Übersetzung für "Puncture force" in Deutsch
Felt
webs
with
such
a
puncture
force
demonstrate
a
structure
which
is
advantageous
for
needling,
according
to
our
experience.
Filzbahnen
einer
solchen
Durchstoßkraft
weisen
nach
den
vorliegenden
Erfahrungen
eine
Struktur
aufs
welche
die
Vernadelbarkeit
begünstigt.
EuroPat v2
The
puncture
force
and
needle
temperature
thereby
measured
serves
as
a
measure
of
the
sewing
properties
of
the
finished
textile
material.
Die
dabei
gemessene
Einstichkraft
und
Nadeltemperatur
dienen
als
Maß
für
das
Nähverhalten
des
ausgerüsteten
Textilmaterials.
EuroPat v2
Advantages
which
are
to
be
particularly
singled
out
are,
for
the
expert,
a
substantial
improvement
in
the
sewability
of
the
goods
provided
with
the
finish,
in
respect
of
a
lowering
of
the
needle
temperatures
and
the
puncture
force
with
simultaneous
improvement
in
smoothness
and
hand
(softness).
Besonders
hervorzuheben
sind
für
den
Fachmann
eine
wesentliche
Verbesserung
der
Vernähbarkeit
der
ausgerüsteten
Waren
hinsichtlich
einer
Erniedrigung
der
Nadeltemperaturen
und
der
Einstichkraft
bei
gleichzeitiger
Verbesserung
von
Glätte
und
Griffcharakter
(Weichheit).
EuroPat v2
Table
1
shows
the
thermoformability
rating
(by
means
of
maximum
depth
of
draw
and
elongation
at
break),
frictional
behaviour
(by
means
of
coefficient
of
static
friction)
and
mechanical
strength
(by
means
of
puncture
force)
of
the
described
films
A,
B,
C,
D,
E
and
F.
Testing
was
performed
as
described
above.
Für
die
beschriebenen
Folien
A,
B,
C,
D,
E
und
F
ist
die
Bewertung
der
Tiefziehbarkeit
(mittels
maximaler
Ziehtiefe
und
Reißdehnung),
das
Reibungsverhalten
(mittels
Haftreibungskoeffizient)
und
die
mechanische
Festigkeit
(mittels
Durchstoßkraft)
in
Tabelle
1
dargestellt.
EuroPat v2
Here,
F
G
denotes
the
force
exerted
on
the
insertion
device
110
by
the
tissue,
F
H
denotes
the
holding
force
caused
by
the
electric
field,
F
E
denotes
the
puncture
force
during
the
insertion
procedure
and
F
F
denotes
the
frontal
force
acting
on
the
subcutaneous
device
122
during
the
insertion
procedure.
Dabei
bezeichnet
F
G
die
Kraft,
welche
durch
das
Gewebe
auf
die
Insertionsvorrichtung
110
ausgeübt
wird,
F
H
bezeichnet
die
durch
das
elektrische
Feld
hervorgerufene
Haltekraft,
F
E
bezeichnet
die
Einstechkraft
während
des
Insertionsvorgangs,
und
F
F
bezeichnet
die
frontale,
auf
die
subkutane
Vorrichtung
122
während
des
Insertionsvorgangs
wirkende
Kraft.
EuroPat v2
The
slots
will
generally
not
inadmissibly
weaken
the
sampler
because
this
one
is
of
a
greater
wall
thickness
anyhow
to
achieve
a
high
puncturing
force
and
buckle
proofness
for
piercing
through
the
lid.
Die
Schlitze
schwächen
den
Probennehmer
grundsätzlich
nicht
in
unzulässigem
Ausmaß,
weil
dieser
ohnehin
eine
größere
Wandstärke
zum
Erzielen
der
hohen
Einstechkraft
bzw.
Knicksteifigkeit
zum
Durchstechen
des
Deckels
aufweist.
EuroPat v2