Übersetzung für "Purchasing buyer" in Deutsch
The
terms
of
purchasing
of
the
buyer
are
hereby
objected
to.
Den
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
wird
hiermit
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
During
the
purchasing
process,
the
buyer
can
easily
switch
between
different
information
and
communication
paths.
Während
des
Kaufprozesses
kann
der
Käufer
dabei
problemlos
zwischen
den
verschiedenen
Informations-
und
Kommunikationspfaden
wechseln.
ParaCrawl v7.1
During
the
purchasing
process,
the
buyer
accepts
our
Sales
Terms
and
Conditions,
as
set
out
on
this
page.
Während
des
Einkaufsprozesses
akzeptiert
der
Käufer
unsere
Verkaufsbedingungen,
wie
auf
dieser
Seite
dargelegt.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
the
fact
that
the
motor
vehicle
sector
is
generally
a
net
buyer,
purchasing
ceilings
must
be
set
in
line
with
overall
production,
in
order
to
prevent
the
industry
simply
passing
on
its
inefficiencies
to
buyers.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
der
Automobilsektor
in
der
Regel
ein
Nettokäufer
ist,
sollten
für
den
Ankauf
an
die
Gesamtproduktion
gekoppelte
Höchstgrenzen
festgelegt
werden,
um
zu
vermeiden,
dass
die
Industrie
etwaige
Ineffizienzen
einfach
an
den
Käufer
weitergibt.
TildeMODEL v2018
In
the
process
of
ticket
purchasing,
the
Buyer
receives
a
transaction
number
and
a
special
PIN
code,
which
in
case
of
failure
allow
him
to
print
the
ticket
again.
Im
Erwerbsprozess
erhält
der
Käufer
eine
Transaktions-
und
eine
PIN-Nummer,
die
ihm
ermöglichen,
den
neuen
Ausdruck
des
Tickets
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
By
concluding
a
purchasing
contract
the
buyer
renounces
the
application
of
any
of
its
provisions
under
its
general
or
special
terms,
even
if
they
claim
to
be
the
only
ones
valid.
Durch
die
Annahme
des
Kaufvertrags
verzichtet
der
Käufer
auf
jede
Anwendung
der
Bestimmungen
seiner
Allgemeinen
oder
Besonderen
Geschäftsbedingungen,
selbst
wenn
diese
ihre
alleinige
Gültigkeit
verlangen.
ParaCrawl v7.1
An
in-app
customer
support
through
chat
can
complete
the
online
purchase
experiences
for
buyers.
Ein
In-App-Kunden-Support
per
Chat
kann
die
Online-Kauf
Erfahrungen
für
Käufer
abzuschließen.
ParaCrawl v7.1
With
a
purchase,
the
buyer
expressly
accepts
the
terms
and
conditions
listed
here.
Mit
einem
Kauf
akzeptiert
der
Käufer
ausdrücklich
die
hier
aufgeführten
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
purchase
costs
for
buyers
and
sellers?
Was
sind
die
Einkaufskosten
für
Käufer
und
Verkäufer?
ParaCrawl v7.1
With
the
purchase,
the
buyer
receives
solely
the
right
of
usage
as
specified
below.
Mit
dem
Kauf
erhält
der
Käufer
ausschließlich
die
nachfolgend
definierten
Nutzungsrechte.
ParaCrawl v7.1
After
ending
the
ticket
purchase
process,
the
Buyer
print
a
ticket
on
A4
sheet
of
paper.
Nach
dem
Ende
des
Erwerbsprozess,
druckt
der
Käufer
das
Ticket
auf
dem
einfachen
DIN-A4
Papier.
ParaCrawl v7.1
When
making
a
purchase
request,
the
Buyer
guarantees
that
he/she
has
full
legal
capacity
to
act.
Mit
Absenden
der
Bestellung
garantiert
der
Käufer,
dass
er
im
Besitz
der
vollen
Handlungsfähigkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
We
verify
the
authenticity
of
the
purchase
and
the
buyer
before
activating
the
account.
Wir
überprüfen
die
Echtheit
der
Kauf
und
der
Käufer
vor
der
Aktivierung
des
Kontos.
ParaCrawl v7.1
After
the
purchase,
the
buyer
will
either
be
redirected
to
the
Digistore24
order
confirmation
page
or
to
your
own
thank
you
page.
Nach
dem
Kauf
wird
der
Käufer
entweder
auf
die
Digistore24-Bestellbestätigungsseite
oder
auf
Ihre
eigene
Dankeseite
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
Registration
of
the
new
bought
Roland
machine
in
“myRoland”
is
proof
of
purchase
by
this
buyer.
Die
Registrierung
des
neu
gekauften
Roland-Geräts
in
„myRoland“
gilt
als
der
Kaufbeleg
dieses
Käufers.
ParaCrawl v7.1
It’s
the
security’s
settlement
date
that
the
buyer
purchased
the
security.
Es
ist
das
Abrechnungsdatum
des
Wertpapiers,
an
dem
der
Käufer
das
Wertpapier
gekauft
hat.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
purchase,
the
buyer
clicks
"Checkout"
from
this
window.
Um
den
Kauf
zu
tätigen,
klickt
der
Käufer
"Kasse"
in
diesem
Fenster.
ParaCrawl v7.1
All
buyers
purchasing
fresh
fish
shall
ensure
that
all
quantities
received
are
weighed
on
systems
approved
by
the
competent
authorities.
Alle
Käufer
von
frischem
Fisch
stellen
sicher,
dass
alle
erhaltenen
Mengen
auf
von
den
zuständigen
Behörden
zugelassenen
Anlagen
gewogen
werden.
DGT v2019
All
buyers
purchasing
fresh
fish
shall
ensure
that
all
quantities
received
are
weighed.
Alle
Käufer,
die
frischen
Fisch
erwerben,
stellen
sicher,
dass
alle
erhaltenen
Mengen
gewogen
werden.
DGT v2019
Not
surprisingly,
farmers
and
tribal
groups
often
felt
exploited
as
savvy
buyers
purchased
their
land
for
a
pittance
and
resold
it
for
a
fortune.
Es
überrascht
nicht,
dass
sich
die
Bauern
und
Stammesgruppen
oft
ausgenutzt
fühlten,
als
raffinierte
Käufer
ihnen
das
Land
für
einen
Hungerlohn
abkauften
und
es
für
ein
Vermögen
weiterverkauften.
News-Commentary v14