for
you
to
consider
to
differentiate
a
legitimate
network
marketing
company
from
a
pyramid
selling
scheme.
Ohne
Anspruch
auf
eine
erschöpfende
Erörterung
in
dieser
Frage
finden
Sie
hier
einige
wichtige
Fragen,
die
Ihnen
helfen,
ein
legitimes
Networkmarketingunternehmen
von
einem
Schneeballsystem
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
If
the
company’s
independent
direct
sellers
are
remunerated
for
the
mere
fact
of
sponsoring
new
people
to
join
the
company
as
sales
persons,
this
is
a
clear
signal
that
the
company
is
involved
in
a
pyramid
selling
scheme.
Wenn
die
unabhängigen
Direktverkäufer
des
Unternehmens
allein
für
das
Anwerben
neuer
Leute
vergütet
werden,
die
dem
Unternehmen
als
Verkaufsvertreter
beitreten,
ist
dies
ein
klares
Zeichen
dafür,
dass
das
Unternehmen
ein
Schneeballsystem
anwendet.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
here
to
monitor
whether
the
new
Customs
Code
does
indeed
consolidate
customs
and
tax
revenue
collection,
and
then
the
main
concern
is
the
further
winding-up
of
the
pyramid
selling
companies,
though
it
is
still
not
known
whether
Albanians
will
ever
see
any
of
their
money
again.
In
diesem
Zusammenhang
muß
auch
geprüft
werden,
ob
der
neue
Zollkodex
wirklich
die
Konsolidierung
der
Einbeziehung
der
Zoll-
und
Steuereinnahmen
bewirkt.
Und
dann
ist
da
noch
die
weitere
Liquidation
der
nach
dem
Pyramidensystem
aufgebauten
Gesellschaften,
wo
die
albanische
Bevölkerung
nach
wie
vor
nicht
weiß,
ob
sie
davon
je
etwas
zurücksehen
wird.
Europarl v8
It
is
a
pyramid.
It
sells
only
to
those
who
involved
in
its
structure.
Es
ist
ein
Pyramidensystem.
Es
verkauft
nur
an
Beteiligte
innerhalb
der
Struktur.
ParaCrawl v7.1