Übersetzung für "Pursue an action" in Deutsch
How,
for
example,
does
one
pursue
an
action
for
damages,
if
objective
verification
is
impossible?
Wie
will
man
etwa
einen
Schadenersatzprozeß
führen,
wenn
eine
objektive
Überprüfung
nicht
möglich
ist?
Europarl v8
Alternatively,
in
an
appropriate
case,
the
applicant
could
pursue
an
action
for
breach
of
statutory
duty
in
the
civil
courts.
Ferner
bleibt
es
dem
Antragsteller
unbenommen,
eine
Zivilklage
wegen
Verletzung
einer
rechtlichen
Verpflichtung
anzustrengen.
TildeMODEL v2018
However,
we
do
not
see
the
measures
in
this
Report
as
being
helpful
and
its
resource
implications
in
offering
free
legal
assistance,
regardless
of
the
merits
of
a
case,
to
anyone
who
wishes
to
pursue
an
action
are
both
naïve
and
totally
impractical.
Wir
halten
die
in
diesem
Bericht
erläuterten
Maßnahmen
jedoch
nicht
für
nützlich,
und
die
Vorstellungen
über
die
Finanzierung
der
unentgeltlichen
Bereitstellung
eines
Rechtsbeistands,
unabhängig
von
der
Begründetheit
einer
Klage,
für
jeden,
der
ein
Verfahren
anstrengen
will,
sind
naiv
und
in
keiner
Weise
praktikabel.
Europarl v8
Ms
Carroll
said
she
could
not
endorse
the
proposal
in
point
4.7
concerning
Article
7
on
Defence
of
Rights
that
organisations
should
be
able
to
pursue
an
action
on
behalf
of
a
group
of
persons
without
the
approval
of
those
concerned.
Frau
Carroll
erklärt,
sie
könne
die
Formulierung
unter
Ziffer
4.7
zu
Artikel
7
-
Rechtsschutz
-
nicht
unterstützen,
derzufolge
Organisationen
ein
Verfahren
für
eine
Gruppe
von
Personen
anstrengen
könnten,
ohne
daß
hierfür
die
Einwilligung
aller
Betroffenen
eingeholt
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
In
this
way,
the
EU
should
use
its
international
leadership
role
on
climate
change
to
pursue
an
action
oriented
approach
at
the
international
level.
Die
EU
sollte
ihre
internationale
Vorreiterrolle
im
Bereich
der
Klimaänderung
in
diesem
Sinne
nutzen,
um
einen
handlungsorientierten
Ansatz
auf
internationaler
Ebene
zu
propagieren.
TildeMODEL v2018
It
should,
however
also
be
possible
for
a
relevant
organisation
having
a
mandate
to
pursue
an
action
on
behalf
of
a
group
of
persons
without
having
to
obtain
the
approval
of
all
the
people
involved
in
the
action.
Einer
derartigen,
über
ein
Mandat
verfügenden
Organisation
sollte
es
jedoch
auch
möglich
sein,
im
Namen
einer
Gruppe
von
Personen
ein
Verfahren
einzuleiten,
ohne
daß
hierfür
die
Einwilligung
aller
Betroffenen
eingeholt
werden
muß.
TildeMODEL v2018
It
should,
however
also
be
possible
for
a
relevant
organisation,
with
a
mandate,
to
pursue
an
action
on
behalf
of
a
group
of
persons,
Member
State
legislation
permitting.
Einer
derartigen,
über
ein
Mandat
verfügenden
Organisation
sollte
es
jedoch
auch
möglich
sein,
im
Namen
einer
Gruppe
von
Personen
ein
Verfahren
einzuleiten,
soweit
dies
die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
vorsehen.
TildeMODEL v2018